Results for podstupujete translation from Slovak to German

ak podstupujete hemodialýzu:
wenn sie hämodialysiert werden:

podstupujete chemoterapiu alebo rádioterapiu,
sie eine chemotherapie oder strahlenbehandlung erhalten,

ak podstupujete odber krvi kvôli dôkazom na určité vírusové infekcie.
wenn sie einen bluttest zur feststellung einer infektion mit bestimmten viren durchführen lassen.

- podstupujete imunosupresívnu liečbu, napríklad kortikosteroidovú liečbu alebo chemoterapiu
kortison oder eine chemotherapie bei

ak podstupujete chirurgický zákrok, liečba liekom ofev sa preto zvyčajne ukončí.
daher wird ihre behandlung mit ofev in der regel für eine weile unterbrochen, wenn sie sich einer operation unterziehen.

ak podstupujete chirurgický zákrok, liečba liekom vargatef sa preto zvyčajne preruší.
deshalb wird die behandlung mit vargatef in der regel unterbrochen, wenn sie sich einer operation unterziehen.

keď podstupujete krvné vyšetrenie, ktoré má odhaliť prítomnosť infekcie spôsobenej určitými vírusmi.
wenn sie probleme mit ihrem immunsystem haben, da dann die immunantwort auf die impfung abgeschwächt sein kann. wenn sie blutuntersuchungen zum nachweis von verschiedenen virusinfektionen durchführen lassen.

ak podstupujete iné inhalačné liečby cystickej fibrózy, odporúča sa nasledovné poradie podávania:
wenn sie zur behandlung der mukoviszidose noch andere inhalative therapien anwenden, wird folgende reihenfolge für die anwendung empfohlen:

preto, keď podstupujete akékoľvek ďalšie ošetrenie, oznámte zdravotníckemu personálu, že používate duotrav.
bitte informieren sie daher ihren arzt darüber, dass sie duotrav verwenden, wenn sie andere arzneimittel bekommen sollen.

je zvlášť dôležité, aby váš lekár vedel, či máte ochorenie obličiek a či podstupujete liečbu dialýzou,
es ist besonders wichtig, dass ihrem arzt bekannt ist, wenn sie unter einer nierenerkrankung leiden oder dialysebehandlungen bekommen.

ak navštívite nemocnicu, ambulantné oddelenie alebo rodinného lekára, oznámte im, že podstupujete liečbu abseamedom.
informieren sie die Ärzte über ihre abseamed-behandlung,wenn sie im krankenhaus oder von einem anderen arzt behandelt werden.

ak podstupujete hemodialýzu, potom sa pre vás onglyza neodporúča. ak máte stredne ťažké až ťažké problémy s pečeňou.
wenn bei ihnen eine hämodialyse durchgeführt wird, wird onglyza für sie nicht empfohlen. wenn sie mäßige oder schwerwiegende leberprobleme haben.

ak navštívite nemocnicu, ambulantné oddelenie alebo rodinného lekára, oznámte im, že podstupujete liečbu epoetinom alfa hexal.
informieren sie die Ärzte über ihre epoetin alfa hexal-behandlung,wenn sie im krankenhaus oder von einem anderen arzt behandelt werden.

keď podstupujete dialýzu, váš lekár môže zvážiť upravenie dávky viramunu, nakoľko viramune môže byť dialýzou čiastočne odstránený z vašej krvi.
- efavirenz (anderes arzneimittel zur behandlung der hiv-infektion)

ak podstupujete liečbu založenú na interferóne a zároveň užívate revolade na liečbu nízkeho počtu krvných doštičiek v dôsledku hepatitídy c, niektoré problémy s pečeňou sa môžu zhoršiť.
wenn sie eine interferon-basierte behandlung zusammen mit revolade zur behandlung niedriger blutplättchen infolge einer hepatitis c erhalten, können sich einige probleme mit ihrer leber verschlechtern.

ak podstupujete nejakú liečbu, aj takú, ktorá sa netýka sklerózy multiplex (sm), ukážte kartu pacienta lekárovi.
wenn sie sich einer medizinischen behandlung unterziehen, auch wenn es sich nicht um eine behandlung der ms handelt, zeigen sie dem jeweiligen arzt ihre patientenkarte vor.

ak podstupujete liečbu dialýzou a začnete s liečbou silapom, bude možno potrebné upraviť váš dialyzačný režim, aby boli hodnoty močoviny, kreatinínu a draslíku v požadovanom rozsahu.
wenn sie bei beginn der therapie mit silapo unter dialysebehandlung stehen, kann zur aufrechterhaltung der gewünschten harnstoff-, kreatinin- und kaliumwerte eine anpassung ihrer dialysebehandlung erforderlich werden.

ak podstupujete metódu asistovanej reprodukcie a ak máte poškodené vajíčkovody, je výskyt tehotenstva mimo maternice (mimomaternicového tehotenstva) u vás pravdepodobnejší ako u priemernej ženy.
die wahrscheinlichkeit einer schwangerschaft außerhalb der gebärmutter (ektope schwangerschaft) ist überdurchschnittlich hoch, wenn sie sich techniken der assistierten reproduktion unterziehen und ihre eileiter geschädigt sind.

obzvlášť oznámte svojmu lekárovi alebo zdravotnej sestre, ak podstupujete akúkoľvek liečbu (ako napríklad liečbu kortikosteroidmi alebo chemoterapiu pri rakovine), ktorá ovplyvňuje imunitný systém.
informieren sie ihren arzt oder das medizinische fachpersonal insbesondere dann, wenn sie unter einer behandlung stehen, die das immunsystem beeinflusst (wie bei einer behandlung mit kortikosteroiden oder bei einer chemotherapie von krebserkrankungen).

obzvlášť oznámte prosím, svojmu lekárovi alebo zdravotnej sestre, ak podstupujete akúkoľvek liečbu (ako napríklad liečbu kortikosteroidmi alebo chemoterapiu pri rakovine), ktorá postihuje imunitný systém.
bitte informieren sie ihren arzt oder das medizinische fachpersonal insbesondere dann, wenn sie unter einer behandlung stehen, die das immunsystem beeinflusst (wie bei einer behandlung mit kortikosteroiden oder bei einer chemotherapie von krebserkrankungen).