Results for harmonizovať translation from Slovak to Hungarian

(*) položku treba harmonizovať.
kötelező(*) Összehangolandó tétel.

položky, ktoré sa majú harmonizovať.
harmonizálandó tételek.

() položku treba harmonizovať. pozri odôvodnenie 4 tohto usmernenia.
(*) Összehangolandó tétel. lásd ennek az iránymutatásnak az( 4) preambulumbekezdését.

želajúc si harmonizovať a objasniť pravidlá pôvodu, dohodli sa takto:
azon óhajtól vezérelve, hogy összehangolják és tisztázzák a származási szabályokat;

Údaje zozbierané týmto zariadením a spracovanie informácií sa musia harmonizovať.
a készülék által gyűjtött adatokat és az információ feldolgozását harmonizálni kell.

začať harmonizovať požiadavky na finančné výkazníctvo s acquis a zabezpečiť ich efektívne presadzovanie.
a pénzügyi jelentési követelményeknek a közösségi vívmányokkal történő összehangolása és a hatékony betartás biztosítása.

aby sa mohli skupiny podnikov registrovať, registre ekonomických subjektov by sa mali ďalej harmonizovať.
a gazdasági egységek csoportjainak nyilvántartása érdekében a vállalkozások nyilvántartásait tovább kell harmonizálni.

neodporúča sa v samostatnej smernici o textilných výrobkoch harmonizovať všetky ustanovenia uplatniteľné na takéto výrobky.
nem tanácsos külön a textiltermékekről szóló irányelvben összehangolni az ilyen termékekre vonatkozó valamennyi rendelkezést.

je preto potrebné harmonizovať vzory veterinárnych osvedčení stanovené v smernici 90/539/ehs.
ennek megfelelően a 90/539/egk irányelvben meghatározott állatorvosi bizonyítványmintákat harmonizálni kell.

v blízkej budúcnosti sa budú harmonizovať štatistiky investičných fondov a tie budú pokrývať celú eurozónu a lepšie plniť potreby používateľov.
a közeljövőben a befektetési alapok statisztikáit is összehangolják, így ezek a jövőben az egész euroövezetet lefedve jobban megfelelnek majd a felhasználói igényeknek.

ďalej harmonizovať, rozvíjať a zavádzať „spoločný štatistický jazyk“ pojmov, klasifikácií a metodík.
folytatódik a fogalmakra, osztályozásokra és módszerekre kiterjedő „közös statisztikai nyelvezet” harmonizálása, fejlesztése és bevezetése.

keďže za týmto účelom je potrebné harmonizovať podmienky, podľa ktorých sa určité mäso vyhlási za nevhodné na ľudskú spotrebu;
mivel e célból szükséges az egyes húsok emberi fogyasztásra való alkalmatlanná minősítése feltételeinek összehangolása;

je nevyhnutné harmonizovať vzor týchto zoznamov a spôsob, akým sa budú zasielať, aby sa zaviedol jednoduchý prístup k aktualizácii zoznamov pre spoločenstvo.
Össze kell hangolni a fenti jegyzékek és továbbításuk módját annak érdekében, hogy a naprakész jegyzékek egyszerűen hozzáférhetők legyenek a közösség számára.

bude harmonizovať iba to, čo je potrebné na prekonanie právnych prekážok jednotnému trhu a predíde regulácii problematických otázok, ktoré by boli nad rámec tejto veci.
csak az egységes piac jogi akadályainak leküzdéséhez szükséges területeket igyekszik harmonizálni, az ezen túlmenő szabályozási területeket érintetlenül hagyja.

ecb okrem toho navrhuje, aby bol plán komisie posúdiť, či by bolo možné ďalej harmonizovať financovanie používané národnými systémami, sprevádzaný prehľadom účinnosti výplatných postupov.
emellett az ekb javasolja, hogy a kifizetési eljárások hatékonyságának áttekintése kísérje a bizottság arra vonatkozó tervét, miszerint értékeli a nemzeti rendszerek által használt finanszírozási mechanizmusok további harmonizálásának lehetőségét.

keďže je dôležité harmonizovať metódy merania a keďže preto referenčné metódy alebo technické špecifikácie na analýzu a odber vzoriek oxidu siričitého a rozptýlených častíc v ovzduší musia byť definované a finalizované;
mivel a mérési módszerek harmonizálása ezért alapvető fontosságú, az elemzéshez és a levegőben lévő kén-dioxid és lebegő por mintavételéhez vagy egy referenciamódszert, vagy egy műszaki leírást kell meghatározni és kipróbálni;

je preto potrebné harmonizovať názvy textilných vlákien a náležitostí objavujúcich sa na etiketách, označeniach a dokumentoch, ktoré sprevádzajú textilné výrobky v rozličných stupňoch ich výroby, spracovania a distribúcie.
ennek érdekében szükség van a textilszál-elnevezéseknek, valamint a textiltermékekhez az előállítás, feldolgozás és forgalmazás különböző szakaszaiban kapcsolódó címkéken, jelöléseken és dokumentumokon megjelenő információknak az összehangolására.

s cieľom zhromaždiť, harmonizovať priestorové informácie alebo organizovať ich šírenie alebo použitie na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni spoločenstva, sa prijímajú mnohé iniciatívy.
nemzeti és közösségi szinten számos kezdeményezés születik a térinformáció gyűjtésére, összehangolására, valamint terjesztésének vagy felhasználásának megszervezésére.

vo zverejňovaných ročných účtovných závierkach ncb by sa mali harmonizovať informácie, ktoré sa týkajú eurobankoviek v obehu, úročenia čistých pohľadávok/ záväzkov v rámci eurosystému vyplývajúcich z prideľovania eurobankoviek v rámci eurosystému a menového príjmu.
a forgalomban levő euro-bankjegyekre, az euro-bankjegyek euro-rendszerbeli elosztásából eredő euro-rendszerbeli nettó követelések/ kötelezettségek ellentételezésére, valamint a monetáris jövedelemre vonatkozó adatszolgáltatást egységesíteni kell az nkb-k közzétett éves pénzügyi kimutatásaiban.

Účelom tohto rozhodnutia je harmonizovať podmienky dostupnosti a účinného využívania frekvenčných pásiem 1980 – 2010 mhz (zem-vesmír) and 2170 – 2200 mhz (vesmír-zem) pre systémy poskytujúce mobilné satelitné služby v spoločenstve.
e határozat célja, hogy harmonizálja azokat a feltételeket, amelyek szerint a közösségben mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszerek az 1980–2010 mhz-es (föld–világűr) és 2170–2200 mhz-es (világűr–föld) frekvenciasávokhoz hozzáférhetnek és azokat hatékonyan használhatják.