Results for primeraného translation from Slovak to Greek

zabezpečenie primeraného vetrania;
χρήση επαρκούς εξαερισμού·

začiatok primeraného prechodného obdobia
Σημείο έναρξης της κατάλληλης μεταβατικής περιόδου

primeraného riadenia hospodárskej migrácie.
κατάλληλης διαχείρισης της οικονομικής μετανάστευσης.

deň skončenia primeraného prechodného obdobia
Ημερομηνία λήξης της κατάλληλης μεταβατικής περιόδου

d) zabezpečovanie primeraného zásobovania trhu spoločenstva.
δ) εξασφάλιση επαρκούς εφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς.

opatrení na zabezpečenie primeraného oddelenia funkcií;
τον δέοντα διαχωρισμό λειτουργιών·

c) primeraného mechanizmu monitorovania dodržiavania pravidiel.
γ) προσήκοντες μηχανισμούς παρακολούθησης της συμμόρφωσης.

udržiavanie primeraného a spoľahlivého účtovného systému;
τήρηση κατάλληλου και αξιόπιστου λογιστικού συστήματος,

systémy a postupy zabezpečenia primeraného priebehu auditu;
συστήματα και διαδικασίες για την εξασφάλιση κατάλληλης διαδρομής ελέγχου·

ochrana poškodených záujmov sa zabezpečí prostredníctvom primeraného právneho postupu.
Η p i ρ ο στα σ ί α των θ ι γ ο έ νων σ υ φ ε ρ ό ντων p i ρ έ p i ε ι να διασφαλίζεται ε κατάλληλη ν οι κ ή διαδικασία.

pri zaistení primeraného zastúpenia populácie má osobitný význam rodová rovnováha.
Η ισόρροπη συμμετοχή των δύο φύλων είναι ιδιαίτερα σημαντική, ώστε να υπάρχει επαρκής εκπροσώπηση του πληθυσμού.

primeraného množstva destilovanej vody s vodivosťou ≤ 1 ms/m.
ενδεδειγμένη ποσότητα απεσταγμένου νερού αγωγιμότητας μικρότερης από ≤ 1 ms/m.

v schválených podmienkach používania musí byť predpísané používanie primeraného osobného ochranného výstroja,
Οι εγκεκριμένοι όροι χρήσης πρέπει να προβλέπουν τη χρήση κατάλληλου ατομικού εξοπλισμού προστασίας,

-vedomosti a práca sa často sústreďovali na jednu osobu bez primeraného dohľadu.
[7] Βλέπε επίσης ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τα οικονομικά έτη 2003 και 2004, παράγραφος 1.67.

komisia si uvedomuje, že určenie primeraného porovnávacieho prvku môže zahŕňať technicky zložité hodnotenie.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι ο προσδιορισμός του ενδεδειγμένου συγκριτικού μεγέθους μπορεί να προϋποθέτει μία τεχνικά περίπλοκη ανάλυση.

na základe skutočných výrobných nákladov zemného plynu v rusku plus primeraného ziskového rozpätia.
βάσει του πραγματικού κόστους παραγωγής του φυσικού αερίου στη Ρωσία συν ένα εύλογο περιθώριο κέρδους.

i) spojenie s výkonnými orgánmi na zabezpečenie primeraného vykonania osobitných zákonných opatrení.Článok 75
Εθνικά/κεντρικά κέντρα καταπολέμησης της νόσου -Τεχνικές απαιτήσεις

436. všetky výhradné práva pridelené podnikom,437. výpočet a preskúmanie kompenzácie vrátane primeraného zisku,
-ο ακριβής χαρακτήρας της υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας·

dostupnosť primeraného zabezpečenia vo forme kvalifikovaného personálu, administratívnych a technických prostriedkov, kontrolné skúsenosti a spoľahlivosť;
η ύπαρξη αναγκαίων πόρων σε ειδικευμένο προσωπικό και διοικητικό και τεχνικό εξοπλισμό, καθώς και η πείρα σε θέματα ελέγχου και η αξιοπιστία g

-na úrovni technickej spolupráce v európe v rámci výboru pre poštovú smernicu, aby podporila rozvoj primeraného benchmarkingu.
Ενίσχυση της συνεργασίας για κανονιστικά θέματα