Results for ovládateľných translation from Slovak to Greek

v podnikaní s ovládateľnými vodičmi strany navrhujú predať aktíva súvisiace hlavne s dodávaním, marketingom a predajom ovládateľných vodičov spoločnosti j & j v ehp.
Στον κλάδο των κατευθυνόμενων οδηγών-συρμάτων, τα μέρη προτείνουν την εκποίηση των περιουσιακών στοιχείων που συνδέονται κυρίως με την παροχή, μάρκετινγκ και πωλήσεις κατευθυνόμενων οδηγών-συρμάτων της j & j στον ΕΟΧ.

a) v podnikaní s ovládateľnými vodičmi strany navrhujú predať aktíva súvisiace hlavne s dodávaním, marketingom a predajom ovládateľných vodičov spoločnosti j%amp% j v ehp. predaj by v podstate spočíval v prevode zásob a zoznamu zákazníkov, postúpenia práv na používanie ochranných známok, licencie na práva duševného vlastníctva a prevodu technických špecifikácií týkajúcich sa dizajnu vodičov spoločnosti j%amp% j. tento predaj sa obmedzuje na európu a nevzťahuje sa na výrobu, montáž, sterilizáciu (tieto operácie v súčasnosti zabezpečuje pre j%amp% j tretia strana), distribúciu a skladovanie.b) zúčastnené strany navrhli predať všetky operácie (výrobky, logistika, zásoby, zoznam zákazníkov, predajné kapacity, obchodné značky a duševné vlastníctvo) v rámci podnikania spoločnosti guidant v oblasti endovaskulárnych riešení v ehp. tento predaj sa nevzťahuje na pracovníkov výroby, finančného odboru, administratívy, vývoja a výskumu, vedenia, kontroly kvality a klinických skúšok, ktorí sídlia v usa a pôsobia v celosvetovom meradle. zúčastnené strany ponúkajú kupujúcemu dočasnú dohodu o dodávaní pôvodných zariadení vpz/oem, po ktorej bude nasledovať buď predĺženie takejto dohody, alebo komplexná pomoc pri realizácii presnej kópie amerického výrobného zariadenia v európe. tento predaj sa okrem endovaskulárnych stentov, na ktoré sa zamerala analýza komisie, vzťahuje aj na ochranné inštrumentárium proti embolizácii a endovaskulárne pomôcky.
β) Στον ενδοαγγειακό τομέα, τα μέρη πρότειναν την εκποίηση του συνόλου των δραστηριοτήτων (προϊόντα, εφοδιασμό, αποθέματα, πελατολόγιο, κλάδο πωλήσεων, σήματα, και πνευματική ιδιοκτησία) του κλάδου ενδοαγγειακών λύσεων της guidant στον ΕΟΧ. Η εκποίηση δεν περιλαμβάνει τη μεταποίηση, τα χρηματοοικονομικά, τη διοίκηση, την έρευνα και την ανάπτυξη, τις ρυθμίσεις, την ποιότητα και τις ομάδες κλινικών ερευνών, οι οποίες εδρεύουν στις Ηνωμένες Πολιτείες και δρουν σε παγκόσμια κλίμακα. Τα μέρη προσφέρουν στον αγοραστή μία προσωρινή συμφωνία προμήθειας αρχικού εξοπλισμού που ακολουθείται είτε από τη συνέχιση αυτής της συμφωνίας είτε από την πλήρη συνδρομή για την αναπαραγωγή της παραγωγικής μονάδας των Ηνωμένων Πολιτειών στην Ευρώπη. Επίσης, η εκποίηση περιλαμβάνει πέραν από τις συσκευές για την προστασία από τις εμβολές και τα ενδοαγγειακά εξαρτήματα και τις ενδοαγγειακές ενδοπροθέσεις στις οποίες εστιάσθηκε η ανάλυση της Επιτροπής.γ) Για τον κλάδο καρδιοχειρουργικής, τα μέρη πρότειναν να εκποιήσουν εναλλακτικώς: