Results for kapverdskej translation from Slovak to German

prezidenta kapverdskej republiky,
des präsidenten der republik kap verde,

za vládu kapverdskej republiky
für die regierung der republik kap verde

b. list od vlády kapverdskej republiky
b. schreiben der regierung der republik kap verde

ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky na usmernenie dovozu produktov rybolovu z kapverdskej republiky
mit sonderbedingungen für die einfuhr von fischereierzeugnissen aus kap verde

produkty rybolovu dovezené do spoločenstva z kapverdskej republiky musia spĺňať podmienky stanovené v článkoch 3, 4 a 5.
fischereierzeugnisse aus kap verde müssen die anforderungen der artikel 3, 4 und 5 erfuellen.

2. poveruje predsedu, aby toto stanovisko odovzdal rade a komisii a tiež vládam a parlamentom členských štátov a kapverdskej republiky.
2. beauftragt seinen präsidenten, den standpunkt des parlaments dem rat und der kommission sowie den regierungen und parlamenten der mitgliedstaaten und der republik kap verde zu übermitteln.

mám česť potvrdiť, že podmienky vášho listu sú prijateľné pre vládu kapverdskej republiky a že váš list a tento list tvoria dohodu v súlade s vaším návrhom.
ich beehre mich zu bestätigen, dass die regierung von kap verde dem inhalt ihres schreibens zustimmen kann und dass ihr schreiben sowie das vorliegende schreiben ein abkommen gemäß ihrem vorschlag bilden.

týmto sa v mene Únie schvaľuje dohoda medzi európskou úniou a kapverdskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz občanom kapverdskej republiky a európskej únie (ďalej len „dohoda“).
das abkommen zwischen der europäischen union und der republik kap verde zur erleichterung der erteilung von visa für einen kurzfristigen aufenthalt für bürger der republik kap verde und der europäischen union (im folgenden „abkommen“) wird im namen der union genehmigt.

(1) spoločenstvo a kapverdská republika prerokovali a parafovali dohodu o partnerstve v sektore rybolovu, ktorou sa rybárom spoločenstva poskytujú možnosti rybolovu vo vodách, ktoré spadajú pod zvrchovanosť kapverdskej republiky.
1. die gemeinschaft und die republik kap verde haben ein partnerschaftliches fischereiabkommen ausgehandelt und paraphiert, das den fischern aus der gemeinschaft in den gewässern unter der hoheit der republik kap verde fangmöglichkeiten einräumt.

%quot%vážení páni, je mi cťou potvrdiť, že súhlasíme s týmito prechodnými dojednaniami týkajúcimi sa predĺženia v súčasnosti platného (od 1. júla 2001 do 30. júna 2004) protokolu ustanovujúceho možnosti rybolovu a finančný príspevok, ktoré predpokladá dohoda medzi európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou kapverdskej republiky o rybolove do rokovaní o zmene a doplnení protokolu:
"ich beehre mich zu bestätigen, dass wir bis zum abschluss der verhandlungen über die zu vereinbarenden Änderungen des protokolls zum fischereiabkommen folgende Übergangsregelung für die verlängerung des derzeit geltenden (1. juli 2001 bis 30. juni 2004) protokolls zur festlegung der fangmöglichkeiten und der finanziellen gegenleistung nach dem abkommen zwischen der regierung der republik kap verde und der europäischen wirtschaftsgemeinschaft vereinbart haben: