Results for nápojové translation from Slovak to German

nápojové sklo
trinkgläser

ostatné nápojové sklo
andere trinkgläser

potravinové/nápojové interakcie
wechselwirkungen mit nahrungsmitteln/getränken

nápojové prípravky s obsahom kakaa
kakaohaltige zubereitungen zum herstellen von getränken

cpa 23.13.12: nápojové sklo, iné ako sklo keramické
cpa 23.13.12: trinkgläser aus bleikristall und aus anderem glas

nápojové sklo (okrem kalíškového nápojového skla a výrobkov zo sklo keramiky alebo z olovnatého krištálu) z tvrdeného skla
trinkgläser (ausgenommen stängelgläser und waren aus glaskeramik oder bleikristall), aus vorgespanntem glas

nápojové sklo (vrátane kalíškového nápojového skla), iné ako zo sklo keramiky, z olovnatého krištálu, mechanicky naberané
trinkgläser (einschließlich stängelgläser), ausgenommen waren aus glaskeramik, aus bleikristall, mechanisch gefertigt

zároveň dochádza ku globalizácii trhu s alkoholom: štvrtinu trhu s alkoholom v súčasnosti predstavujú multinacionálne nápojové spoločnosti.
gleichermaßen ist eine globalisierung des alkoholmarktes erfolgt: ein viertel des alkoholmarktes ist nun in der hand von multinationalen getränkekonzernen.

na záver, tccc a jeho podniky na plnenie fliaš pripájali k inštalácii technických predajných zariadení, ako sú zariadenia na chladenie nápojov a nápojové automaty, aj určité obmedzenia týkajúce sa exkluzivity.
letztlich verbanden tccc und ihre abfüllunternehmen die aufstellung von technischen verkaufseinrichtungen wie getränkekühlschränken und getränkeautomaten ebenfalls mit gewissen wettbewerbsausschließenden einschränkungen.

161. pokiaľ ide o obidva distribučné kanály, predbežné obavy komisie, týkajúce sa požiadaviek na exkluzivitu, zliav poskytovaných za podmienky, že klienti dosiahnu individuálne stanovené hraničné hodnoty nákupu na štvrťročnom základe určené osobitne pre koly a pre iné nápoje ako kola, mechanizmov viazania produktov a mechanizmov vyžadujúcich, aby klienti držali v predajni sortiment skladových jednotiek koly, respektíve skladových jednotiek iných nápojov ako kola. okrem toho tccc a jeho podniky na plnenie fliaš uplatňovali v rámci kanála pre spotrebu v domácnostiach systém týkajúci sa priestoru na policiach, na základe ktorého supermarkety vyhradili veľkú časť svojho priestoru na policiach s csd pre produkty so značkou tccc v prospech slabších csd z portfólia produktov so značkou tccc. v rámci kanála pre spotrebu v gastronomických prevádzkach zákazníci dostávali úver vopred, ktorý splácali nákupom výrobkov so značkou tccc počas viacerých rokov. na záver, tccc a jeho podniky na plnenie fliaš pripájali k inštalácii technických predajných zariadení, ako sú zariadenia na chladenie nápojov a nápojové automaty, aj určité obmedzenia týkajúce sa exkluzivity.
149. bei beiden vertriebskanälen bezogen sich die vorläufigen bedenken der kommission auf ausschließlichkeitsforderungen, rabatte, die unter der bedingung gewährt wurden, dass die kunden pro quartal individuell vorgegebene einkaufsgrenzmengen erreichen, die getrennt für cola und andere getränke festgelegt wurden, sowie auf kopplungsvereinbarungen und vereinbarungen, mit denen die kunden zur führung einer palette von cola-bestandseinheiten (sku) und/oder anderen sku als cola für den verkauf verpflichtet wurden. darüber hinaus wendeten tccc und ihre abfüllunternehmen vereinbarungen über die bereitstellung von regalfläche an, wodurch die supermärkte einen großen teil ihrer regalfläche für keg für tccc-markenprodukte reservierten und damit die schwächeren keg der tccc-markenpalette bevorteilten. im vertriebskanal vor-ort-konsum erhielten kunden eine vorfinanzierung und zahlten das darlehen durch den kauf von tccc-markenprodukten über eine reihe von jahren zurück. letztlich verbanden tccc und ihre abfüllunternehmen die aufstellung von technischen verkaufseinrichtungen wie getränkekühlschränken und getränkeautomaten ebenfalls mit gewissen wettbewerbsausschließenden einschränkungen.