Results for kroviny translation from Slovak to German

53.10 vavrínové kroviny
5310 lorbeer-gebüsche

0 * subkontinentálne peripanónske kroviny
0 * subkontinentale peripannonische gebüsche

vresoviská a kroviny (36)
heiden & gebüsche (36) felsige lebensräume (64)

teplé stredozemné a predstepné kroviny
thermo-mediterrane gebüschformationen und vorsteppen

53.30 teplé stredozemné a predpúštne kroviny
5330 thermo-mediterrane gebüschformationen und vorwüsten (sonstige gesellschaften)

14.20 stredozemné a termoatlantické halofilné kroviny (sarcocornetea fructicosae)
1420 quellerwatten des mittelmeer- und gemäßigten atlantischen raums (sarcocornetea fruticosae)

možno tu nájsť i rozsiahle plochy, kde rastú stredomorské kroviny a druh spartium junceum.
ebenfalls verbreitet sind flächen mit mediterraner buschvegetation und mit pfriemenginster.

keďže sa spásala menšia plocha, biotopy alvar sa začali vytrácať, pretože ich začali vytláčať invazívne kroviny, ktoré majú podstatne nižšiu ekologickú hodnotu.
da weniger fläche beweidet wurde, drang buschwerk von weit geringerem ökologischem wert in die lebensräume vor und die alvarlandschaft begann zu verschwinden.

obilniny, olivovníky a vinič sa pestujú v údoliach. na svahoch sú pastviny s dubmi a rozľahlými olivovými hájmi. na vrcholkoch a vo vyšších polohách sa nachádzajú kroviny, náleziská drahých kameňov a kremencové skaly.
die anbauflächen für getreide, Ölbäume und reben liegen in den talsohlen. an den bergflanken befinden sich weiden mit steineichen sowie große olivenhaine. die bergkuppen und großen höhenlagen weisen buschwerk, edelsteinfundstätten und quarzfelsen auf.

na ostrove man sa ovce plemena manx loaghtan chovajú na hospodárstvach, ktoré používajú tradičné formy chovu. ovciam plemena loaghtan sa dobre darí na málo úrodných pôdach, ktoré sa v podstate nachádzajú v prírodnom stave – neupravované pasienky, kroviny útesovca a orličníka obyčajného a vresoviská. výrazne sa odlišujú veľkosťou a stavbou tela v porovnaní s rovnakým plemenom oviec chovaných na úrodných nížinách s trávnatými pastvinami vo veľkej británii. v počiatočných mesiacoch roku sa môžu kŕmiť doplnkovým krmivom, pričom sa uprednostňuje používanie miestne dopestovaného obilia. ovce manx loaghtan sú veľmi otužilé a darí sa im vo vlhkom prímorskom podnebí ostrova man, kde priemerné zimné teploty síce nie sú extrémne, ale veľmi bežné sú počas celého roku silné víchrice. vrh mláďat prebieha medzi februárom a májom a bez pomoci človeka.
auf der insel man werden manx loaghtans nach traditionellen methoden aufgezogen. loaghtans gedeihen bestens auf kärgeren böden, die im prinzip sich selbst überlassen werden (naturbelassene weiden mit stechginster und farngestrüpp, erikabewachsene moorlandschaften), und unterscheiden sich deutlich in größe und fleischigkeit von tieren derselben rasse, die auf dem gedüngten tief-und grünland des britischen festlands aufgezogen werden. in den ersten monaten des jahres kann ergänzungsfutter gegeben werden, vorzugsweise örtlich erzeugtes getreide. manx loaghtans sind sehr robust und gedeihen in dem feuchten meeresklima der insel, auf der trotz milder wintertemperaturen während des ganzen jahres stürmische winde die regel sind. das ablammen erfolgt ohne menschliche intervention zwischen februar und mai.