Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
najvyššie skóre
a dicsÅségtábla megjelenÃtése
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
zobraziť & najvyššie skóre
a dicsÅségtábla megjelenÃtése
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
celosvetové najvyššie skóre povolené
az internetes dicsÅségtábla bekapcsolása
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fantastické! dosiahli ste najvyššie skóre.
kitűnÅen játszott! az eredmény felkerült a dicsÅségtáblára!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nastavenie & najvyÅ¡Å¡Ãch skóre...
a dicsÅségtábla beállÃtásai...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
posunúť vyššie
a szűrŠfelfelé mozgatása
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
správa zo serveru celosvetových najvyÅ¡Å¡Ãch skóre
Ãzenet az internetes eredményregisztrációs kiszolgálóról
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
neplatná odpoveÄ zo serveru celosvetových najvyÅ¡Å¡Ãch skóre.
Ãrvénytelen válasz érkezett az internetes eredményregisztrációs kiszolgálóról.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nepodarilo sa spojiÅ¥ s celosvetovým serverom najvyÅ¡Å¡Ãch skóre
nem sikerült elérni az internetes eredményregisztrációs kiszolgálót.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
výborne! dosiahli ste zápis do tabuľky najvyÅ¡Å¡Ãch skóre.
gratulálunk! sikerült felkerülnie a dicsÅségtáblára!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
posunúť nižšie
a szűrŠlefelé mozgatása
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nie je možný prÃstup k súborom najvyÅ¡Å¡Ãch skóre. možno ho zapisuje práve iný užÃvateľ.
a legjobb eredményeket tartalmazó fájl nem érhetÅ el. lehet, hogy egy másik felhasználó lefoglalta Ãrásra.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
neplatná odpoveÄ zo serveru celosvetových najvyÅ¡Å¡Ãch skóre (chýbajúca položka:% 1).
Ãrvénytelen válasz érkezett az internetes eredményregisztrációs kiszolgálóról (hiányzó elem:% 1).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tlaÄidlo presunúť filter hore toto tlaÄidlo presunie oznaÄený filter vyÅ¡Å¡ie v zozname filtrov, smerom ku zaÄiatku filtrovacej reÅ¥aze.
szűrÅt felfelé mozgató gomb ezzel a gombbal a kijelölt szűrÅ felfelé mozgatható a listában.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dolný okraj. toto pole umožÅuje nastaviÅ¥ spodný okraj výtlaÄku, pokiaľ aplikácia, z ktorej dokument tlaÄÃte, nepoužÃva vlastné nastavenie. toto nastavenie sa použije napr. pri tlaÄenà ascii textu alebo pri tlaÄenà z aplikÃcià kmail a konqueror poznámka: toto nastavenie nie je urÄené pre tlaÄenie z aplikácià koffice alebo openoffice. org, pretože tieto aplikácie (resp. ich použÃvatelia) nastavujú vlastné okraje pre tlaÄenie. taktiež sa nepoužije pre tlaÄenie postscript súboru alebo pdf, ktoré majú vo väÄÅ¡ine prÃpadov definované vlastné okraje pre tlaÄenie. rada pre skúsených užÃvateľov: toto nastavenie kdeprint zodpovedá nasledovnému parametru tlaÄovej úlohy pre cups na prÃkazovom riadku: - o page- bottom=... # hodnoty "0" alebo vyÅ¡Å¡ie. "72" zodpovedá jednému palcu (inch).
alsó szegély. ebben a számmezÅben lehet beállÃtani, hogy mekkora legyen az alsó szegély mérete olyan nyomtatási feladatoknál, amelyek nem Ãrják elÅ külön a szegélyméretet. ez a beállÃtás érvényes például szöveges fájlok nyomtatásakor ill. a kmail vagy a konqueror használata esetén. megjegyzés: ez a szegélyérték nincs hatással a koffice vagy az openoffice. org nyomtatására, mert ezek a programok saját maguk kezelik le a szegélyméretet. továbbá nem érvényes olyan postscript - és pdf- fájlokra sem, melyek általában saját szegélyértéket tartalmaznak. egy tipp tapasztaltabb felhasználóknak: a kdeprint- nek ez a grafikus eleme a cups következÅ parancssori argumentumának felel meg: - o page- bottom=... # "0" vagy annál nagyobb érték. "72" 1 hüvelyknek felel meg.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting