Results for spracovateľských translation from Slovak to German

schválenie spracovateľských podnikov
zulassung der verarbeitungsunternehmen

-najviac päť spracovateľských závodov.
-durch angabe von höchstens fünf verschiedenen verarbeitungsbetrieben.

skladové účtovníctvo spracovateľských podnikov
bestandsbuchhaltung der verarbeitungsunternehmen

schvaľovanie spracovateľských závodov kategórie 3
zulassung von verarbeitungsbetrieben für material der kategorie 3

e) plánované termíny spracovateľských operácií.
(3) zusammen mit dem antrag wird-eine sicherheit gemäß artikel 8 geleistet,

a) v prípade všetkých spracovateľských podnikov:
a) für jedes verarbeitungsunternehmen:

-priame inšpekcie v príslušných spracovateľských odvetviach,
-direkte kontrollen bei der betroffenen verarbeitungsindustrie;

schvaľovanie spracovateľských závodov kategórie 1 a kategórie 2
zulassung von verarbeitungsbetrieben für material der kategorien 1 und 2

-aby mali prístup do výrobných a spracovateľských zariadení,
-zugang zu den produktions-und verarbeitungsanlagen erhalten,

Ďalšie spracovanie sa vykonáva v schválených spracovateľských závodoch.
die weiterverarbeitung erfolgt in zugelassenen verarbeitungsbetrieben.

-mali prístup do výrobných, spracovateľských a obchodných priestorov,
-zugang zu den produktions-, verarbeitungs-und vermarktungseinrichtungen erhalten,

4. Ďalšie spracovanie sa vykonáva v povolených spracovateľských prevádzkarniach.
(4) die weiterverarbeitung erfolgt in genehmigten verarbeitungsbetrieben.

-uvedením názvov nie viac ako piatich rôznych spracovateľských závodov.
-oder durch angabe von höchstens fünf verschiedenen verarbeitungsbetrieben.

preverenie dodržania spracovateľských prahových hodnôt za hospodársky rok 2004/2005
prüfung der einhaltung der verarbeitungsschwellen für das wirtschaftsjahr 2004/05

ehsv zdôrazňuje potrebu uplatňovania zásad ekodizajnu vo všetkých spracovateľských priemysloch.
der ewsa betont die notwendigkeit, die Ökodesign-grundsätze sektorübergreifend anzuwenden.

farmách, hospodárskych oblastiach a spracovateľských závodoch navštívených ich dopravnými prostriedkami,
zuchtbetriebe, weichtierzuchtgebiete und verarbeitungsbetriebe, die das transportmittel anfährt;

2. kompetentné orgány námatkovo overujú doklady skladového účtovníctva spracovateľských podnikov.
(2) die zuständigen behörden prüfen stichprobenartig die belege der finanzbuchhaltung der verarbeitungsunternehmen.

a) zahrnuté do všetkých kúpno-predajných zmlúv a spracovateľských záväzkov,
b) jeden einzelnen mit gleichgestellten verarbeitern abgeschlossenen lohnverarbeitungsvertrag,

-po systéme po sebe nasledujúcich spracovateľských operácií v súlade s článkom 123 kódexu.
-bei ergänzenden veredelungsvorgängen gemäß artikel 123 des zollkodex.

b) ak je to vhodné, za prepravu tiel mŕtvych zvierat do spracovateľských závodov;
für den etwaigen transport der tierkörper zu den aufbereitungsanstalten;c)