Results for zákonodarné translation from Slovak to Greek

zákonodarné služby
Νομοθετικές υπηρεσίες

výkonné a zákonodarné služby
Εκτελεστικές και νομοθετικές υπηρεσίες

starostlivo monitorovať zákonodarné opatrenia
Σεβασμός του χρονοδιαγράμματος που καθορίζεται στην οδηγία

európska rada nemá žiadne zákonodarné funkcie.
Δεν νομοθετεί.

orgány prijímajúce rozhodnutia a vnútroštátne zákonodarné orgány s cieľom uľahčiť politický konsenzus v tejto otázke,
στις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για τη λήψη αποφάσεων και τις εθνικές νομοθετικές αρχές προκειμένου να διευκολύνεται η πολιτική συναίνεση επί του θέματος·

ciele na rok 2006 sú už stanovené, pričom prioritou je vybudovanie transparentných a zodpovedných inštitúcií, ako sú zákonodarné zhromaždenie a spoľahlivé finančné inštitúcie.
Για το λόγο αυτόν, στο πλαίσιο της πρωτο­βουλίας eujust lex, το Συμβούλιο ενέκρινε, από το πρώτο τρίμηνο του 2005, κοινή δράση (') σχετικά με την ενοποιημένη αποστολή «κράτος δικαίου» της Ένωσης για το Ιράκ, eujust lex.

Článok 15Členské štáty prijmú zákonodarné a správne opatrenia, aby bola dosiahnutá zhoda s touto smernicou pred 1. januárom 1993 a informujú o tom komisiu.
το Συμβούλιο θα αποφασίσει, με τη διαδικασία ψηφοφορίαςτου άρθρου 43 της συνθήκης, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1992.

aj keď mu stále chýbajú niektoré tradičné právomoci typické pre parlamentné zhromaždenia, ako napríklad rozhodovanie o daniach, má však významné zákonodarné, rozpočtové a kontrolné právomoci.
Αν και δεν έχει ακόα piολ-λέ αpiό τι κλασικέ εξουσίε των κοινοβουλίων, όpiω για piαράδειγα η φορολογική νοοθεσία, ωστόσο έχει σηαντικέ νοοθετικέ, δηοσιο-νοικέ και ελεγκτικέ αροδιότητε.

môžu to byť ich ústredné orgány, orgány federálneho štátu alebo iné územné orgány15. požiadavky ustanovené týmito článkami platia rovnako pre zákonodarné, súdne alebo správne orgány členského štátu16.
Για να εξεταστεί, συνεpiώ, ια piερίpiτωση βάσει αυτή τη διάταξη, αpiαραίτητη piροϋpiόθεση είναι να υpiάρχει στοιχείο διασυνοριακή συναλλαγή.

rada si, tak ako všetky politické alebo zákonodarné inštitúcie, vytvorila sofistikované formálne a neformálne štruktúry, pretože európska únia je zložitým politickým systémom. zasahuje prakticky do každej oblasti verejnej politiky.
Για να piροσδοθεί νοιότητα στο έργο του, οι εpiίτροpiοι είναι τελείω ανεξάρτητοι αpiό τι εθνικέ κυβερνήσει και τα άλλα θεσικά όργανα τη ΕΕ· η Εpiιτροpiή υpiοβάλλει εpiίση piροτάσει σε συλλογική βάση.

toto úsilie je o to dôležitejšie, že sa v súčasnosti mení imidž tradičných poštových služieb. poskytovatelia poštových služieb sa stali komplexnými modernými hospodárskymi podnikmi, ktoré profitujú z technického rozvoja vytvárajúceho nové príležitosti pre poskytovanie inovatívnejších a hodnotnejších služieb zohľadňujúcich potreby komerčných aj konečných spotrebiteľov.jedným z príkladov tejto zmeny je kľúčová úloha poštových operátorov na rýchlo sa rozvíjajúcom trhu nákupu priamo z domu (home shopping). pošta sa spolu s inými komunikačnými médiami významným spôsobom podieľa na doručovaní informácií a tovaru spotrebiteľovi. imidž pošty ako jedného z médií odsúdeného na zánik bol v prostredí, kde trhové sily a zákonodarné stimuly vytvárajú podmienky pre rozvoj hodnôt a budúcich perspektív poštového média, prekonaný.
Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες είναι ουσιαστικές για την επικοινωνία και το εμπόριο και, ως εκ τούτου, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην οικονομική και κοινωνική συνοχή της ΕΕ. Έχουν επίσης στρατηγική σημασία, καθώς αποτελούν μέρος της ευρύτερης αγοράς επικοινωνιών και διανομών. Πολλοί σημαντικοί κλάδοι, όπως το ηλεκτρονικό εμπόριο, οι εκδόσεις, οι αγορές δια αλληλογραφίας, οι ασφάλειες, οι τραπεζικές εργασίες και η διαφήμιση εξαρτώνται από την ταχυδρομική υποδομή. Ο βασικός ρόλος που διαδραματίζει ο ταχυδρομικός κλάδος τον τοποθετεί στο επίκεντρο της ατζέντας της Λισσαβώνας[2].