Results for zastupiteľstva translation from Slovak to Greek

mitglied der hamburgischen bürgerschaft(člen hamburského zastupiteľstva).
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

iránske ministerstvo obchodu, kancelária obchodného zastupiteľstva, teherán, irán,
Ιρανικό Υπουργείο Εμπορίου, Υπηρεσία Εμπορικής Εκπροσώπησης, Τεχεράνη, Ιράν·

spoločnosť lidl predložila svoj záujem tesne pred prijatím rozhodnutia mestského zastupiteľstva.
Η προσφορά της lidl υποβλήθηκε ακριβώς πριν ληφθεί η απόφαση του δημοτικού συμβουλίου.

preskúmanie rozhodnutia mestského zastupiteľstva Åre krajským správnym súdom sa obmedzilo na zákonnosť tohto rozhodnutia.
Η εξέταση της απόφασης του δημοτικού συμβουλίου του Åre από το πρωτοβάθμιο διοικητικό δικαστήριο περιορίστηκε στη νομιμότητα της απόφασης αυτής.

petr osvald, člen zastupiteľstva mesta plzeň, plzenský kraj, ako náhrada za martina tesaŘÍka;
ο κ. petr osvald, μέλος της συνέλευσης δημοτών του plzeň, plzeňský kraj, εις αντικατάσταση του κ. martin tesaŘik,

useparlamentná rozprava (0426)činnosť inštitúcie (0431) dvojtretinová väčšina člen mestského zastupiteľstva
useαστυνομία (0431)αστυνομία της γειτονιάς (0431)αστυνομικοί έλεγχοι (0431) αντιμιλιταρισμός ασφάλεια προσώπων

pôvodne sa predpokladalo, že na zasadnutí mestského zastupiteľstva 24. augusta 2005 sa cena sporného pozemku stanoví na 1 sek.
Καταρχάς, η τιμή του επίμαχου οικοπέδου επρόκειτο να καθορισθεί σε 1 κορόνα κατά τη συνεδρίαση του Δημοτικού Συμβουλίου της 24ης Αυγούστου 2005.

podľa listu predsedu mestského zastupiteľstva v čase predaja neexistoval v Åre skutočný trh s pozemkami pre obchody alebo predajne, a preto nebolo možné pri hodnotení pozemku vychádzať z cien zaplatených pri skutočných transakciách.
Σύμφωνα με την επιστολή του προέδρου του δημοτικού συμβουλίου, κατά τη στιγμή της πώλησης δεν υπήρχε στο Åre πραγματική αγορά ακινήτων για επιχειρηματικές δραστηριότητες / δραστηριότητες λιανικού εμπορίου και, κατά συνέπεια, κατά την εκτίμηση της αξίας του γηπέδου δεν ήταν δυνατό να ληφθούν υπόψη οι τιμές που είχαν καταβληθεί σε πραγματικές αγοραπωλησίες ακινήτων.

dňa 24. augusta 2005 zverejnilo Švédske rádio na svojom kanáli p4 jämtland ponuku spoločnosti lidl a odvysielalo rozhovor s poverenou osobou miestneho zastupiteľstva samosprávy Åre, v ktorom sa potvrdila pravdivosť predloženia tejto ponuky.
Την επομένη, ο ραδιοφωνικός σταθμός sveriges radio p4 jämtland δημοσιοποίησε την προσφορά της lidl και αναμετάδωσε συνέντευξη δημοτικού συμβούλου της πόλης, ο οποίος επιβεβαίωσε την υποβολή της εν λόγω προσφοράς.

na zasadaní mestského zastupiteľstva 20. septembra 2005 sa zrušilo pôvodné rozhodnutie o predaji pozemku za jeden milión švédskych korún na základe skutočnosti, že dvaja poslanci mestského zastupiteľstva podali odvolanie proti tomuto rozhodnutiu na krajský správny súd kraja jämtland.
Κατά τη συνεδρίαση του δημοτικού συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στις 20 Σεπτεμβρίου 2005, το δημοτικό συμβούλιο ανακάλεσε την απόφασή του για την πώληση του γηπέδου έναντι 1 εκατ. sek κατόπιν προσφυγής δύο δημοτικών συμβούλων στο διοικητικό δικαστήριο του νομού jämtland κατά της απόφασης πώλησης.

2. Členské štáty môžu stanoviť, že vykonávanie funkcie voleného obecného zastupiteľstva v členskom štáte bydliska je tiež nezlučiteľné s vykonávaním funkcie v iných členských štátoch, ktorá je ekvivalentné tej, na ktorú sa vzťahuje podmienka o nezlučiteľnosti v členskom štáte bydliska.kapitola ii
3. Στα κράτη μέλη στα οποία η άσκηση του εκλογικού δικαιώματος δεν είναι υποχρεωτική, δύναται να προβλεφθεί η αυτεπάγγελτη εγγραφή στους εκλογικούς καταλογους των εκλογέων, κατά την έννοια του άρθρου 3.

so zreteľom na návrh stanoviska (cdr 152/2004 rev 1) prijatého dňa 6. júla 2004 komisiou pre hospodársku a sociálnu politiku (spravodajca: pani pauliina haijanenová, člen rady regionálneho zastupiteľstva juhozápadného fínska);
κατά την 56η σύνοδο ολομέλειάς της, της 29ης και 30ης Σεπτεμβρίου 2004 (συνεδρίαση της 29ης Σεπτεμβρίου 2004) υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση: