Results for kontrolovateľné translation from Slovak to Hungarian

byť ľahko kontrolovateľné a ľahko rozoznateľné;
könnyen ellenőrizhetőknek és felismerhetőknek kell lenniük;

- predchádzajúce ochorenie štítnej žľazy, pokiaľ nie je kontrolovateľné konvenčnou liečbou.
- pajzsmirigybetegség, ha szokásos kezeléssel nem uralható.

okrem tohto uľahčenia prístupu sú opatreniaformulované zrozumiteľnejšie a presnejšie, aby bolijednoduchšie uplatniteľné a kontrolovateľné.
a szabályokhoz valóhozzáférés megkönnyítésén túl az intézkedéseket világosabban és pontosabban fogalmazták meg, hogy alkalmazásukat és ellenőrzésüket is könnyebbé tegyék.

Členské štáty zabezpečia, aby boli všetky opatrenia rozvoja vidieka, ktoré plánujú vykonať, overiteľné a kontrolovateľné.
a tagállamok gondoskodnak arról, hogy valamennyi általuk végrehajtani kívánt vidékfejlesztési intézkedés igazolható és ellenőrizhető legyen.

a napokon posledná dôležitá zásada: budúce lokality natura 2000 by mali byť dostatočne veľké, aby boli ľahko kontrolovateľné.
a harmadik alapelv éppilyen alapvető fontosságú: a natura 2000 jövőbeni övezetek kiválasztása nem alapulhat megkülönböztetésen.

bola vyzdvihnutá gynekomastia a bolesť pŕs (zvlášť v prvom roku liečby), ktoré sú kontrolovateľné u mnohých pacientov.
a gynaecomastiát és a melltájéki fájdalmat emelték ki (főleg a gyógyszer szedésének elő évében), ami sok betegnél kezelhető.

Členské štáty by mali vykonať všetky potrebné kroky s cieľom zabezpečiť, aby ich opatrenia rozvoja vidieka boli overiteľné a kontrolovateľné, a mali by zaviesť primerané ustanovenia.
a tagállamoknak minden szükséges lépést meg kell tenniük vidékfejlesztési intézkedéseik igazolhatóságának és ellenőrizhetőségének biztosítása érdekében, ideértve megfelelő rendelkezések életbe léptetését is.

nie sú k dispozícii dostatočné a dobre kontrolovateľné údaje zo štúdií u gravidných žien, avšak u niektorých dojčiat narodených matkám, ktorým sa podával rituximab počas gravidity, boli hlásené prechodná deplécia b- buniek a lymfocytopénia.
nincsenek megfelelő és jól kontrollált, terhes nőkön végzett vizsgálatokból származó adatok, azonban átmeneti b- sejt depléciót és lymphocytopeniát jelentettek néhány olyan csecsemő esetében, akik a terhességük során rituximabbal kezelt anyáktól születtek.

zamerala sa preto na podporu investovania, ktoré malo zvýšiť výrobu predajného produktu pivovaru: kontrolovateľné prostredie, kapacita varenia piva, kapacita návštevnosti a investície do plničky iaš.keď pivovarnícke družstvo hesket newmarket po prvýkrát oslovilo mas v júni 2003, jeho myšlienkou bolo prerobiť pivovar, ako aj zefektívniť a udržať jeho prevádzku.
amikor a hesket newmarket-i szövetkezeti sörfőzde először kereste meg a helyi akciócsoportot 2003 júniusában, az volt a tervük, hogy átalakítják a sörfőzdét, és eredményesebb és fenntarthatóbb működést valósítanak meg. a sörfőzde-