Results for rentabilnosti translation from Slovak to German

obnovenie rentabilnosti
wiederherstellung der rentabilität

– hospodárske prekážky, ako napríklad nedostatok finančných prostriedkov alebo negatívne hodnotenie rentabilnosti,
ihre praktischen und eingehenden kenntnisse und kompetenzen sind bei der formulierung funktionierender präventionsmaßnahmen häufig gefragt.gründliche analyse/kenntnisse potenziell wirksamer und guter praktischer lösungen sowie der einsetzbaren fachlichen und technischen neuerungen.vertrauen und willen zur zusammenarbeit zwischen den an der gefährdungsbeurteilung beteiligten hauptakteuren.

tieto spoločnosti zamestnávajúce zvyčajne 3 až 7 osôb majú jednu z najvyšších úrovní produktivity a rentabilnosti zo všetkých odvetví hospodárstva35.
solche unternehmen beschäftigen üblicherweise 3 bis 7 personen und weisen die höchste produktivität und rentabilität aller wirtschaftszweige auf35.

2.4 v záujme vysokej rentabilnosti elektronických komunikačných sietí treba zabezpečiť dostatočne veľký rozsah pôsobnosti.
2.4 für eine hohe rentabilität der elektronischen kommunikationsnetze ist die gewährleistung eines ausreichenden umfangs erforderlich.

na základe týchto skutočností sa zamieta tvrdenie, že cena fotovoltických modulov by mohla mať negatívny vplyv na fotovoltické projekty, vrátane otázky ich rentabilnosti.
aus diesen gründen wurde das argument, dass der preis der fotovoltaikmodule negative auswirkungen auf fotovoltaikprojekte haben und sogar ihre tragfähigkeit in frage stellen könnte, zurückgewiesen.

1.21 cieľom opatrení na uvádzanie na trh nemôže byť podľa ehsv trvalé dotovanie, ale vytvorenie ich konkurencieschopnosti a rentabilnosti ich uplatňovania pri súčasnom zohľadnení externých nákladov.
1.21 das ziel von markteinführungsmaßnahmen kann für den ewsa nicht eine dauersubventionierung sein, sondern die herstellung ihrer wettbewerbsfähigkeit und wirtschaftlichkeit in der anwendung bei gleichzeitiger berücksichtigung der externen kosten.

z výročnej správy je zrejmé, že na celkových príjmoch sinosure sa významným spôsobom podieľajú investičné a ďalšie príjmy, ktoré nie sú relevantné na posúdenie rentabilnosti programu poistenia vývozných úverov.
den jahresabschlüssen zufolge tragen investitions- und sonstige einnahmen erheblich zu den gesamteinnahmen von sinosure bei; diese sind jedoch für die beurteilung der rentabilität ihres ausfuhrkredit–versicherungs-programms nicht relevant.

na takých trasách totiž dopravcovia môžu mať prirodzenú tendenciu obmedzovať alebo sústreďovať svoju ponuku na týždne, počas ktorých je frekvencia dostatočná na zabezpečenie rentabilnosti služby a naopak, upustiť od prevádzky počas ostatných období roka.
auf solchen strecken neigen die luftfahrtunternehmen gegebenenfalls dazu, ihr angebot einzuschränken oder auf die wochen zu konzentrieren, die eine genügende auslastung aufweisen, und den flugbetrieb während der übrigen zeit einzustellen.

(114) podľa ldcom sa štátna podpora nemôže vychádzať z kritéria súkromného investora jednak kvôli svojej výške a jednak kvôli podmienkam alebo samotnému cieľu. v septembri 2002 (kedy štát oznámil, že finančne podporí ft) by žiadny uvedomelý investor nebol býval požičal 9 miliárd eur za takých hospodárskych okolností bez toho, aby sa opieral o plán reštrukturalizácie. ldcom vysvetlil, že žiadny súkromný investor by nemal dosť finančných prostriedkov na to, aby mohol zhromaždiť tak veľké sumy v tak krátkom čase. ldcom ďalej uviedol, že pre súkromného investora je zachovanie integrity operačnej štruktúry skupiny prostriedkom na dosiahnutie cieľa rentabilnosti jeho investície. v tomto prípade ide o účel sám osebe. je pochopiteľné, že štát má svoje sociálne a politické dôvody, ale takýto prístup k jeho intervencii by bol porušením princípu rovnosti vo verejnom a súkromnom sektore.
(114) nach auffassung von ldcom steht die unterstützung des staates aufgrund ihrer höhe, der modalitäten und der zielsetzung nicht im einklang mit dem kriterium des marktwirtschaftlich handelnden kapitalgebers. kein rational handelnder investor hätte in einer wirtschaftslage, wie sie im september 2002 bestanden habe (als der staat seine finanzielle unterstützung für ft ankündigte), ohne vorliegen eines umstrukturierungsplans einen vorschuss von 9 mrd. eur gewährt. ldcom führt weiter aus, dass kein privater investor die finanzkraft besessen hätte, derartige summen innerhalb so kurzer zeit aufzubringen. außerdem diene die erhaltung der operativen gesamtstruktur eines konzerns für einen privaten investor dem übergeordneten ziel der rentabilität seiner investition, während sie für die französische regierung im vorliegenden fall ein zweck an sich gewesen sei. es sei verständlich, dass der staat soziale und politische Überlegungen angestellt habe, aber dass sein eingreifen hiervon mitbestimmt worden sei, verletze den grundsatz der gleichstellung von privatem und öffentlichem sektor.