Results for koncentráciám translation from Slovak to German

ekosystémov koncentráciám ozónu na regionálnej úrovni ako aj vystavenie obyvateľstva
gegenüber ozonkonzentrationen von regionaler ausdehnung sowie der exposition der bevölkerung

talidomid je prítomný v sperme v hladinách podobných plazmovým koncentráciám.
thalidomid liegt im sperma männlicher patienten in konzentrationen vor, die denen im plasma ähnlich sind.

17 % obyvateľov bolo vystavených koncentráciám presahujúcim cieľovú hodnotu eÚ pre o3.
so waren in der eu im jahr 2010 97 % der stadtbewohner o3-konzentrationen über dem who-referenzwert und 17 % konzentrationen über dem eu-zielwert für o3 ausgesetzt.

u žien bola vyššia náchylnosť k vyšším plazmatickým koncentráciám hydrochlorotiazidu ako u mužov.
es kam zu einer tendenziell höheren plasmakonzentration von hydrochlorothiazid bei frauen im vergleich zu männern.

celekoxib sa vylučuje do mlieka dojčiacich potkanov v koncentráciách podobných koncentráciám v plazme.
celecoxib wird in der milch laktierender ratten in konzentrationen, die denjenigen im plasma entsprechen, ausgeschieden.

cisaprid súčasné podávanie cisapridu a nifedipínu môže viesť k zvýšeným plazmatickým koncentráciám nifedipínu.
cisaprid die gleichzeitige anwendung von cisaprid und nifedipin kann zu erhöhten plasmakonzentrationen von nifedipin führen.

posúdiť expozíciu obyvateľstva, plodín a prírodných ekosystémov koncentráciám ozónu na subregionálnej úrovni
beurteilung der exposition der bevölkerung, der nutzpflanzen und der natürlichen Ökosysteme gegenüber ozonkonzentrationen von subregionaler ausdehnung

naopak, skončenie liečby indukujúcim liekom by mohlo viesť k zvýšeným koncentráciám febuxostatu v plazme.
umgekehrt kann die beendigung einer induktor-behandlung zu erhöhten plasmaspiegeln von febuxostat führen.

blokáda alebo redukcia toku csf môže viesť k zvýšeným voľným koncentráciám cytarabínu v csf so zvýšeným rizikom neurotoxicity.
eine abflussbehinderung oder reduzierung der zerebrospinalflüssigkeit kann zu einem anstieg der konzentration an freiem cytarabin im liquor mit einem erhöhten risiko für neurotoxizität führen.

pri vyšších dávkach zníženie srdcovej frekvencie už nie je proporcionálne k plazmatickým koncentráciám ivabradínu a má tendenciu dosiahnuť plató.
bei höheren dosen ist die herzfrequenzsenkung nicht mehr proportional zu den ivabradin-plasmakonzentrationen und scheint ein plateau zu erreichen.

absorpcia gefitinibu po perorálnom podaní je pomalšia a k maximálnym koncentráciám gefitinibu v plazme dochádza obvykle 3 až 7 hodín po podaní.
nach oraler gabe von gefitinib ist die absorption mäßig langsam, und es treten maximale plasmakonzentrationen typischerweise 3 bis 7 stunden nach der anwendung auf.

hepatotoxicita, ktorá sa objavuje pri plazmatických koncentráciách blízkych koncentráciám pri terapeutických dávkach u ľudí, je podobná ako pri iných antimykotikách.
wie auch bei anderen antimykotischen wirkstoffen kam es zur hepatotoxizität bei plasmakonzentrationen, wie sie auch unter therapeutischen dosen beim menschen auftreten.

intranazálna dávka 110 mikrogramov jedenkrát denne spravidla nevedie k merateľným plazmatickým koncentráciám (< 10 pg/ml).
die intranasale verabreichung von 110 mikrogramm einmal täglich führt normalerweise nicht zu messbaren plasmakonzentrationen der substanz (< 10 pg/ml).

dávky > 150 mg neviedli v klinických skúšaniach k vyšším plazmatickým koncentráciám a pacienti na dávkach > 150 mg boli zahrnutí do analýzy.
dosen > 150 mg führten in klinischen studien nicht zu höheren plasmakonzentrationen und patienten mit dosen > 150 mg wurden in die analyse mit eingeschlossen.

kombinácia profilu uvoľňovania a dávkovacej schémy (intramuskulárna injekcia každé dva alebo štyri týždne) viedla k rovnomerným plazmatickým koncentráciám olanzapínu.
das freisetzungsprofil in kombination mit dem dosierungsschema (i.m.

3.12 aby sa zachovala rozmanitosť a kultúrne bohatstvo eÚ, výbor doporučuje predchádzať nadmerným koncentráciám v oblasti produkcie aj distribúcie.
3.12 um die vielfalt und den kulturellen reichtum in der eu zu gewährleisten, hält es der ausschuss für sinnvoll, übermäßige konzentrationen in der produktion und im vertrieb zu vermeiden.

súbežné podávanie s liekmi, ktoré sú substrátmi p-gp, bcrp, oatp1b1 a oatp1b3, môže viesť k zvýšeným plazmatickým koncentráciám týchto liekov.
die gleichzeitige anwendung mit arzneimitteln, die substrate von p-gp, bcrp, oatp1b1 und oatp1b3 sind, kann zu erhöhten plasmakonzentrationen dieser arzneimittel führen.

fentanyl: zvýšené riziko nežiaducich účinkov (respiračná depresia, sedácia) kvôli vyšším plazmatickým koncentráciám z dôvodu inhibície cyp3a4 kaletrou.
erhöhtes risiko für nebenwirkungen (atemdepression, sedierung) aufgrund höherer plasmakonzentrationen durch cyp3a4-hemmung durch kaletra.

súbežné podávanie induktorov cytochrómu p450 (napríklad rifampicín, karbamazepín, fenobarbital) môže zvýšiť metabolizmus tiotepy, čo vedie k zvýšeným plazmatickým koncentráciám aktívneho metabolitu.
die gleichzeitige verabreichung von induktoren von cytochrom p450 (wie zum beispiel rifampicin, carbamazepin, phenobarbital) kann den metabolismus von thiotepa steigern und zu erhöhten plasmakonzentrationen des aktiven metaboliten führen.

jednorazové dávky 100- 750 mg viedli k maximálnym koncentráciám v sére v závislosti od dávky (cmax) v rozmedzí 0, 56 až 3, 7 mg/ l.
einzeldosen von 100-750 mg ergaben dosisabhängige maximalkonzentrationen im serum (cmax) zwischen 0,56 und 3,7 mg/l.