Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jedna pacientka (užívajúca súbežne viaceré lieky vrátane amfotericínu b) mala počas indukčnej terapie relapsu apl oxidom arzenitým asymptomatickú torsade de pointes.
Μία ασθενής (η οποία υποβαλλόταν σε συνακόλουθη θεραπεία με πολλαπλά φαρμακευτικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένης της αμφοτερικίνης Β) παρουσίασε ασυμπτωματική πολύμορφη κοιλιακή ταχυκαρδία κατά τη διάρκεια θεραπείας επαγωγής με τριοξείδιο του αρσενικού λόγω υποτροπής του συνδρόμου apl.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
u väčšiny pacientov (8/ 10) bola perikardiálna efúzia a perikarditída považovaná za asymptomatickú a s nízkou alebo žiadnou klinickou významnosťou podľa echokardiografického hodnotenia.
Στην πλειονότητα των ασθενών (8/ 10), η περικαρδιακόή συλλογή και η περικαρδίτιδα θεωρήθηκαν ότι είναι ασυμπτωματικές και μικρής ή καμίας κλινικής σημασίας σε ηχωκαρδιογραφική αξιολόγηση.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
u pacientov infikovaných hiv a s ťažkým imunodeficitom v čase začatia kombinovanej antiretrovírusovej liečby (cart), môže vzplanúť zápalová reakcia na asymptomatickú alebo reziduálnu oportúnnu infekciu (pozri časť 4. 4).
12 Σε ασθενείς προσβεβληµένους από hiv, µε σοβαρή ανοσολογική ανεπάρκεια κατά την έναρξη της συνδυασµένης αντιρετροϊκής αγωγής (cart), ενδέχεται να εµφανιστεί φλεγµονώδης αντίδραση σε ασυµπτωµατικές ή σε υπολειµµατικές ευκαιριακές λοιµώξεις (βλ. παράγραφο 4. 4).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality: