Results for konštrukciách translation from Slovak to German

stavebné práce na stavebných konštrukciách
bau von konstruktionen und baulichen anlagen

práce na obvodových konštrukciách/obkladoch
verblendungsarbeiten

— na mostoch a v mostných konštrukciách ,
— in brücken und bei brückenbauarbeiten,

— v konštrukciách zabraňujúcich zosuvom pôdy, elektrického a telekomunikačného
— in erdstützwänden,

o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, chrániacich pri prevrátení
über umsturzvorrichtungen für land- und forstwirtschaftliche zugmaschinen auf rädern

kongurácia prstenca a usporiadanie kabinetov v ňom poskytujú nerušený pokoj na prácu spočívajúcu v úvahách a právnych konštrukciách.
die durch die anlage des anneau bewirkte abgeschiedenheit der dort untergebrachten kabinette ist der reexions- und rechtsndungstätigkeit förderlich.

o aproximácii právnych predpisov členských štátov o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, chrániacich pri prevrátení
vom 28. juni 1977zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über umsturzschutzvorrichtungen für land -und forstwirtschaftliche zugmaschinen auf rädern

gaštan je trvanlivé drevo vhodné pre vonkajšie použitie, ako napríklad vo verejných konštrukciách, v záhradnom nábytku a plotoch.
kastanienholz ist ein langlebiges holz, das sich sehr gut zur verwendung im freien eignet, wie zum beispiel in öffentlichen anlagen, für gartenmöbel und für zäune.

osb sa používa pri drevených rámových konštrukciách a hlavne na sanáciu a renováciu starých budov, pri stavbe montovaných domov a v obalovom priemysle.
osb wird im holzrahmenbau und insbesondere zur sanierung und renovierung alter gebäude, im fertighausbau und in der verpackungsindustrie verwendet.

o aproximácii právnych predpisov členských štátov o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov chrániacich pri prevrátení (statické testovanie)
vom 25. juni 1979zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über umsturzschutzvorrichtungen für land -und forstwirtschaftliche zugmaschinen auf rädern (statische prüfungen)

návrh smernice európskeho parlamentu a rady o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, chrániacich pri prevrátení (kodifikované znenie)
"vorschlag für eine richtlinie des europäischen parlaments und des rates umsturz­vorrichtungen für land- und forstwirtschaftliche zugmaschinen auf rädern" (kodifizierte fassung)

ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/536/ehs o aproximácii právnych predpisov členských štátov o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov chrániacich pri prevrátení
zur Änderung der richtlinie 77/536/ewg zur angleichung der rechtsvorschriftender mitgliedstaaten über umsturzschutzvorrichtungen für land-und forstwirtschaftliche

ktorou sa mení a dopĺňa smernica 86/298/ehs o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované na zadnej časti úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov
zur Änderung der richtlinie 86/298/ewg über hinten angebrachte umsturzschutzvorrichtungen an land-und forstwirtschaftlichen schmalspurzugmaschinen auf rädern

ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica rady 86/298/ehs o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované na zadnej časti úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov
zur anpassung der richtlinie 86/298/ewg des rates über hinten angebrachte umsturzschutzvorrichtungen an land-und forstwirtschaftlichen schmalspurzugmaschinen auf rädern an den technischen fortschritt

keď sú koľaje postavené na stavebných konštrukciách, súčasťou krajnice na vonkajšej strane koľaje musí byť bezpečnostná bariéra, ktorá umožní cestujúcim vystúpiť a nespadnúť z konštrukcie.
bei gleisen auf brücken muss in diesem bereich an der den gleisen abgewandten seite ein schutzgeländer vorgesehen werden, um den reisenden das aussteigen ohne absturzgefahr zu ermöglichen.

nariadenie by bolo príliš rigidným riešením, a to najmä vzhľadom na rozdiely v technických konštrukciách, ktoré používajú rôzni operátori v jednotlivých krajinách.
eine verordnung hätte vor allem angesichts der unterschiede in der von den betreibern verwendeten technischen architektur ein zu starres korsett geliefert.

[1] osb je drevená konštrukčná doska pozostávajúca z drevených častí spojených do troch vrstiev, vyrobená z veľkoplošných triesok a najmä z borovicovej živice. doska osb sa používa v drevených rámových konštrukciách najmä na asanáciu a obnovu starých budov, pri výstavbe z prefabrikovaných stavebných dielcov a vo výrobe obalov.
[1] osb sind aus großspänen zu strängen aus kiefernholz geschichtete bauholzplatten, die im holzskelettbau überwiegend zur renovierung von altbauten, im fertighausbau und der verpackungsindustrie verwendet werden.