Results for spoľahlivosťou translation from Slovak to German

osvedčenia súvisiace s finančnou spoľahlivosťou
bescheinigungen bezüglich der finanziellen leistungsfähigkeit

výšku záväzku nie je možné oceniť s dostatočnou spoľahlivosťou.
die höhe der verpflichtung nicht ausreichend verlässlich geschätzt werden kann.

bude poskytovať informácie o polohe s jedinečnou presnosťou a spoľahlivosťou.
er liefert positionsdaten von bisher unerreichter genauigkeit und zuverlässigkeit.

ide o osobnostné vlastnosti spojené so spoľahlivosťou, samostatnosťou a podnikavosťou.
4 im zuge des lebenslangen lernens geht der bildungserwerb aller menschen auch auf nichtformalem und informellem wege vonstatten.

decentralizácia by sa podľa neho mala spájať s koordináciou a spoluprácou, spoľahlivosťou, zodpovednosťou a transparentnosťou.
seiner auffassung nachsolle dezentralisierung mit koordination und zusammenarbeit, verantwortlichkeit, rechenschaft spfl icht und transparenz einhergehen.

galileo umožní používateľom zistiť ich presnú polohu v čase a priestore, rovnako ako gps, avšak s väčšou presnosťou a spoľahlivosťou.
mit galileo kann man wie mit gps, allerdings mit größerer präzision und zuverlässigkeit seine genaue position in raum und zeit ermitteln.

galileo umožní používateľom dozvedieť sa ich presnú polohu v čase a priestore, rovnako ako gps, avšak s väčšou presnosťou a spoľahlivosťou.
mit galileo kann man wie mit gps seine exakte position in raum und zeit ermitteln, jedoch präziser und zuverlässiger.

je taktiež potrebné uviesť , že hodnotenie niektorých hospodárskych ukazovateľov je komplikovanejšie vzhľadom na problémy s dostupnosťou a spoľahlivosťou niektorých štatistických údajov použitých v správe .
lag der gewichtete durchschnitt der hvpi teuerungsrate in diesen ländern an fang 1997 noch bei annähernd 10 %, so ging er bis mitte 2002 auf rund 2 % zurück , wo er bis anfang 2004 blieb .

(9) podnik cestnej dopravy musí disponovať minimálnou finančnou spoľahlivosťou na zabezpečenie riadneho uvedenia do prevádzky a správneho riadenia podniku.
(9) ein kraftverkehrsunternehmen sollte über ein mindestmaß an finanzieller leistungs­fähigkeit verfügen, um die ordnungsgemäße inbetriebnahme und führung des unternehmens gewährleisten zu können.

ak účastník programu zistí, že v určitej geografickej oblasti sa vyskytujú trvalé problémy so spoľahlivosťou spojené s vysokou vlhkosťou, účastník programu môže kontaktovať programového manažéra epa a prediskutovať alternatívne riešenia.
wenn der programmteilnehmer feststellt, dass es in einer bestimmten region aufgrund hoher luftfeuchtigkeit chronische zuverlässigkeitsprobleme gibt, kann er sich mit dem epa-programmverantwortlichen in verbindung setzen und alternative lösungen erörtern.

hydina v chove bola testovaná s negatívnym nálezom v sérologickom prieskume vpvch h5n1, ktorým sa umožňuje odhaliť 5 % rozšírenie ochorenia s najmenej 95 % spoľahlivosťou, a
das geflügel des haltungsbetriebs einen negativen befund in einer serologischen untersuchung auf hpai h5n1 ergeben hat, die mit mindestens 95-prozentiger zuverlässigkeit eine 5-prozentige seuchenprävalenz anzeigen kann, und

z týchto výsledkov je možné vyvodiť záver s 95 % spoľahlivosťou, že skutočný rozdiel nie je väčší než 8,4 % v prospech dávkovacej schémy dvakrát denne.
aus diesen ergebnissen kann mit einer 95%igen sicherheit geschlossen werden, dass der wahre unterschied nicht größer als 8,4% zu gunsten der zweimal täglichen gabe ist.

návštevy zamerané na dôkladné monitorovanie sú navrhnuté s cieľom monitorovať postupy a účty, ktoré dokladujú oznámené údaje a vyvodiť podrobné závery v súvislosti so súladom s účtovnými pravidlami a úplnosťou, spoľahlivosťou, včasnosťou a konzistentnosťou oznámených údajov.
die ausführlichen prüfbesuche dienen dazu, die den gemeldeten daten zugrunde liegenden verfahren und konten zu überprüfen, und eine detaillierte bewertung vorzunehmen hinsichtlich der einhaltung der verbuchungsregeln sowie der vollständigkeit, zuverlässigkeit, pünktlichkeit und konsistenz der gemeldeten daten.

i) hydina v chove bola testovaná s negatívnym nálezom v sérologickom prieskume vpvch h5n1, ktorým sa umožňuje odhaliť 5% rozšírenie ochorenia s najmenej 95% spoľahlivosťou, a
i) das geflügel des haltungsbetriebs einen negativen befund in einer serologischen untersuchung auf hpai h5n1 ergeben hat, die mit mindestens 95-prozentiger zuverlässigkeit eine 5-prozentige seuchenprävalenz anzeigen kann, und

"spoľahlivosťou" sa rozumie, že štatistiky spoločenstva zachytávajú, pokiaľ je to možné, najvernejší obraz skutočnosti, ktorú majú odrážať. toto vyžaduje používanie akademických kritérií pre výber zdrojov, metód a postupov. spoľahlivosť údajov sa tiež zlepší informáciami o zisťovanej oblasti, o metodike, o postupoch a o zdrojoch;
"zuverlässigkeit" bedeutet, daß die gemeinschaftsstatistiken die gegebenheiten, die sie darstellen sollen, so genau wie möglich widerspiegeln. dies verlangt die heranziehung wissenschaftlicher kriterien bei der wahl der quellen, methoden und verfahren. die zuverlässigkeit der daten ist auch durch angaben über den erhebungsumfang, die methodik, die verfahren und die quellen zu verbessern.