Results for civilný translation from Slovak to Greek

hlavný civilný cieľ
μη στρατιωτικός πρωταρχικός στόχος

medzinárodný civilný zástupca
Διεθνής μη στρατιωτικός αντιπρόσωπος

civilný dohľad nad bezpečnostnými zložkami
Έλεγχος των σωμάτων ασφαλείας από τις πολιτικές αρχές

bundesministerium des innern (len civilný tovar)
bundesministerium des innern (μόνο αγαθά πολιτικής χρήσης)

pozorovatelia nosia civilný odev s rozlišujúcim znakom eumm.
Οι επιτηρητές κυκλοφορούν με πολιτική περιβολή, φέρουν όμως διακριτά της aeee.

civilný veliteľ operácie podáva prostredníctvom vp správy rade.
Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο μέσω του ΥΕ.

pozorovatelia nosia biely civilný odev s rozlišujúcim znakom misie.
Οι επιτηρητές κυκλοφορούν με λευκή πολιτική περιβολή, φέρουν όμως διακριτικά της aeee.

2. pozorovatelia nosia biely civilný odev s rozlišujúcim znakom misie.Článok v
1. Οι επιτηρητές δεν επιτρέπεται να οπλοφορούν.

eupm prijíma medzinárodný civilný personál a miestny personál podľa potreby na zmluvnom základe.
Το διεθνές μη στρατιωτικό και το τοπικό προσωπικό προσλαμβάνονται από την ΑΑΕΕ με σύμβαση εργασίας, αναλόγως των αναγκών.

prispievajúce štáty alebo orgány spoločenstva môžu tiež podľa potreby vyslať medzinárodný civilný personál.
Τα συνεισφέροντα κράτη μέλη ή τα όργανα της Κοινότητας δύνανται επίσης, εάν απαιτηθεί, να αποσπούν διεθνές πολιτικό προσωπικό αναλόγως των αναγκών.

anonymná tretia strana uviedla, že vrtuľník a139 bol podľa jej názoru úplne civilný vrtuľník.
Το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος δήλωσε ότι, κατά τη γνώμη του, το a139 είναι ένα εξ ολοκλήρου πολιτικό ελικόπτερο.

1. personál eupol kinshasa nosí národnú uniformu alebo civilný odev s charakteristickým označením eupol kinshasa.
4. Η eupol kinshasa δεν έχει εκτελεστικό αστυνομικό ρόλο.

Členské štáty alebo inštitúcie eÚ môžu v prípade potreby tiež vyslať medzinárodný civilný personál na dobu minimálne jedného roka.
Τα κράτη μέλη ή τα όργανα της ΕΕ δύνανται επίσης να αποσπούν διεθνές μη στρατιωτικό προσωπικό, αναλόγως των αναγκών, για ελάχιστη περίοδο ενός έτους.

cieľom navrhovanej technickej pomoci je umožniť zlepšenie účasti afrických štátov na overovacích systémoch ctbs a jeho civilný a vedecký prínos.
Οι προτεινόμενες δραστηριότητες τεχνικής συνδρομής αποσκοπούν στη βελτίωση της συμμετοχής των αφρικανικών κρατών στο σύστημα ελέγχου της ctbt και στα επιστημονικά πλεονεκτήματά της.

c) "personál euf" znamená civilný a vojenský personál, ktorý je pridelený k euf;
γ) ως "προσωπικό των υπό την ηγεσία της ΕΕ δυνάμεων" νοείται το πολιτικό και στρατιωτικό προσωπικό των υπό την ηγεσία της ΕΕ δυνάμεων·

civilný veliteľ operácie riadi v súlade s článkom 5 plánovanie bezpečnostných opatrení zo strany vedúceho misie a zabezpečuje ich riadne a účinné vykonávanie v rámci misie eupol copps.
Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων, σύμφωνα με το άρθρο 5, διευθύνει τον σχεδιασμό των μέτρων ασφαλείας του Αρχηγού Αποστολής και εξασφαλίζει την ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή τους από τη eupol copps.

civilný veliteľ operácie a osobitný zástupca európskej únie (ozeÚ) pre mierový proces na blízkom východe sa podľa potreby navzájom radia.
Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων και ο ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (eeee) για την ειρηνευτική διαδικασία της Μέσης Ανατολής διαβουλεύονται μεταξύ τους, εφόσον απαιτείται.

2. Členovia pmeÚ môžu nosiť svoju národnú rovnošatu alebo civilný odev so zvláštnym rozlišovacím označením pmeÚ. Členovia pmeÚ budú nosiť pri sebe svoj cestovný pas a takisto preukaz totožnosti pmeÚ.
2. Τα μέλη της ΑΑΕΕ φέρουν την εθνική τους στολή ή πολιτική περιβολή με ειδικό διακριτικό σήμα της ΑΑΕΕ. Τα μέλη της ΑΑΕΕ φέρουν το εθνικό τους διαβατήριο καθώς και δελτίο ταυτότητας της ΑΑΕΕ.

•vprípadoch otvoreného konfliktualebo vsituá-ciách po konflikte ponúka eÚ civilný a vojenský krízový manažment astabilizáciu po konflikte,ako aj dlhodobú obnovua rozvoj.
•Σεκαταστάσεις ανlιvτών αν τι p i α ρ α θέσεων ή σεµετασυγκρlυσιακές κ α τα στ ά σε ι ς , η ΕΕ εwασ{αλί- +ει τη στρατιωτικήκαι τηνµη στρατιωτική διαvείριση τωνκρίσεωνκαι τη σταθερlpilίησηµετάαpim τις συγκρlύσεις,καθώς εpiίσης και τη µ ακ ρ l p i ρ m θεσµη ανασυγκρmτηση και ανά p i τ υ w η .

civilný veliteľ operácie zabezpečuje v súvislosti s vedením operácií riadne a efektívne vykonávanie rozhodnutí rady i rozhodnutí pbv, a to aj tým, že vedúcemu misie dáva podľa potreby pokyny na strategickej úrovni a poskytuje mu poradenstvo a technickú podporu.
Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων εξασφαλίζει, όσον αφορά τη διεξαγωγή των επιχειρήσεων, την ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή των αποφάσεων του Συμβουλίου, καθώς και των αποφάσεων της ΕΠΑ, συμπεριλαμβανομένης της έκδοσης οδηγιών, σε στρατηγικό επίπεδο, προς τον Αρχηγό Αποστολής, και του προσφέρει συμβουλές και τεχνική στήριξη.