Results for telekomunikačnom translation from Slovak to German

aj v telekomunikačnom sektore.
wie erdgas zusammenhängt.

skúmanie bariér hospodárskej súťaže v sektorochzačne v sektoreenergetiky, v telekomunikačnom a finančnom sektore.
in bestimmten bereichen, darunter energie, telekommunikation und finanzdienstleistungen, wird es sektorale untersuchungen der wettbewerbshindernissegeben.

2. obsahovať zľavy, ktoré narúšajú súťažné možnosti ostatných podnikov na telekomunikačnom trhu, a
2. keine abschläge enthalten, die die wettbewerbsmöglichkeiten anderer unternehmen auf einem markt der telekommunikation beeinträchtigen, oder

tu sú uvedené iba tie kritériá, ktoré platia pre podnik pôsobiaci v telekomunikačnom sektore.
hier sind lediglich diejenigen kriterien genannt, die auf ein in der telekommunikationsbranche tätiges unternehmen anwendbar sind.

i — Úvod a telekomunikačnom sektore (93/38/ehs zo 14. júna 1993) 5.
i — einleitung sektor (93/38/ewg, ebenso vom 14. juni 1993) 5 verstoßen hat.

kladné efekty tohto procesu sa najvýraznejšie prejavujú v telekomunikačnom sektore, kde ceny od roku 1998 klesli skoro na polovicu.
die positiven auswirkungen dieses prozesses treten am stärksten im kommunika tionssektor zutage, wo sich die preise seit 1998 nahezu halbiert haben.

s ohľadom na technický a ekonomický vývoj preskúmalo niekoľko členských štátov svoje udelenie osobitných alebo výhradných práv v telekomunikačnom odvetví.
technische und wirtschaftliche entwicklungen haben mehrere mitgliedstaaten veranlasst, das system der besonderen oder ausschließlichen rechte im fernmeldewesen zu überdenken.

zo 14. júna 1993,o koordinácii postupy verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore
richtlinie 93/38/ewg des rates vom 14. juni 1993 zur koordinierung der auftragsvergabe durch auftraggeber im bereich der wasser-, energie-und verkehrsversorgung sowie im telekommunikationssektor

komisia konštatuje, že cieľová hodnota irr v podnikateľskom pláne gna je v súlade s trhovými očakávaniami spoločností, ktoré sú aktívne na telekomunikačnom trhu.
die kommission stellt fest, dass der im geschäftsplan angestrebte irr mit den markterwartungen für unternehmen im telekommunikationssektor im einklang steht.

-podnik access: skupina spoločností pôsobiacich najmä v olejárskom, uhoľnom, energetickom a telekomunikačnom sektore;
-access: gruppe von unternehmen, die sich primär in den bereichen Öl, kohle, aluminium, energie und telekommunikation betätigt;

komisia prijala 13. novembra súbor legislatívnych návrhov (3), ktorými sa uskutočňuje reforma predpisov spoločenstva v telekomunikačnom odvetví.
das spezifische programm „zusammenarbeit“ sieht erstmals die schaffung öffentlichprivater partnerschaften durch gemeinsame technologieinitiativen (jti) vor, um der forschung auf sechs teilgebieten antrieb zu geben.

Členské štáty zabezpečia, aby zodpovednosť za sledovanie používania špecifikácií uvedených v článku 5 bola zverená subjektu nezávislému od verejných alebo súkromných podnikov, ponúkajúcich v telekomunikačnom sektore tovar alebo služby.
die mitgliedstaaten gewährleisten, dass die kontrolle der anwendung der in artikel 5 genannten spezifikationen von einer stelle vorgenommen wird, von der die im bereich der telekommunikation waren oder dienstleistungen anbietenden öffentlichen oder privaten unternehmen unabhängig sind.

(1) súčasný regulačný rámec pre telekomunikácie zaznamenal úspech pri vytváraní podmienok pre účinnú hospodársku súťaž v telekomunikačnom sektore počas prechodu od monopolu k úplnej hospodárskej súťaži.
(1) mit dem derzeitigen rechtsrahmen für telekommunikation wurden die bedingungen für einen wirksamen wettbewerb im telekommunikationssektor in der phase des Übergangs von monopolbetrieben zum vollständigen wettbewerb geschaffen.

keďže uzavretie dohody o telekomunikačnom obstarávaní a dohody formou memoranda by malo vychádzať z článku 113 zmluvy, pretože dohody sa uplatňujú iba na výrobky a služby, ktoré sú spojené s obstarávaním týchto výrobkov;
der abschluß des abkommens über die beschaffung im telekommunikationssektor und des abkommens in form eines memorandums sollte auf artikel 113 des vertrags gestützt werden, da die abkommen nur für waren und für die mit der beschaffung dieser waren verbundenen dienstleistungen gelten.

pravidlá hospodárskej súťaže sa musia uplatňovať aktívnejšie. zvýši sa tak dôvera spotrebiteľa. skúmanie bariér hospodárskej súťaže v sektoroch začne v sektore energetiky, v telekomunikačnom a finančnom sektore. -
die wettbewerbsvorschriften müssen proaktiv angewendet werden. dies wird zur stärkung des verbrauchervertrauens beitragen. in bestimmten bereichen, darunter energie, telekommunikation und finanzdienstleistungen, wird es sektorale untersuchungen der wettbewerbshindernisse geben. -

zápornú mieru inflácie v období od polovice roku 2002 do začiatku roku 2004 možno prevažne vysvetliť kumuláciou špecifických faktorov, medzi ktoré patria najmä nižšie ceny v telekomunikačnom sektore, ktoré nasledovali po významných reformách, a výrazný pokles jednotkových nákladov práce a dovozných cien.
die zwischen mitte 2002 und anfang 2004 zu verzeichnenden negativen inflationsraten sind weitgehend auf das zusammenwirken von sonderfaktoren zurückzuführen. hierbei han delt es sich um niedrigere preise im telekom munikationssektor nach der umsetzung weit reichender reformen und einen deutlichen rückgang der lohnstückkosten sowie der im portpreise.

(10) smernica európskeho parlamentu a rady 97/66/es z 15. decembra 1997 o spracovaní osobných údajov a ochrane súkromia v telekomunikačnom sektore [5] špecifikuje a dopĺňa smernicu 95/46/es so zreteľom na spracovanie osobných údajov v sektore telekomunikácií;
(10) die richtlinie 97/66/eg des europäischen parlaments und des rates vom 15. dezember 1997 über die verarbeitung personenbezogener daten und den schutz der privatsphäre im bereich der telekommunikation(5) präzisiert und ergänzt die richtlinie 95/46/eg im hinblick auf die verarbeitung personenbezogener daten im bereich telekommunikation.