Results for neodpočítateľnosti translation from Slovak to German

okrem toho členský štát, kde sa nachádza nehnuteľný majetok, ktorý je predmetom dedenia, sa nemôže na odôvodnenie obmedzenia voľného pohybu kapitálu vyplývajúceho z jeho právnej úpravy dovolávať existencie možnosti, nezávislej od jeho vôle, že iný členský štát, akým je členský štát, v ktorom mala osoba, ktorej majetok je predmetom dedenia, v čase svojej smrti bydlisko, poskytne daňovú úľavu, ktorá by mohla úplne alebo čiastočne nahradiť ujmu, ktorá bola spôsobená dedičom tejto osoby z dôvodu neodpočítateľnosti dlhov, ktoré zaťažujú nehnuteľný majetok zanechaný ako dedičstvo, pri výpočte dane z prechodu v členskom štáte, kde sa uvedený nehnuteľný majetok nachádza.
der mitgliedstaat, in dem die immobilie, um die es bei der erbschaft geht, belegen ist, kann sich zur rechtfertigung einer sich aus seiner regelung ergebenden beschränkung des freien kapitalverkehrs auch nicht darauf berufen, dass es — unabhängig von seinem willen — die möglichkeit gebe, von einem anderen mitgliedstaat, z. b. von dem, in dem der erblasser zum zeitpunkt seines todes gebietsansässig war, eine steuergutschrift zu erhalten, die ganz oder teilweise den schaden ausgleichen könnte, der den erben dieser person dadurch entstanden ist, dass sie die auf der fraglichen immobilie lastenden schulden in dem mitgliedstaat, in dem die vererbte immobilie belegen ist, bei der berechnung der vermögensübergangsteuer nicht in abzug bringen können.