Je was op zoek naar: prevádzkareň (Slovaaks - Duits)

prevádzkareň
verarbeitungsbetrieb

spracujúca prevádzkareň
verarbeitungsbetrieb

hlavnú prevádzkareň.
ihre hauptniederlassung befindet.

odchovná prevádzkareň:
aufzucht

"prevádzkareň" znamená:
niederlassung :

c) hlavnú prevádzkareň.
c) ihre hauptniederlassung

iii) odchovná prevádzkareň:
iii) aufzucht

c)„prevádzkareň“ znamená:
c)"niederlassung":

táto prevádzkareň sa vypúšťa:
der folgende betrieb wird gestrichen:

-vypracovať odosielajúca prevádzkareň,
-vom versandbetrieb ausgestellt sein muß;

vymedzenie pojmu stála prevádzkareň
bestimmung des begriffs „betriebsstätte“

jedna prevádzkareň ukončila svoju činnosť.
ein betrieb hat seine tätigkeit eingestellt.

prevádzkareň sa nenachádza v grófstve surrey;
der betrieb nicht in der grafschaft surrey liegt;

jedna prevádzkareň na spracovanie rýb bola uzavretá.
ein fischbetrieb wurde geschlossen.

v závislosti od typu produktu musí prevádzkareň mať:
je nach art der erzeugnisse muß der betrieb über folgendes verfügen:

v takom prípade však musí mať prevádzkareň aspoň:
in diesem fall muß der betrieb jedoch mindestens verfügen über

a) prevádzkareň sa prevádzkuje pod prísnou veterinárnou kontrolou;
a) der betrieb steht unter strenger tierärztlicher kontrolle.

osobitné číslo, ktoré umožňuje zistiť ich prevádzkareň pôvodu.
anhand der individuellen kennnummer muss sich der herkunftsbetrieb feststellen lassen.

právny subjekt, ktorému stála prevádzkareň patrí, sa zaznamená.
dabei wird die juristische person genannt, dessen betriebsstätte sie ist.

uvedená prevádzkareň by mala byť preto zaradená do zoznamu kapitoly ii.
dieser betrieb sollte daher in das verzeichnis in kapitel ii aufgenommen werden.