Results for hmotnostného translation from Slovak to German

termický prietokomer na meranie hmotnostného prietoku
thermisches massendurchflussmessgerät

0,2 hmotnostného dielu nacmc [4], a
0,2 masseteilen nacmc [4] und

tabuĽka vÝvoja dÁvky poČas hmotnostnÉho Úbytku
tabelle fÜr die dosisanpassung wÄhrend der phase der gewichtsreduktion

hliník s obsahom olova do 0,4 hmotnostného %
aluminium mit einem bleianteil von bis zu 0,4 gewichtsprozent

hliník s obsahom olova najviac 0,4 hmotnostného %
aluminium mit einem bleianteil von bis zu 0,4 gewichtsprozent

vo všeobecnosti sa týkajú spotreby rozpúšťadiel alebo hmotnostného toku emisií.
sie beziehen sich allgemein auf den lösungsmittelverbrauch oder den emissionsmassenstrom.

program odberu vzoriek/označovania štítkom na odhad hmotnostného prírastku.
nutzung eins stichproben-/markierungsprogramms zur schätzung der gewichtszunahme.

nepretržite galvanizované oceľové plechy s obsahom olova do 0,35 hmotnostného %
kontinuierlich verzinktes stahlblech mit einem bleianteil von bis zu 0,35 gewichtsprozent

3. množstvo prchavých zložiek sa uvádza na základe ich hmotnostného zastúpenia v hotovom výrobku.
bei konzentrierten oder getrockneten lebensmitteln, denen wasser zugefügt werden muß, kann die menge der zutaten nach maßgabe ihres gewichtsanteils im zurückgeführten erzeugnis angegeben werden.artikel 3

tlak a teplota co2 na vstrekovacích zariadeniach v ústí vrtov (na určenie hmotnostného prietoku);
druck und temperatur des co2 an den injektionsköpfen (zur bestimmung des massenflusses);

frakcia plynného oxidu uhličitého, určená charakteristickým retenčným časom, sa zavádza priamo do hmotnostného spektrometra.
das kohlendioxid wird durch seine charakteristische retentionszeit identifiziert und in das massenspektrometrische system überführt.

týchto päť procesov prebieha v analyzátore hmotnostného spektrometra, ktorý má tri časti: zdroj, trubicu a kolektor.
diese fünf schritte finden im so genannten analysator des massenspektrometers statt, der sich in die bereiche quelle, flugrohr und kollektor aufteilen lässt.

1 hmotnostného dielu rastlinného uhlíkového prášku (bukového dreva) s veľkosťou častíc 0-100 μm,
1 masseteil pflanzlichem kohlenstaub (buchenholz) mit einer teilchengröße zwischen 0 μm und 100 μm,

tmeliace činidlá pre elastoméry pri použití v hnacích systémoch, s obsahom olova najviac 0,5 hmotnostného %
bindemittel für elastomere in anwendungen der kraftübertragung mit einem bleianteil von bis zu 0,5 gewichtsprozent

v prípade koncentrovaných alebo dehydrovaných potravín, ktoré sú určené na rekonštituovanie pridaním vody sa môže množstvo zložiek uvádzať na základe ich hmotnostného zastúpenia v rekonštituovanom výrobku.Článok 3
-erzeugnisse, die nicht mit dieser richtlinie in einklang sind, spätestens am 14. februar 2000 zu verbieten. gleichwohl können die vor diesem datum in den verkehr gebrachten oder etikettierten erzeugnisse, die nicht mit dieser richtlinie in einklang sind, bis zum verbrauch der lagerbestände verkauft werden.die mitgliedstaaten unterrichten die kommission unverzüglich hiervon.

b) látka je prítomná v týchto výrobkoch v koncentrácii väčšej ako 0,1% hmotnostného (w/w).
b) der stoff ist in diesen erzeugnissen in einer konzentration von mehr als 0,1 massenprozent (w/w) enthalten.

množstvo použitých zložiek, ktoré sa používajú v koncentrovanej alebo dehydrovanej forme, ktoré sa počas výroby rekonštituujú, sa môže uvádzať na základe ich hmotnostného zastúpenia stanoveného pred ich koncentráciou alebo dehydratáciou.
die mitgliedstaaten erlassen, soweit erforderlich, spätestens am 31. august 1999 die notwendigen rechts-und verwaltungsvorschriften, um-den handel mit erzeugnissen, die mit dieser richtlinie in einklang sind, spätestens am 1. september 1999 zuzulassen;

oceľ na účely obrábania a súčiastky z ocele galvanizovanej ponorením do roztaveného kovu, s obsahom olova do 0,35 hmotnostného %
stahl für bearbeitungszwecke und als stückgut feuerverzinkte stahlbauteile mit einem bleianteil von bis zu 0,35 gewichtsprozent

výška hmotnostného prírastku a pomer adolescentných pacientov, u ktorých bol klinicky signifikantný hmotnostný prírastok, bol vyšší pri dlhodobej expozícii (aspoň 24 týždňov) ako pri krátkodobej expozícii.
das ausmaß der gewichtszunahme und der anteil an jugendlichen patienten, die eine klinisch signifikante gewichtszunahme entwickelten, war größer bei langzeitbehandlung (mindestens 24 wochen) als bei kurzzeittherapie.

maximálna hodnota koncentrácie obsahu olova, šesťmocného chrómu a ortuti v homogénnom materiáli do 0,1 hmotnostného % a obsahu kadmia v homogénnom materiáli do 0,01 hmotnostného % sa toleruje.
ein höchstkonzentrationswert von bis zu 0,1 gewichtsprozent blei, sechswertigem chrom und quecksilber je homogenem werkstoff und bis zu 0,01 gewichtsprozent cadmium je homogenem werkstoff wird toleriert.