Results for starnúce translation from Slovak to German

starnúce obyvateľstvo,
alternde bevölkerung

osoby so zdravotným postihnutím a starnúce obyvateľstvo
behinderte und ältere fahrgäste

v čom spolu súvisí starnúce obyvateľstvo a produktivita?
in welcher weise hängen eine alternde bevölkerung und produktivität zusammen?

starnúce obyvateľstvo zaťaží systémy zdravotníctva a ekonomiku v širšom zmysle.
die alternde bevölkerung belastet die gesundheitssysteme und die wirtschaft im allgemeinen.

prameňom hlavných hrozieb pre systémy sociálnej ochrany eÚ je starnúce obyvateľstvo.
die Überalterung der bevölkerung stellt die größte bedrohung für die sozialschutzsysteme der eu dar.

starnúce obyvateľstvo bude v najbližších desaťročiach predstavovať zvyšujúci sa tlak na verejné financie.
in den nächsten jahrzehnten belastet die alternde bevölkerung zunehmend die öffentlichen finanzen in europa.

• starnúce obyvateľstvo v európe bude v najbližších desaťročiach predstavovať zvyšujúci tlak na verejné nancie.
• im laufe der kommenden jahrzehnte werden die öffentlichen finanzen wegen der alternden bevölkerung in europa noch mehr unter druck geraten.

je potrebné vybudovať nové výrobné kapacity a infraštruktúry, ktoré nahradia starnúce zariadenia a pokryjú dopyt33.
es müssen neue erzeugungskapazitäten und infrastruktur gebaut werden, um alternde anlagen zu ersetzen und den bedarf zu decken33.

9.3.1 starnúce spoločnosti na obidvoch stranách atlantiku musia riadiť a zvládať prisťahovalectvo.
9.3.1 die alternden gesellschaften auf beiden seiten des atlantiks stehen vor der aufgabe, die ein­wanderung zu steuern.

starnúce obyvateľstvo je výzvou pre verejné služby a vyžaduje si napríklad rozvoj a zlepšenie miestnych služieb a prispôsobovanie mestských oblastí.
die alternde bevölkerung ist eine herausforderung für die öffentlichen dienste und erfordert beispielweise die entwicklung und verbesserung lokaler dienste und die anpassung des städtischen umfelds.

dominantným demografickým trendom v mnohých odľahlých oblastiach, horských regiónoch alebo znevýhodnených oblastiach naďalej zostáva vyľudňovanie a starnúce obyvateľstvo.
die vorherrschende demografische tendenz in vielen entlegenen gebieten, berggebieten oder benachteiligten gebieten bleiben nach wie vor bevölkerungsrückgang und Überalterung.

starnúce obyvateľstvo a nízka pôrodnosť sa teda snúbia s nepriaznivými geomorfologickými črtami, ktoré obmedzujú sociálno-ekonomický rozvoj oblasti.
die Überalterung der bevölkerung und eine niedrige geburtenrate kommen mit ungünstigen geomorphologischen merkmalen zusammen, welche die sozioökonomische entwicklung der region behindert haben.

ak sa neprijmú okamžité opatrenia, naše starnúce spoločnosti budú neudržateľným spôsobom zaťažovať naše dôchodkové a sociálne systémy a systémy zdravotnej starostlivosti a podkopú našu hospodársku konkurencieschopnosť.
wenn die dringend gebotenen maßnahmen ausbleiben, wird die alterung unserer gesellschaften unsere renten-, gesundheits- und wohlfahrtssysteme unter druck setzten und unsere wirtschaftliche wettbewerbsfähigkeit untergraben.

-v čom spolu súvisí starnúce obyvateľstvo a produktivita? aké dôsledky plynú pre produktivitu, schopnosť inovácií a podnikanie?
-in welcher weise hängen eine alternde bevölkerung und produktivität zusammen? welche konsequenzen ergeben sich für produktivität, innovationsfähigkeit und unternehmertum?

dominantným demografickým trendom v mnohých odľahlých oblastiach, horských regiónoch alebo znevýhodnených oblastiach naďalej zostáva vyľudňovanie a starnúce obyvateľstvo.
die vorherrschende demografische tendenz in vielen entlegenen gebieten, berggebieten oder benachteiligten gebieten bleiben nach wie vor bevölkerungsrückgang und Überalterung.

8 starnúce obyvateľstvo znamená, že európska spoločnosť musí byť pripravená pomôcť, aby viac ľudí pracovalo, aby pracovali dlhšie a aby pracovali spôsobom, ktorý čo najúčinnejšie využíva ich talent.
8 eine alternde bevölkerung bedeutet, dass die europäische gesellschaft bereit sein muss, mehr menschen zu einem arbeitsplatz zu verhelfen, sie länger in arbeit zu halten und sie so arbeiten zu lassen, dass ihretalente optimal genutzt werden.

najmä v oblasti informačných a komunikačných technológií (ikt) sa môže starnúce obyvateľstvo považovať za príležitosť pre vznikajúci trh s novým tovarom a službami, ktoré zodpovedajú potrebám starších osôb.
insbesondere im bereich der informations- und kommunikationstechnologien (ikt) könnte die zunehmende alterung der bevölkerung als eine chance für einen neu entstehenden markt für neue güter und dienstleistungen angesehen werden, die den bedürfnissen der älteren menschen gerecht werden.

iii) pokračovať v reforme dôchodkového systému a systému zdravotnej starostlivosti s cieľom zmenšiť riziká udržateľnosti spojené s budúcim vývojom v oblasti výdavkov na starnúce obyvateľstvo, spolu s plánovanou a nevyhnutnou rozpočtovou konsolidáciou v strednodobom horizonte.
iii) zusammen mit der geplanten und notwendigen haushaltskonsolidierung auf mittlere sicht den reformprozess im renten-und gesundheitssystem fortsetzen sollte, um die mit der künftigen entwicklung der alterungsbedingten ausgaben verbundenen risiken für die langfristige tragfähigkeit zu vermindern.

5.5 nárast objemu cestnej dopravy znamená aj to, že starnúce nákladné vozidlá – so znečisťujúcimi motormi – sa naďalej používajú, hoci produkujú veľké množstvá skleníkových plynov.
5.5 ein zunehmendes verkehrsvolumen bedeutet auch, dass ältere lkw - mit "dreckigen" moto­ren - im einsatz bleiben, obwohl sie größere treibhausgasmengen ausstoßen.

starnúce obyvateľstvo tvorí vo veľkej miere generácia, ktorá je zvyknutá cestovať a chce v tom pokračovať, má vysoké požiadavky na kvalitu, a teda si vyžaduje čoraz viac prístupných služieb (doprava, hotely, zábava atď.).
die alternde bevölkerung wird zum großteil von einer generation gebildet, die gewohnt ist zu reisen und weiterhin bereit ist zu reisen, und die hohe qualitätsansprüche und damit einen steigenden bedarf an barrierefreien dienstleistungen (verkehr, hotels, unterhaltung usw.) hat.