Results for zadržiava translation from Slovak to German

p zadržiava slnečné žiarenie.
b hausgas, das die sonnenstrahlung absorbiert.

liečba glivecom môže spôsobiť, že vaše telo zadržiava vodu (tekutinu).
die behandlung mit glivec kann dazu führen, dass ihr körper beginnt, wasser einzulagern (flüssigkeitsretention).

glivec môže spôsobiť, že telo zadržiava vodu (závažné zadržiavanie tekutiny).
glivec kann zu wasseransammlungen im körper führen (schwere flüssigkeitsretention).

glivec môže spôsobiť, že vaše telo zadržiava vodu (závažné zadržiavanie tekutiny).
die behandlung mit glivec kann dazu führen, dass ihr körper beginnt, wasser einzulagern (schwere flüssigkeitsretention).

imatinib accord môže spôsobiť, že telo zadržiava vodu (závažné zadržiavanie tekutiny).
imatinib accord kann zu wasseransammlungen im körper führen (schwere flüssigkeitsretention).

imatinib accord môže spôsobiť, že vaše telo zadržiava vodu (závažné zadržiavanie tekutiny).
die behandlung mit imatinib accord kann dazu führen, dass ihr körper beginnt, wasser einzulagern (schwere flüssigkeitsretention).

5. ak sa osoba naďalej zadržiava, po vypršaní lehoty uvedenej v odsekoch 2 až 4 sa prepustí.
(5) befindet sich die betreffende person nach ablauf der in den absätzen 2 bis 4 genannten fristen noch immer in haft, wird sie freigelassen.

„ramenný zadržiavací popruh“ predstavuje časť pásu, ktorá zadržiava hornú časť trupu dieťaťa.
„schultergurt“ den teil eines gurtes, der den oberkörper des kindes festhält;

3. ak potvrdenie uvedené v odseku 2 nie je predložené do 180 dní od dátumu dovozu, zábezpeka prepadáva a zadržiava sa ako clo.
(3) wird der nachweis gemäß absatz 2 nicht innerhalb von 180 tagen nach dem tag der einfuhr erbracht, so verfällt die sicherheit und wird als zoll einbehalten.

môže to byť príznakom toho, že vaše telo zadržiava väčšie množstvo vody ako obvykle • horúčka • sexuáln neschopnosť u mužov
gelegentlich (bei weniger als 1 von 100 patienten) • hautausschlag mit oder ohne hauterhebungen • erröten mit hitzegefühl, ohnmacht, hypotonie (ungewöhnlich niedriger blutdruck), insbesondere beim plötzlichen aufstehen oder aufsetzen • gleichgewichtsstörungen (vertigo) • juckreiz und ungewöhnliche hautempfindungen, wie taubheit, prickeln, stechen, brennen oder kribbeln (parästhesien) • geschmacksverlust oder -veränderungen • schlafstörungen

európska únia nalieha na vládu eritrejského štátu, aby týchto väzňov bezpodmienečne prepustila spolu s ostatnými osobami, ktoré zadržiava pre ich politické názory.
die europäische union appelliert an die regierung des staates eritrea, diese gefangenen und die anderen personen, die aufgrund ihrer politischen ansichten inhaftiert sind, bedin­gungslos freizulassen.

tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi pani rinau a pánom rinau o návrat ich dcéry luisi do nemecka, ktorú zadržiava jej matka pani rinau v litve.
dieses ersuchen ergeht im rahmen eines rechtsstreits zwischen frau und herrn rinau über die rückkehr ihrer von frau rinau in litauen zurückgehaltenen tochter luisa nach deutschland.

kompostovanie všetkého, čo sa nemôže spotrebovať zadržiava fosfor v potravinovom reťazci a zlepšuje akosť pôdy tam, kde je to potrebné.
die kompostierung aller nicht verzehrbaren organischen abfälle bewirkt, dass der phosphor in der lebensmittelkette verbleibt und erforderlichenfalls die bodenqualität verbessert wird.

Ľadovce sa topia, hranica snehu stúpa a v pohorí sa postupne mení spôsob, akým sa v zime zadržiava a hromadí voda a potom distribuuje v teplejších letných mesiacoch, uvádza sa v správe.
die gletscher schmelzen ab, die schneegrenze steigt und in der gesamten gebirgsregion verändert sich das wasserspeicherverhalten im winter und das wasserabgabeverhalten in den wärmeren sommermonaten, so der bericht.

„brušný popruh“ predstavuje popruh buď v podobe úplného pásu alebo v podobe súčasti takéhoto pásu, ktorý prechádza pred panvovou časťou tela dieťaťa a zadržiava ju.
„beckengurt“ ein gurtband, das vor dem becken des kindes verläuft und es festhält und das entweder einen vollständigen gurt oder einen teil desselben darstellt;

2.8.2.%quot%ramenný zadržiavací popruh%quot% predstavuje časť pásu, ktorá zadržiava hornú časť trupu dieťaťa.
2.8.2. "schultergurt" den teil eines gurtes, der den oberkörper des kindes festhält;

%quot%neintegrálna trieda%quot%, ktorá môže zahŕňať čiastočné zadržiavacie zariadenie, ktoré, keď sa používa spolu s pásom pre dospelých, obopína telo dieťaťa, alebo zadržiava zariadenie, v ktorom je dieťa umiestnené, vytvára kompletný zadržiavací systém pre deti.
eine nicht integrierte art, die aus einem teil-rückhaltesystem bestehen kann, das bei benutzung in verbindung mit einem sicherheitsgurt für erwachsene, der um den körper des kindes geht oder die einrichtung, in der sich das kind befindet, zurückhält, eine vollständige rückhalteeinrichtung für kinder bildet;