Results for kontinuálnych translation from Slovak to German

o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa kontinuálnych sumarizačných váh
zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten für selbsttätige waagen zum kontinuierlichen wägen (förderbandwaagen)

doplňujúce údaje o účinkoch kontinuálnych estrogénových- progestagénových kombinovaných liekov na hyperpláziu endometria.
zusätzliche daten zu den wirkungen von kontinuierlichen Östrogen-gestagen- kombinationspräparaten auf die endometriumhyperplasie.

dávkovanie a odporúčania na podávanie doribaxu pre pacientov na kontinuálnych renálnych nahradzujúcich terapiách sú uvedené v nasledovnej tabuľke.
empfehlungen zur dosierung und verabreichung von doribax bei patienten unter kontinuierlichen nierenersatztherapien werden in der folgenden tabelle dargestellt:

v tejto štúdii sa na prevenciu tromboflebitídy v mieste infúzie používal heparín rovnako ako pri akýchkoľvek iných dlhodobých kontinuálnych infúziách.
in dieser studie wurde, wie auch bei anderen intravenösen langzeitinfusionen üblich, zur vermeidung einer thrombophlebitis an der infusionsstelle heparin eingesetzt.

po 12 a 24 mesiacoch sa v porovnaní s placebom nezistil významný rozdiel v miere hyperplázie endometria pri kontinuálnych kombináciách estrogénu- progestagénu.
es bestand kein signifikanter unterschied in der rate der endometriumhyperplasie bei kontinuierlichen Östrogen- gestagen-kombinationen im vergleich zu placebo nach 12 und 24 monaten.

v prípade kontinuálnych meraní sa súlad s el dosiahne vtedy, keď potvrdený mesačný priemer emisií neprekročí limity.
bei kontinuierlichen messungen gelten die egw als eingehalten, wenn der validierte durchschnittswert der monatlichen emissionen die grenzwerte nicht überschreitet.

Žiaden členský štát nesmie brániť uvedeniu kontinuálnych sumarizačných váh opatrených značkou typového schválenie ehs alebo značkou ehs prvotného overenia na trh a do používania, ani toto uvedenie obmedzovať alebo ho zakazovať.
die mitgliedstaaten dürfen den vertrieb und die inbetriebnahme von förderbandwaagen, die mit dem zeichen der ewg-bauartzulassung und dem stempel der ewg-ersteichung versehen sind, nicht verweigern, verbieten oder beschränken.

Žiadateľ bol požiadaný o poskytnutie akýchkoľvek doplňujúcich údajov z klinických a pozorovacích štúdií o relevancii kontinuálnych estrogénových- progestagénových kombinovaných liekov pre tieto účinky na hyperpláziu endometria alebo rakovinu endometria.
der antragsteller wurde aufgefordert, zusätzliche daten aus klinischen studien und beobachtungsstudien vorzulegen, die für die wirkungen von kontinuierlichen Östrogen-gestagen- kombinationspräparaten auf die endometriumhyperplasie oder endometriumkrebs von belang sind.

v prípade kontinuálnych meraní emisií v odpadových plynoch sa súlad s el dosiahne vtedy, keď potvrdený denný priemer emisií neprekročí el.
im falle von emissionen in form von abgasen gelten bei kontinuierlichen messungen die egw als eingehalten, wenn der validierte durchschnittswert der täglichen emissionen den jeweiligen egw nicht überschreitet.

v prípade kontinuálnych meraní sa súlad s el dosiahne vtedy, keď potvrdený mesačný priemer emisií neprekročí limit, ak nie je pre konkrétnu kategóriu zdroja stanovené inak.
bei kontinuierlichen messungen gelten die egw als eingehalten, wenn der validierte durchschnittswert der monatlichen emissionen den grenzwert nicht überschreitet, sofern für die einzelne kategorie von quellen nichts anderes angegeben ist.

toto systematické preskúmanie preto podporuje názor, že režim kontinuálnych kombinovaných nízkych dávok, ako pri lieku activelle 0, 5 mg/ 0, 1 mg, by zabezpečil dostatočnú ochranu endometria.
diese systematische Übersicht untermauert daher, dass eine kontinuierliche kombinierte niedrig dosierte therapie wie mit activelle 0,5 mg/0,1 mg einen ausreichenden endometriumschutz bietet.

-smernica rady 75/410/ehs z 24. júna 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú kontinuálnych sčítavacích váh s automatickou činnosťou [16],
-richtlinie 75/410/ewg des rates vom 24. juni 1975 zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten für selbsttätige waagen zum kontinuierlichen wägen (förderbandwaagen)(16),