Results for definitívnej translation from Slovak to Hungarian

vplyv na procedúry definitívnej cervikálnej liečby
a cervixen elvégzett definitív terápiás beavatkozásokra gyakorolt hatás

dokázalo sa, že betaferon odďaľuje postup k definitívnej roztrúsenej skleróze.
a betaferonról kimutatták, hogy lassítja az egyértelmű szklerózis multiplex kifejlődését.

týkajúcich sa podmienok stanovenia predbežnej a definitívnej hodnoty a počtu platobných nárokov;
a támogatási jogosultságok ideiglenes és végleges értékének és számának meghatározására vonatkozó feltételek;

jej výsledky sa vezmú do úvahy v definitívnej verzii orientácií, ktorú komisia oznámi rade.
ennek eredményeit az orientációk azon végső verziójába építik be, melyet a bizottság közöl majd a tanáccsal.

informácie navyše nestačili na stanovenie definitívnej aoel a na posúdenie presakovania príslušného metabolitu do podzemnej vody.
ezenkívül nem állt rendelkezésre elegendő információ a végleges aoel-szint megállapításához, valamint annak felméréséhez, hogy a jelentős metabolit milyen mértékben mosódik be a felszín alatti vizekbe.

potom zhromaždí informácie o bezpečnosti a účinnosti definitívnej pandemickej vakcíny a predloží ich výboru chmp na posúdenie.
ezt követően összegyűjti az információkat a végső pandémiás vakcina biztonságosságával és hatékonyságával kapcsolatban, és értékelésre benyújtja azokat a chmp- nek.

zvyšujúce sa uvedomovanie si potreby definitívnej likvidácie jadrových zariadení postupne vyústilo do vyčlenenia finančných prostriedkov určených na vysporiadanie jadrových záväzkov.
az atomenergia-létesítmények végső, fokozatos leszerelésének szükségességét belátó tudatosság térhódítása azt eredményezte, hogy pénzeszközöket irányoztak elő a nukleáris felelősség kezelésére.

výpočet konečného dumpingového rozpätia a definitívnej úrovne odstránenia ujmy viedol k tomu, že úroveň odstránenia ujmy je nižšia ako konečné dumpingové rozpätie.
a végleges dömpingkülönbözetre és a kár megszüntetéséhez szükséges végleges szintre vonatkozó kalkulációk azt mutatták, hogy ez utóbbi alacsonyabb, mint az előbbi.

vplyv vakcíny gardasil na podiel procedúr definitívnej cervikálnej liečby bez ohľadu na kauzálne typy hpv sa hodnotil u 18 150 jedincov zaradených v protokole 007, protokoloch 013 a 015.
a gardasil- nak a cervixen elvégzett definitív cervicalis terápiás beavatkozások arányára gyakorolt hatását az előidéző hpv- típusoktól függetlenül a 007, 013 és 015 sz. protokollokba bevont 18 150 vizsgálati személyben értékelték.

okrem toho počíta, pred dohodnutím definitívnej zmluvy, s vykonaním kontroly typu due diligence, ktorú musia vykonať všetci investori a ktorá umožní spustenie tejto operácie.“
ezen kívül, a végleges szerződés aláírása előtt a minden befektető számára kötelező due diligence vizsgálat elvégzését tervezi, mely lehetővé teszi majd számára a művelet megkezdését.”

v pilotnej štúdii u detí a v definitívnej bioekvivalenčnej štúdii u dospelých sa ukázalo, že emtriva 10 mg/ ml perorálny roztok má približne 80% biologickej dostupnosti lieku emtriva 200 mg tvrdé kapsuly.
gyermekeken végzett pilot tanulmány, valamint felnőtteken végzett bioekvivalencia vizsgálat során az emtriva 10 mg/ ml belsőleges oldat biohasznosulása az emtriva 200 mg kemény kapszulánál tapasztalt szint körülbelül 80% - ának felel meg.

osem spoločností uzatvára, že pretrvávajúca pomoc pre az fly bude udržiavať neuspokojivé status quo, ktoré oneskorí riešenie konsolidácie a znižovania definitívnej činnosti a medzitým prenesie ťažkosti spoločnosti na jej efektívnejších konkurentov.
a nyolc társaság végezetül kijelenti, hogy az az flynek nyújtott folyamatos támogatás hozzásegítene egy elfogadhatatlan állapot fenntartásához, amely késlelteti a társaság megerősítésén és a tevékenységek végleges csökkentésén alapuló megoldást és ugyanakkor átterheli a társaság nehézségeit hatékonyabb versenytársaira.

každá dôležitá nová skutočnosť alebo významná nepresnosť v prospekte, schopnáovplyvniť posúdenie prevoditeľných cenných papierov, ktorá vznikla alebo bola zaznamenaná v období od uverejnenia prospektu do definitívnej uzávierky verejnej ponuky, musí byť oznámená alebo uvedená na pravú mieru v dodatku prospektu, uverejnená alebo inak sprístupnená verejnosti v súlade s rovnakými opatreniami, aké sa vzťahovali na samotný prospekt a jeho šírenie, alebo v súlade s postupmi stanovenými členskými štátmi alebo nimi ustanovenými orgánmi.
minden jelentős új tényezőt vagy a tájékoztatóban szereplő jelentős pontatlanságot, amely hatással lehet az átruházható értékpapír megítélésére, és amely a tájékoztató megjelenése és a nyilvános ajánlattétel végleges lezárása között merül fel, vagy amelyet akkor észlelnek, meg kell említeni vagy helyesbíteni kell a tájékoztató mellékletében, amelyet legalább az eredeti tájékoztató terjesztésekor alkalmazott eljárás, vagy a tagállamok, illetve az általuk kijelölt hatóságok által megállapított eljárás szerint kell megjelentetni vagy a nyilvánosság rendelkezésére bocsátani.