Results for nemala translation from Slovak to German

malta nemala pripomienky.
malta hat sich zu dieser frage nicht geäußert.

nemala by sa ešte okresávať.
davon sollten nicht noch abstriche gemacht werden.

subsidiarita by sa nemala zneužívať.
die subsidiarität sollte nicht miss­bräuchlich eingesetzt werden.

hodnota by nemala žiadny význam.
der wert ergäbe keinen sinn.

1.10.17 eÚ by nemala zaostať.
1.10.17 die eu darf nicht ins hintertreffen geraten.

odporúčaná dávka by nemala byť prekročená.
die empfohlene dosis sollte nicht überschritten werden.

ak tomu tak nie je, nemala by zasahovať.
in bereiche, in denen dies nicht möglich ist, sollte sich europa besser nicht einmischen.

preto by sa táto námietka nemala prijať.
daher ist dieses vorbringen zurückzuweisen.

ecb by nemala námietky ani voči takémuto predĺženiu.
die ezb hätte auch gegen eine solche verlängerung keine einwände.

dávka by nemala byť <2,2 mg/kg.
die dosis sollte nicht weniger als 2,2 mg/kg körpergewicht betragen.

nemala by zaberať viac ako 40 % plochy podlahy.
auf dieser erhöhung sollten die tiere liegen und sitzen und sich problemlos darunter hindurch bewegen können, sie sollte jedoch nicht mehr als 40 % der bodenfläche in anspruch nehmen.

nemala mi letecká spoločnosťposkytnúť aspoň nejaké občerstvenie?“
hätte die fluggesellschaft nicht wenigstens erfrischungen anbieten müssen?“

nemala by sa poškodiť počas prepravy alebo skladovania.
die probe darf beim transport und während der lagerung nicht beschädigt oder verändert worden sein.

-ias nemala podľa všetkého žiadne vykonávacie právomoci;
-ias war anscheinend nicht mit durchsetzungsbefugnissen ausgestattet;

spoločnosť tcs, pretože nemala štruktúry prispôsobené požiadavkám trhu;
das unternehmen tcs, denn es verfüge nicht über die den anforderungen dieses auftrags angemessenen strukturen;

agentúra by nemala byť poverená najmä riadením výskumných projektov.
insbesondere sollte die agentur nicht für die verwaltung von forschungsprojekten zuständig sein.

zásada oddeľovania by nemala brániť používaniu nových reklamných techník.
der einsatz neuer werbetechniken sollte durch den trennungsgrundsatz nicht ausgeschlossen werden.

takáto ochrana by mala byť účinná a nemala by byť dočasná.
ein solcher schutz sollte wirksam und nicht nur vorübergehender art sein.