Results for participatívne translation from Slovak to German

participatívne podujatia
partizipative veranstaltungen

podporovať participatívne hodnotenia
förderung partizipatorischer bewertungen

participatívne demokratické projekty.
projekte der partizipativen demokratie.

boli transparentnejšie a participatívne,
transparenter zu sein und mehr teilhabe zu gewähren;

participatívne občianstvo a občiansky dialóg;
bürgerbeteiligung und bürgerdialog

participatívne občianstvo v európskej únii (2012),
participatory citizenship in the european union (partizipative bürgerschaft in der europäischen union) (2012)

komisia by mala dôkladne preskúmať jav, akým je participatívne bankovníctvo.
modelle wie beteiligungsbanken sollten von der kommission sorgfältig geprüft werden.

participatívne stotožnenie sa s európskym projektom je mimoriadne dôležité.
die aktive teilhabe am projekt europa ist von überragender bedeutung.

výbor ďalej navrhuje kódex osvedčených postupov pre participatívne riadenie omk.
darüber hinaus schlägt der ausschuss einen verhaltenskodex für eine partizipative steuerung der omk vor.

hlavným cieľom tematického európskeho roka má byť aktívne a participatívne občianstvo.
hauptziel des europäischen jahres müssen die mitwirkung der bürger und die aktive bürger­beteili­gung sein.

participatívne skúmanie budúcnosti, zamerané na vytvorenie vedomia spoločných vízií a stratégií,
partizipative zukunftsforschung, um ein bewusstsein gemeinsamer visionen und strategien zu entwickeln;

rozvíjať participatívne štruktúry v rámci vzdelávacieho systému a spoluprácu medzi školami, rodinami a miestnymi komunitami
aufbau partizipativer strukturen innerhalb des bildungssystems sowie der zusammenarbeit zwischen schulen, familien und lokalen gemeinschaften

4.10 participatívne výhľadové plánovanie v záujme spoločného rozboru situácie na prehĺbenie vzájomnej dôvery.
4.10 partizipative vorausschau für einvernehmliche diagnosen und mehr gegenseitiges vertrauen

ako dobrý príklad treba uviesť kolektívne financovanie a ďalšou možnosťou na zváženie by mohlo byť participatívne bankovníctvo.
die fremdfinanzierung durch eine vielzahl anonymer kapitalgeber (crowdfunding) ist ein gutes beispiel, und auch die tätigkeit von beteiligungsbanken wäre denkbar.

môže sa stať, že participatívne finančné inštitúcie sa budú snažiť nájsť alternatívne legislatívne nástroje, ktoré im umožnia vstup na trh eÚ2.
aber vielleicht können alternative rechtsin­strumente entwickelt werden, damit finanzeinrichtungen nach dem beteiligungsmodell auch den eu-markt durchdringen können2.

inštitucionálny rámec tejto novej európy musí preto vo vzťahu k občanom zaistiť správne zastupiteľské a participatívne formy zodpovednosti.
im institutionellen rahmen dieses neuen europa müssen deshalb angemessene formen repräsentativer und partizipatorischer rechenschafts­pflicht gegenüber den bürgerinnen und bürgern vorgesehen werden.

b) inkluzívne a participatívne prístupy k rozvoju a široké zapojenie všetkých častí spoločnosti do procesu rozvoja a do vnútroštátneho a regionálneho dialógu vrátane politického dialógu,
(l) integrative und partizipatorische entwicklungsansätze und eine breite einbeziehung aller gesellschaftlichen kreise in den entwicklungsprozess und den nationalen und regionalen dialog, einschließlich des politischen dialogs

4.2 ehsv žiada dôkladné a participatívne preskúmanie vykonávania stratégie pre oblasť zdravotného postihnutia, ako aj stanovenie nových cieľov.
4.2 der ewsa fordert eine gründliche und partizipative Überprüfung der umsetzung der strategie für behinderte sowie die setzung neuer ziele.

4.2 ak chceme dosiahnuť participatívne riadenie, je nevyhnutné odstrániť prekážky a prístup k nemu umožniť všetkým, vrátane tých najzraniteľnejších.
4.2 zur durchsetzung partizipativer governance müssen hindernisse abgebaut werden, um eine uneingeschränkte teilhabe auch der gesellschaftlich schwächsten bevölkerungsgruppen zu gewährleisten.

európska únia okrem toho zdôrazňuje takzvané participatívne prístupy a potrebu zapojenia iných neštátnych hráčov – medzi nimi miestne orgány – ako mimovládne organizácie do tvorby politiky v oblasti rozvoja.
die europäische union legt darüber hinaus großen wertauf das so genannte partizipative konzept und auf die notwendigkeit, nichtstaatliche, keiner hilfsorganisation angehörende akteure – darunter die führer lokaler gemeinschaften – an der formulierung der entwicklungspolitikzu beteiligen.