Results for uplynutie translation from Slovak to Greek

uplynutie platnosti
Λήξη ισχύος

7. uplynutie lehÔt
7. ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ

uplynutie platnosti 17.9.2003.
Λήγει στις 17.9.2003

uplynutie platnosti: 25.8.2003
Λήγει στις 25.8.2003 aριθ.

uplynutie platnosti: 12.4.2007.
Ημερομηνία λήξεως: 12.4.2007.

uplynutie platnosti 2007, preukaz totožnosti: 03dya1935.
Λήγει το 2007 ΔΤ: 03dya1935.

ukončenie alebo uplynutie platnosti tejto dohody neovplyvňuje práva ani povinnosti podľa tejto dohody.
Τα δικαιώματα ή οι υποχρεώσεις βάσει του παρόντος παραρτήματος δεν επηρεάζονται από τη λύση ή τη λήξη της παρούσας συμφωνίας.

3. Článok 6 sa primerane použije na uplynutie funkčného obdobia členov uvedených v odseku 2.
3. Οι διατάξεις του άρθρου 6 εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, κατά τη λήξη της θητείας των μελών που αναφέρονται στην παράγραφο 2.

Žiadatelia predložili dôkazy, že uplynutie platnosti opatrení by malo za následok pokračovanie subvencovania a trvanie ujmy.
Η συνολική επιδότηση υπολογίζεται ότι είναι σημαντική.

Žiadatelia poskytli dôkazy, že uplynutie platnosti opatrení by viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu subvencovania a ujmy.
Η συνολική επιδότηση υπολογίζεται ότι είναι σημαντική.

Žiadosť bola odôvodnená tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu dumpingu a ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.
Η αίτηση βασίστηκε στο επιχείρημα ότι η λήξη ισχύος των μέτρων θα έχει ως ενδεχόμενο αποτέλεσμα την επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.

uplynutie 10-ročného vymedzeného obdobia neznamená, že celá pomoc po uplynutí tohto obdobia predstavuje tiež existujúcu pomoc.
Η λήξη της δεκαετούς περιόδου παραγραφής δεν σημαίνει ότι το σύνολο της ενίσχυσης που χορηγήθηκε μετά τη λήξη της εν λόγω περιόδου συνιστά επίσης υφιστάμενη ενίσχυση.

Žiadosť je odôvodnená tým, že uplynutie lehoty platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo obnoveniu dumpingu a škodám spôsobeným priemyslu spoločenstva.
Το υπολογισθέν με τον τρόπο αυτό περιθώριο ντάμπινγκ είναι σημαντικό.

3. uplynutie lehoty platnosti preukazu totožnosti alebo pasu používaného osobou na vstup do hostiteľskej krajiny a na získanie povolenia na pobyt nie je dôvodom na vyhostenie z územia.
2. Οι επιγενόμενες ασθένειες ή αναπηρίες μετά την έκδοση της πρώτης αδείας διαμονής δεν δύνανται να δικαιολογήσουν την άρνηση ανανεώσεως της αδείας διαμονής ή την απομάκρυνση από την επικράτεια.

prešetrenie určí, či uplynutie platnosti opatrení by mohlo alebo nemuselo mať za následok pokračovanie alebo opakovaný výskyt subvencovania a ujmy.a) výber vzorky
5.1. Διαδικασία για τον προσδιορισμό της πιθανότητας επιδοτήσεων και της ζημίας

ak by sa povolilo uplynutie platnosti opatrení, ohrozil by sa proces zotavenia, ako je podrobne opísané v oddiele f. preto je pokračovanie opatrení v záujme výrobného odvetvia Únie.
Τυχόν κατάργηση των μέτρων θα έθετε σε κίνδυνο την εν λόγω διαδικασία ανάκαμψης, όπως αναφέρεται αναλυτικά στο τμήμα ΣΤ πιο πάνω. Επομένως, η παράταση των μέτρων είναι προς το συμφέρον του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.

prešetrovaním sa stanoví, či je, alebo nie je pravdepodobné, že uplynutie platnosti opatrení povedie k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu subvencovania a ujmy.a) výber vzorky
-επωνυμία, διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμό τηλεφώνου και φαξ καθώς και όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου,

5.1. postup stanovenia pravdepodobnosti dumpingu a ujmyprešetrovaním sa stanoví, či je alebo nie je pravdepodobné, že uplynutie platnosti opatrení povedie k pokračovaniu alebo k opakovanému výskytu dumpingu a ujmy.
-τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο σε μονάδες του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε για εξαγωγή στην Κοινότητα κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2005 έως την 30ή Ιουνίου 2006,

(19) v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia komisia preskúmala, či by uplynutie platnosti opatrení mohlo viesť k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu.
Γ. ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ

hlavnými dôvodmi na vyňatie príjemcu z databázy môžu byť: uplynutie lehoty47, zmena vo vzťahu k počiatočnej si- tuácii48 alebo zistenie, na záver vyšetrovania, že nedošlo k nezrovnalosti49.
Σε σχέση ε τι piρόσφατε εξελίξει των συστηάτων έγκαιρου συναγερού και αpiοκλεισού («blacklisting»), τα κράτη έλη κλήθηκαν να εpiισηάνουν τι βάσει δεδοένων του για του εpiισφαλεί δικαιούχου (εφόσον διαθέτουν τέτοιε βάσει) και να piεριγράψουν λεpiτοερέστερα ια αpiό αυτέ.