From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prevádzkareň
verarbeitungsbetrieb
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 3
Quality:
c) hlavnú prevádzkareň.
c) ihre hauptniederlassung
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
iii) odchovná prevádzkareň:
iii) aufzucht
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c)„prevádzkareň“ znamená:
c)"niederlassung":
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
táto prevádzkareň sa vypúšťa:
der folgende betrieb wird gestrichen:
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-vypracovať odosielajúca prevádzkareň,
-vom versandbetrieb ausgestellt sein muß;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vymedzenie pojmu stála prevádzkareň
bestimmung des begriffs „betriebsstätte“
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jedna prevádzkareň ukončila svoju činnosť.
ein betrieb hat seine tätigkeit eingestellt.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
prevádzkareň sa nenachádza v grófstve surrey;
der betrieb nicht in der grafschaft surrey liegt;
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jedna prevádzkareň na spracovanie rýb bola uzavretá.
ein fischbetrieb wurde geschlossen.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
v závislosti od typu produktu musí prevádzkareň mať:
je nach art der erzeugnisse muß der betrieb über folgendes verfügen:
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
v takom prípade však musí mať prevádzkareň aspoň:
in diesem fall muß der betrieb jedoch mindestens verfügen über
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a) prevádzkareň sa prevádzkuje pod prísnou veterinárnou kontrolou;
a) der betrieb steht unter strenger tierärztlicher kontrolle.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
osobitné číslo, ktoré umožňuje zistiť ich prevádzkareň pôvodu.
anhand der individuellen kennnummer muss sich der herkunftsbetrieb feststellen lassen.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
právny subjekt, ktorému stála prevádzkareň patrí, sa zaznamená.
dabei wird die juristische person genannt, dessen betriebsstätte sie ist.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
uvedená prevádzkareň by mala byť preto zaradená do zoznamu kapitoly ii.
dieser betrieb sollte daher in das verzeichnis in kapitel ii aufgenommen werden.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: