Results for volne translation from Slovak to German

simulácia volne rotujúceho asymetrického telesa
simulation eines kraftfrei rotierenden, asymmetrischen körpers

lieky na predpis a volne predajné lieky jeho prevalencia.
wenn ältere menschen übermäßig viel alkohol trinken, können sich auch die mit dem Älterwerden verbundenen medizinischen probleme verschlimmern.

množstvo volne naloženého tovaru alebo pocet a druh obalov.
schüttgutmenge oder anzahl und art der packungen:

trosková vlna, horninová vlna a podobné minerálne vlny a ich zmesi, volne uložené, v listoch alebo zvitkoch
hüttenwolle, steinwolle und ähnliche mineralische wollen, auch miteinander gemischt, lose, in platten oder in rollen

svetová trhová cena sa stanoví pre volne uložené semeno dodané do rotterdamu v štandardnej kvalite, pre ktorú bola stanovená usmerňovacia cena.
der weltmarktpreis wird für in rotterdam gelieferte lose Ölsaat der standardqualität ermittelt, für die der zielpreis festgesetzt worden ist.

v dôsledku toho sú letecké služby považované za služby verejnému záujmu, a sú nevyhnutne nutné pre ekonomický a spoločenský rozvoj ostrova sardínia, zabezpečujú ako možnosť pobývať a volne cestovať na území talianska, tak i slobodu pohybu osôb vnútri európskej únie.
aus diesem grund gilt der flugverkehr als eine dienstleistung von gemeinwirtschaftlichem interesse, die für die wirtschaftliche und soziale entwicklung der insel sardinien lebenswichtig ist, sowohl um das recht auf freie wohnsitzwahl sowie reisefreiheit in italien als auch um den freien personenverkehr in der europäischen union zu gewährleisten.

zdravotný stav dobytka, ostatných domácich aj volne žijúcich zvierat v tretej krajine, predovšetkým pokiaľ ide o exotické ochorenia zvierat a zdravotnú úroveň prostredia týchto krajín, ktoré by mohli narušiť zdravotný stav dobytka v členských štátoch;
der gesundheitszustand des viehbestands, der anderen nutztiere und der wildtiere des drittlandes, wobei vor allem das vorkommen exotischer tierseuchen einerseits und die tierseuchenlage im umfeld dieses landes andererseits zu beachten sind, soweit sei eine gefahr für die gesundheit des tierbestands der mitgliedstaaten darstellen können;

5. naďalej podporovať a iniciovať ďalšie medzinárodné iniciatívy na zvyšovanie povedomia a dosiahnutie väčšieho konsenzu o dobrých životných podmienkach zvierat, vrátane zaangažovania rozvojových krajín za účelom preskúmania obchodných príležitostí založených na výrobných systémoch, ktoré rešpektujú dobré životné podmienky zvierat. spoločenstvo by taktiež malo aktívne identifikovať cezhraničné problémy v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, ktoré sa týkajú spoločenských alebo hospodárskych zvierat, volne žijúcich zvierat atď., a vytvoriť mechanizmus, pomocou ktorého bude možné riešiť tieto problémy rýchlejšie, účinnejšie a súdržnejšie.
5. weitere unterstützung internationaler initiativen zur sensibilisierung für und konsensfindung über den tierschutz und lancierung neuer initiativen: dies bedeutet auch aufnahme von kontakten zu entwicklungsländern, um handelsmöglichkeiten zu erforschen, die an tierschutzfreundliche produktionssysteme gebunden sind. die gemeinschaft sollte auch aktiv grenzüberschreitende tierschutzprobleme identifizieren, die heimtiere oder landwirtschaftliche nutztiere, wildtiere usw. betreffen können, und einen mechanismus entwickeln, mit dem sich probleme dieser art rechtzeitig, effizient und konsequent lösen lassen.