Results for oddelený translation from Slovak to Greek

oddelený
διακεκριμένος

oddelený prenosový systém.
Ξεχωριστό σύστημα μεταφοράς.

oddelený & fokus obrazoviek
Διαχωρισμός εστίασης οθόνης

oddelený fond na vyradenie z prevádzky
ιδιαίτερο ταμείο παροπλισμού

nie sú určené pre oddelený predaj.
Δεν πρέπει να πωλούνται χωριστά.

toto je náhľad (ak nie je oddelený)
Εδώ βρίσκεται η προεπισκόπηση (αν δεν είναι αποσπασμένη)

zobraziť & oddelený štandardný a chybový výstup
Εμφάνιση της τυπικής εξόδου και του τυπικού σφάλματος & ξεχωριστά

medzerou oddelený zoznam prípon, napr: *. txt *. od *
Λίστα επεκτάσεων διαχωρισμένη με κενά, π. χ. *. txt *. od *

marketing musí zahŕňať indikáciu podľa nasledovných bodov:-oddelený zber,
-τη χωριστή συλλογή,-ενδεχομένως, την ανακύκλωση,

oddelený vaječný bielok (vaječný albumín) (položka 3502).
ξεχωριστό ασπράδι αυγού (αυγοαλβουμίνη) (κλάση 35.02).

ak krk nie je oddelený od jatočného tela, nepovažuje sa za jeden z drobov.
Στις περιπτώσεις που ο λαιμός παραμένει προσκολλημένος στο σφάγιο, δεν θεωρείται ότι αποτελεί μέρος των εντοσθίων .

cukor oddelený z mlieka alebo z cmaru purifikáciou a sušením
Σάκχαρο, διαχωριζόμενο από το γάλα ή το τυρόγαλα με καθαρισμό και ξήρανση

daňový úrad vystupoval vo vyrovnacom konaní ako oddelený veriteľ a ako taký hlasoval samostatne za vyrovnanie.
Κατά τη διαδικασία διακανονισμού, η φορολογική υπηρεσία ενήργησε ως μεμονωμένος πιστωτής και, ως εκ τούτου, ψήφισε χωριστά υπέρ του διακανονισμού. Η προνομιακή θέση της φορολογικής υπηρεσίας οφειλόταν στο γεγονός ότι οι εισπρακτέες απαιτήσεις της είχαν περιληφθεί στη διαδικασία διακανονισμού.

náš nízkouhlíkový rast je už dávno oddelený od využívania zdrojov a udáva krok bezpečnej a udržateľnej globálnej spoločnosti.
Η οικονομική μας μεγέθυνση με χαμηλά επίπεδα ανθρακούχων εκπομπών έχει προ πολλού αποσυνδεθεί από τη χρήση των πόρων και έχει γίνει η κινητήρια δύναμη στην πορεία προς μια ασφαλή και αειφόρο παγκόσμια κοινωνία.

prechovávanie v priestoroch, ktoré majú oddelený vstup pre personál cez komoru s „dvojitými dverami“,
διατήρηση σε εγκαταστάσεις με χωριστό θάλαμο και «διπλή θύρα» για την πρόσβαση του προσωπικού,

(38) ak je systém oddelený, ustanovenia tejto smernice sa uplatnia na tento systém individuálne;
γ) σε ιδρύματα που λειτουργούν σε διανεμητική βάση·

v dôsledku tohto predaja sa eurocypria oddelí od skupiny cyprus airways a bude prevádzkovaná ako úplne oddelený subjekt.
Επομένως, η eurocypria θα διαχωριζόταν από τον όμιλο της cyprus airways και θα λειτουργούσε ως εντελώς διακριτή οντότητα.

tento oznam bude nasledovať za názvom odrody, ktorý bude jasne oddelený najlepšie s využitím pomlčky. nesmie byť viac zvýraznený ako názov odrody.
-1η Ιανουαρίου 1973 για τη Δανία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο,

na tieto účely:a) platby vyberané agentúrou za certifikačné činnosti sa ukladajú na oddelený účet a sú predmetom oddeleného účtovníctva;
2. Ο Οργανισμός οφείλει να διαχωρίζει τις δαπάνες που οφείλονται στις εργασίες πιστοποίησης από τα έσοδά του και από τις δαπάνες του.

pri skončení zmluvy odhadne manažér rezervných zásob celkové náklady na likvidáciu alebo prevedenie aktív z účtu rezervných zásob na novú medzinárodnú dohodu o prírodnom kaučuku v súlade s propozíciami tohto článku a presunie túto čiastku na oddelený účet.
Με τη λήξη της συμφωνίας αυτής, ο διαχειριστής του ρυθμιστικού αποθέματος θα υπολογίζει τη συνολική δαπάνη εκκαθάρισης ή μεταφοράς των στοιχείων ενεργητικού του λογαριασμού ρυθμιστικού αποθέματος σε μια νέα διεθνή συμφωνία φυσικού καουτσούκ σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου αυτού, και θα κρατά το ποσό σ' ένα ξεχωριστό λογαριασμό.