Results for navodenej translation from Slovak to German

proteinúria sa javí ako včasný a citlivý indikátor nefrotoxicity navodenej cidofovirom.
proteinurie scheint ein frühzeitiger und empfindlicher indikator für eine durch cidofovir hervorgerufene nephrotoxizität zu sein.

liečba montelukastom inhibovala ranú aj neskorú fázu bronchokonstrikcie navodenej expozíciou antigénu.
unter der therapie mit montelukast konnte eine hemmung sowohl der früh- als auch spätreaktion nach allergenprovokation erzielt werden.

monitorovanie pacientov proteinúria sa javí ako včasný a citlivý indikátor nefrotoxicity navodenej cidofovirom.
Überwachung der patienten proteinurie scheint ein frühzeitiger und empfindlicher indikator für eine durch cidofovir

okrem toho, frekvencia navodenej ruje je u mladších súk nižšia, než u súk starších.
darüber hinaus ist die häufigkeit einer induzierten läufigkeit bei jungen hündinnen geringer als bei älteren.

retigabín môže predĺžiť trvanie anestézie navodenej niektorými anestetikami (napríklad sodnou soľou tiopentalu).
retigabin kann die durch bestimmte anästhetika (zum beispiel thiopental-natrium) induzierte anästhesie verlängern.

v literatúre je dobre zdokumentovaná súvislosť tumorov pečene a indukcie enzýmov navodenej liečivom, ktorá je špecifická pre hlodavce.
der zusammenhang der nagerspezifischen lebertumore und der arzneimittelinduzierten enzyminduktion ist in der literatur umfassend beschrieben.

po ukončení liečby sa dostavilo v podstate úplné zotavenie z testikulárnej toxicity navodenej ribavirínom v priebehu jedného alebo dvoch spermatogénnych cyklov.
43 von ein oder zwei spermatogenesezyklen eine vollständige erholung von der ribavirin-induzierten testikulären toxizität ein.

počas reverzibilnej myelosupresie navodenej chemoterapiou môžu pacienti pokračovať v liečbe, ale počas tohto obdobia sa majú starostlivo sledovať pre komplikácie vyplývajúce z neutropénie.
in phasen einer reversiblen, chemotherapieinduzierten myelosuppression kann die behandlung fortgeführt werden, aber die patienten sollten während dieser zeit sorgfältig auf komplikationen einer neutropenie überwacht werden.

počas reverzibilnej myelosupresie navodenej chemoterapiou môžu pacientky pokračovať v liečbe herceptinom, ale počas tohto obdobia sa majú starostlivo sledovať pre komplikácie vyplývajúce z neutropénie.
in phasen einer reversiblen, chemotherapie-induzierten myelosuppression kann die behandlung mit herceptin fortgeführt werden, aber die patienten sollten während dieser zeit sorgfältig auf komplikationen einer neutropenie überwacht werden.

v toxikologických štúdiách na makakoch sa nedokázal žiadny iný účinok okrem predpokladanej, farmakologicky navodenej deplécie b-buniek v periférnej krvi a lymfatickom tkanive.
in toxizitätsstudien an cynomolgus-affen wurde keine andere wirkung als der erwartete pharmakologische b-zell-verlust im peripheren blut und im lymphgewebe beobachtet.

trobalt môže predĺžiť trvanie anestézie navodenej niektorými anestetikami (napríklad sodnou soľou tiopentalu; pozri časť 5.1).
trobalt kann die dauer einer durch einige anästhetika induzierten anästhesie verlängern (so zum beispiel von thiopental-natrium; siehe abschnitt 5.1).

po ukončení liečby sa dostavilo v podstate úplné zotavenie z testikulárnej toxicity navodenej ribavirínom v priebehu jedného alebo dvoch spermatogénnych cyklov (pozri časť 4.6).
nach absetzen der therapie trat innerhalb von ein oder zwei spermatogenesezyklen eine vollständige erholung von der ribavirin-induzierten testikulären toxizität ein (siehe abschnitt 4.6).

výskyt navodenej ruje, ktorá nasleduje po aplikácii opakovanej liečby u súk, u ktorých sa neprejavili príznaky estru následne po predchádzajúcej aplikácii lieku je nižšia (odhadom 8%).
die häufigkeit einer induzierten läufigkeit bei wiederholt behandelten hündinnen, die in vorherigen behandlungen keine anzeichen von läufigkeit zeigten, ist gering (schätzungsweise 8 %).

u pacientov, u ktorých sa zevalin použil po remisii, navodenej indukčnou liečbou, sa pozorovali infekcie častejšie, než sa uvádza vyššie (veľmi často).
bei patienten, bei denen zevalin nach remissionsinduktionstherapie angewendet wird, wurden infektionen häufiger als oben beschrieben beobachtet (sehr häufig).

obmedzené množstvo klinických údajov naznačuje, že lasofoxifen môže u pacientov s anamnézou hypertriglyceridémie navodenej perorálnymi estrogénmi (>5,6 mmol/l) súvisieť s pozorovateľným nárastom triglyceridov v sére.
eingeschränkte klinische daten deuten darauf hin, dass lasofoxifen möglicherweise bei patientinnen mit einer durch orale Östrogengabe induzierten hypertriglyzeridämie (> 5,6 mmol / l) zu einem deutlichen anstieg der serumtriglyzeride führen kann.