From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
medvede boli v rakúskych alpách vyhubené pred 150 rokmi. v sedemdesiatych rokoch 20. storočia sa dobrodružný slovinský medveď rozhodol prekročiť hranice do rakúska.
vor 150 jahren wurden die bärenbestände in den österreichischen alpen ausgerottet.später in den 70er jahren überschritt ein abenteuerlustiger slowenischer bär die grenze nach Österreich.dies gelangte in die schlagzeilen und führte zur erstellung eines ehrgeizigen plans zurwiederansiedlung der braunbären in den zentralalpen.
migračné koridory pre sťahovavé druhy zvierat migrujúce po zemi, ako je vlk, rys, medveď, divá mačka, pozostávajúce napr. z lineárnych štruktúr pre lesné druhy,
wanderkorridore terrestrisch wandernder tierarten wie wolf, luchs, bär, wildkatze, das z.b. aus linearen strukturen für waldgebundene arten besteht,
hoci z celkového záveru vyplýva, že stav ochrany mnohých typov biotopov a druhov je negatívny, podrobnejšie výsledky naznačujú, že u niektorých druhov, ako je medveď hnedý, vlk a bobor dochádza k oživeniu a ich obnove v mnohých (nie všetkých) oblastiach.
auch wenn der bericht insgesamt zu dem schluss kommt, dass der erhaltungszustand vieler lebensraumtypen und arten schlecht ist, zeigen detailliertere ergebnisse, dass sich die bestände bei einigen arten wie braunbär, wolf und biber erholen und sich von alleine in vielen (nicht allen) gebieten wieder ansiedeln.
