Results for kvet translation from Slovak to German

kvet
blüte

kvet ibišteka
hibiskusblüten

kvet rumančeka kamilkového
kamillenblüten

hľadaj európsky kvet!
achten sie auf die blume!

tvar: tzv. španielsky kvet
form: „spanische blume“

artičoky pravé (banánový kvet)
artischocken (bananenblüte)

tvar: tzv.š panielsky kvet
form:„ spanische blume“

muškátové oriešky, muškátový kvet a kardamómy
muskatnüsse, muskatblüte, amomen und kardamomen

v akom štádiu sa nachádza podpora kvet?
wo stehen wir in bezug auf die förderung der kraft-wärme-kopplung?

kombinovaná výroba tepla a elektriny (kvet)
kraft-wärme-kopplung (kwk)

priemyselné použitie kvet predstavuje ďalšiu príležitosť na rozvoj tejto technológie.
industrielle anwendungen der kkw bieten eine weitere möglichkeit, diese technologie weiterzuentwickeln.

je potrebné, aby členské štáty ukončili zavádzanie smernice o kvet
die mitgliedstaaten müssen die umsetzung der kwk-richtlinie zum abschluss bringen.

graf č. 2: podiel kvet vzhľadom na teplo a elektrickú energiu
abb. 2: anteil der kwk an der wärme- und stromerzeugung

vývoj v iných príslušných opatreniach týkajúcich sa energetiky bude mať takisto vplyv na kvet.
auch die entwicklungen in bezug auf andere energiepolitisch relevante maßnahmen werden sich auf die entwicklung im bereich kraft-wärme-kopplung auswirken.

6.1 rozšíriť použitie environmentálnej značky eÚ (európsky kvet) na potravinárske produkty
6.1 ausdehnung des anwendungsbereichs des eu-umweltzeichens (euro-blume) auf lebensmittel

implementácia tohto právneho rámca, teda smernice o kvet nepokročila tak rýchlo, ako sa plánovalo.
die umsetzung dieses rechtsrahmens, insbesondere der kwk-richtlinie, ist nicht so rasch vorangekommen wie ursprünglich geplant.

počet produktov, ktorým bola udelená environmentálna značka kvet eu je nízky a značky sú k dnešnému dňu sústredené len napár skupín produktov a pár členských štátov.
die zahl der produkte, die das eu-umweltgütezeichen ‘europäische blume’ erhalten haben, ist nach wie vor gering; die vergabe des umweltzeichens beschränkt sich auf einige wenige produktgruppen und mitgliedstaaten.

vysoké investície a pevné náklady na kvet spôsobujú nízku ziskovosť a dlhé obdobie návratnosti;
hohe investitionen und hohe fixkosten für kwk haben eine geringe rentabilität und eine lange amortisationsdauer zur folge.

09082000 -muškátový kvet pozri vysvetlivky hs k položke 0908, odsek (b). -
09082000 -muskatblüte siehe die erläuterungen zu position 0908 des hs, buchstabe b). -

mince 20 centov majú hladkú hranu so siedmimi zárezmi( tzv.š panielsky kvet).
die 20-cent-münzen haben einen glatten rand mit sieben einkerbungen(„ spanische blume“).