Results for politik translation from Slovak to German

politik
politiker

politik podnikov
unternehmenspolitik

balík reforiem spoločnej poľnohospodárskej politik (spp):
das paket zur reform der gemeinsamen agrarpolitik (gap), wobei es darum geht,

politik získal politický azyl v Českej republike.
dem politiker wird in der tschechischen republik politisches asyl gewährt.

do druhdho ditania........ hlavnd smery hospod6rskych politik.
elektronische abstimmuns................

ildnok 107odporridanie o hlavnfch smeroch hospoddrskych politik l.
artikel107empfehlung zu den grundzügen der wirtschaftspolitik

jadrom skutočne priaznivého politického prostredia je súdržnosť politik.
die politikkohärenz ist der zentrale faktor eines tatsächlich förderlichen politischen umfelds.

podporovanie vonkajších bezpečnostných politik Únie aj prostredníctvom predchádzania konfliktom a budovania mieru
unterstützung der externen sicherheitspolitik der eu, einschließlich durch konfliktverhütung und friedenskonsolidierung.

hospodárska súťaž je súčasťou kombinácie politik, ktoré môžu tieto problémy odstrániť.
die wettbewerbspolitik ist teil des policy-mixes, mit dem sich europa diesen herausforderungen stellen kann.

monitorovanie efektir,nosti ndkladov r6znych foriem financovaniaspolodenstva priuplatfiovani politik rinie;
eg-vertrags eg-vertrags rurd rurd

odborná pomoc pri analýze otázok spojených s prípravou a implementáciou politik a právnych predpisov.
fachliche unterstützung bei der analyse von fragen im zusammenhang mit der entwicklung und durchführung politischer maßnahmen und rechtsvorschriften.

moderátor - fabian zuleeg, hlavný ekonóm, centrum pre štúdium európskej politik (epc)
moderator: fabian zuleeg, chefvolkswirt, european policy centre (epc)

odporudanie komisie o hlavnfch smeroch hospod6rskych politik dlenskych 5t6tov aspolodenstva sa predklad6 prislu5ndmu qfboru, ktorj o fiom podd spr6vu parlamentu.
die empfehlung der kommission für die grundzüge der wirtschaftspolitik der

pri realizácii niektorých svo­jich politik sa tiež môžu rozhodnúť uplatňovať len kritérium poč­tu pracovníkov, s výnimkou prípadov podliehajúcich rôznym pravidlám o štátnej pomoci.
in anbetracht der zahlreichen Änderungen, die daraufhin ander empfehlung 96/280/eg vorgenommen werden sollten, und aus gründen der klarheit ist die genannte empfehlung durch einen neuen text zu ersetzen.

preto by to mohlo byť významné fórum na výmenu a ďalší vývoj osvedčených postupov v oblasti integrovaných politik týkajúcich sa morí.
sie könnte daher ein wichtiges forum für den austausch und die weiterentwicklung bewährter praktiken im bereich der integrierten meerespolitik sein.

prístupy politik riešenia emisií a absorpcie co2 v odvetví využívania pôdy by sa mohli naďalej zaoberať týmto odvetvím samostatne, alebo by sa mohli riešiť spoločne s ostatnými emisiami z poľnohospodárskeho sektora.
politikkonzepte, die sich auf co2-quellen und -senken des lulucf-sektors beziehen, könnten diesen sektor weiterhin gesondert oder zusammen mit anderen emissionen aus dem agrarsektor behandeln.

7.2.2 ehsv sa nazdáva, že je veľmi dôležité, aby sa na vypracovanie politik a vykonávanie aktivít podieľali organizácie občianskej spoločnosti.
7.2.2 der ewsa misst der beteiligung der organisationen der zivilgesellschaft an der ausarbei­tung und durchführung von maßnahmen auf diesem gebiet große bedeutung bei.

autor divadelných hier, politik: Česká republikabývalý disident, autor divadelných hier, ktorý kritizoval komunistický režim a ktorý bol v roku 2003 nominovaný na nobelovu cenu za mier.
theaterautor, politiker: tschechische republik theaterautor und kritiker des kommunistischen regimes, der 2003 für den friedensnobelpreis vorgeschlagen wurde.

v týchto smerniciach sa uvádza aj niekoľko cieľov týkajúcich sa integrácie ostatných politik do tohto rámca, ako je ochrana životného prostredia a sociálne normy7 alebo boj proti korupcii8.
in den derzeit geltenden richtlinien werden auch eine reihe von zielen genannt, die die integration anderer politiken, wie umweltschutz, soziale standards7 oder korruptionsbekämpfung8.in diesen rahmen betreffen.

pán diamandouros predstavil svoju prácu v prednáške na univerzite humboldt-universität berlin a aj na podujatí pre potenciálnych sťažovateľov, občanov a iné zainteresované osoby, ktoré spoločne zorganizovali európsky parlament a kancelárie komisie a institut für europäische politik v berlíne.
herr diamandouros stellte seine arbeit im rahmen eines vortrags an der humboldt-universität zu berlin und einer veranstaltung für potenzielle beschwerdeführer, bürger und andere interessierte vor, die gemeinsam von den büros des europäischen parlaments und der kommission sowie vom institut für europäische politik in berlin organisiert wurde.