Results for odchod translation from Slovak to German

odchod
ausfahrt

dobrovoľný odchod
freiwillige erfüllung der ausreisepflicht

odchod zo služby
ausscheiden aus dem dienst

odchod z plavidla …
des verlassens des schiffs …

predčasný odchod do dôchodku
vorruhestand

predčasný odchod do dôchodku.
vorzeitiges ausscheiden.

odchod z luxemburgu autobusom
abfahrt des busses in luxemburg, rückreise nach brüssel

uprednostňovať sa musí dobrovoľný odchod.
vorzuziehen ist die freiwillige ausreise.

odchod autobusu z budovy jde
bustransfer vom jde-gebäude

odchod z územia slovenskej republiky
verlassen des hoheitsgebiets

odchod do porte de menen – pešo
spaziergang zum menentor

odstupné za konečný a dobrovoľný odchod
prämie für freiwilliges endgültiges ausscheiden aus dem dienst

odstupné za konečný a dobrovoľný odchod
prämie für freiwilliges endgültiges ausscheiden aus dem dienst

nástup do podniku alebo odchod z neho;
arbeitsantritt oder verlassen des betriebs;

odchod v čase od 18.00 do 20.00 hod.
abfahrt zwischen 18.00 und 20.00 uhr

odchod v prípade straty alebo odcudzenia dokladov
ausreise bei verlust oder diebstahl von dokumenten

ak sa nestanovila lehota na dobrovoľný odchod, alebo
falls keine frist für eine freiwillige ausreise eingeräumt wurde oder

odchod vlaku (pododdiel 4.2.3.3)
abfahrt des zuges (abschnitt 4.2.3.)

zlepšiť konkurzné konania s cieľom urýchliť odchod z trhu.
verbesserung der insolvenzverfahren zur beschleunigung des marktaustritts.

odborné vzdelávanie, rekvalifikácia alebo predčasný odchod do dôchodku.
berufliche qualifizierungsmaßnahmen, umschulungsmaßnahmen oder vorruhestandsregelungen werden gefördert.