Results for práceneschopnosť translation from Slovak to German

práceneschopnosť
erwerbsunfähigkeit

práceneschopnosť,
krankheitstage,

náhrada za práceneschopnosť
• fahrtkosten;

• trvalá absolútna práceneschopnosť;
fahrlässigkeit des arbeitgebers

že vaša práceneschopnosť je iba čiastočná
sind sie nur bedingt arbeitsunfähig

vyplácanie dávok pre práceneschopnosť končí:
• am ersten tag des monats, der auf den todestag folgt (zum sterbegeld siehe abschnitt 2.3).

dočasná práceneschopnosť aodškodnenie pracovných úrazov .................................................
vorübergehende erwerbsunfähigkeit und entschädigung bei arbeitsunfällen .........................2.2.3.

že vaša práceneschopnosť sa skončila dňa … (3)
war ihre arbeitsunfähigkeit am ….….… beendet (3)

2.2.2 dočasná práceneschopnosť aodškodnenie pracovných úrazov
zwei tage bei der geburt eines kindes oder schwerer erkrankung bzw. tod eines verwandten bis zum zweiten grad der blutsverwandtschaft oder verschwägerung.

práceneschopnosť dotknutej osoby nesmie presiahnuť dobu jej pridelenia.
ein derartiger krankheitsurlaub endet mit der beendigung der abordnung der nationalen sachverständigen.

prÍloha viii prÁceneschopnosŤ, materskÁ dovolenka a inÁ osobitnÁ dovolenka
anhang viii krankheitsurlaub, mutterschaftsurlaub und sonstiger sonderurlaub

práceneschopnosť a postihnutie sú dôležitými faktormi zníženej produktivity.
beide sind wichtige faktoren für produktivitätseinbußen.

náhrady za dočasnú práceneschopnosť sa vyplácajú krovnakým dátumom ako mzdy.
diese leistungen können ihnen in einem anderen mitgliedstaat des europäischen wirtschaftsraums oder in der schweiz ausgezahlt werden.

pokrytými rizikami sú: práceneschopnosť, staroba, úmrtie apozostalé osoby.
folgende risiken sind abgesichert: invalidität, alter, tod und hinterbliebenen versorgung.

postihnutie/práceneschopnosť: stupeň rovnajúci sa alebo vyšší ako 65 %.
• behinderung/erwerbsunfähigkeit: behinderungsgrad mindestens 65 %

po istom čase sa možno vrátiť do práce, alebo sa práceneschopnosť môže konsolidovať.
unter bestimmten voraussetzungen werden die fahrtkosten der versicherten person und ihrer familienangehörigen übernommen

ak práceneschopnosť pretrváva aj po uplynutí 26 týždňov, vznikne vám nárok na príspevok vpráceneschopnosti.
sind sie nach ablauf von 26 wochen immer noch arbeitsunfähig, haben sie anspruch auf erwerbsunfähig-keitsbeihilfe.

môžete požiadať ovyplatenie tretiny kapitálu dôchodku, ak je práceneschopnosť vyššia ako 19 %.
• lebenslange rente für den überlebenden ehegatten in höhe von 30 % des entgelts der verstorbenen versicherten person;

ak nebola uznaná práceneschopnosť, do ôsmich dní od doručenia oznámenia o tomto rozhodnutí podať odvolanie adresované
bei nichtanerkennung einer arbeitsunfähigkeit innerhalb von acht tagen nach zustellung des bescheids widerspruch bei der „commissão

pozitívnymi vedľajšími účinkami sú vyššia spokojnosť v zamestnaní a menej absencií pre práceneschopnosť.
zu den positiven nebeneffekten gehören eine höhere zufriedenheit am arbeitsplatz und weniger krankheitsbedingte fehlzeiten.