Results for observatória translation from Slovak to Hungarian

prehľad seminára observatória leader+:
Áttekintés a leader+ megfigyelőközpont

rozhovor observatória leader+ s pani ali edelenbosch
a leader+ megfigyel xközpont interjúja ali edelenbosch asszonnyal

Únia je členom observatória počas trvania programu.
az unió a program időtartama alatt a megfigyelő intézet tagja.

• Štart prvej etapy observatória rizík agentúry.
• az ügynökség kockázatkutató központja megkezdi munkájának első szakaszát.

• zisťovanie nových a vznikajúcich rizík prostredníctvom založenia observatória rizík.
• az új és újonnan megjelenő kockázatok azonosítása egy kockázatkutató központ létrehozása segítségével.

internetová stránka observatória leader ponúka užitočné informácie o všetkých aspektoch leaderu.
a leader observatory honlapja hasznos információkkal szolgál a leader összes vonatkozását illetően.

dôraz observatória na dôležitosť medzinárodnej spolupráce bol doplnený databázou „spolupráca“.
mögötti emberekről, vidékfejlesztési erőfeszítéseikről.

jednou z hlavných úloh observatória bolo v podstate zbierať predchádzajúce informácie o každommas predatabázu mas.
a meg ë gyelőközpont ë g y el m e középpontjában álló transznacionális együttműködést egészíti ki az „együttműködési projektek adatbázisa”.

prehľad z konferencie observatória leader+: dosiahnuté výsledky leadera: rozmanitosť teritoriálnych skúseností
Áttekintés a leader+ megfigyelőközpont által megrendezett záró konferenciáról a leader eredményei: a területi tapasztalatok sokfélesége

rozhodnutie o založení observatória musí obsahovať cieľ, štruktúru, zloženie, pravidlá a dĺžku jeho pôsobnosti.
a megfigyelőközpont létesítésére vonatkozó döntésnek minden esetben rögzítenie kell a megfigyelőközpont célját, felépítését, összetételét, időtartamát és a munkavégzés szabályait.

táto správa je prvá v rade tematických správ observatória rizík venovaných konkrétnemu riziku, odvetviu alebo skupine zamestnancov.
ez az első kockázatfigyelő tematikus jelentés, amely egy kifejezett kockázati tényezővel, ágazattal vagy munkavállalói csoporttal foglalkozik.

kompletné výsledky z observatória rizík sú k dispozícii na: http://riskobservatory.osha.eu.int p
a kockázatkutató központ teljes eredményei elérhetőek a következő címen: http://riskobservatory.osha.eu.int

po siedmom zasadnutí riadiaceho výboru doobeda 31. januára 2007 nasledoval jeden a poldenný seminár observatória leader+.
az irányítóbizottság 2007. január 31-én délelőtt megtartott hetedik ülését a leader+ meggyelőközpont másfélnapos szemináriuma követte.

ak existujú tieto prvky, úloha observatória poskytovať informácie vidieckym aktérom o hlavných trendoch týkajúcich sa situácie vo vidieckychoblastiach bude oveľa ľahšia.
Így a hálózatépítés lényege annak amegismerése, hogy: „kik az emberek”, „mit csinálnak”, s még fontosabbmegtudni azt, hogy „hogyan teszik mindezt”.

uplatňovať memorandum o porozumení, týkajúce sa základnej regionálnej dopravnej siete v juhovýchodnej európe vrátane dopravného observatória.
a délkelet-európai regionális közlekedési főhálózatról szóló egyetértési nyilatkozat végrehajtása, beleértve a közlekedési megfigyelőrendszert is.

uplatňovať memorandum o porozumení, týkajúce sa rozvoja základnej regionálnej dopravnej siete v juhovýchodnej európe vrátane dopravného observatória.
a délkelet-európai regionális közlekedési főhálózat fejlődéséről szóló egyetértési nyilatkozat végrehajtása, beleértve a közlekedési megfigyelő Állomást.

myšlienka nástroja lcp bola prediskutovaná a rozpracovaná so zástupcami mas, národných sieťových jednotiek a riadiacich orgánov v priebehu seminára observatória leader+ v maďarskom tihanyi v novembri 2006.
az elképzelést a helyi akciócsoportok, a nemzeti hálózati egységek és irányító hatóságok képviselőivel karöltve vitatták meg és fejlesztették ki a leader+ megfigyelőközpont 2006 novemberében tihanyban (magyarország) megrendezett szemináriumán.

zvážiť možnosti zriadenia monitorovacieho observatória pre interoperabilitu systémov elektronických zdravotných záznamov v spoločenstve s cieľom monitorovať, testovať a posudzovať pokrok dosiahnutý pri technickej a sémantickej interoperabilite pre úspešné uplatňovanie systémov elektronických zdravotných záznamov;
mérlegeljék egy olyan, a közösségben alkalmazott elektronikus egészségügyi nyilvántartó rendszerek átjárhatóságát ellenőrző figyelőközpont létrehozásának lehetőségét, amely az elektronikus egészségügyi nyilvántartó rendszerek megvalósításának sikere érdekében ellenőrzi, méri és értékeli a műszaki és a szemantikai átjárhatóság terén elért eredményeket;

okrem toho vynaložila značné úsilie na to, aby sa zúčastňovala na podujatiach jednotky národnej siete a európskeho observatória leader+ a poučila sa od iných území, ktoré majú viac skúseností s leaderom.
a helyi akciócsoport továbbá arra is nagy hangsúlyt fektetett, hogy tagjai részt vegyenek a nemzeti hálózati egységek és az európai leader+ meggyelőközpont rendezvényein, hogy tanulhassanak a leader program terén több tapasztalattal rendelkező területektől.

nadväzovanie kontaktov a spolupráca boli naozaj vlastnosťou všetkých seminárov observatória, a nikde to neplatilo viac ako počas „veľtrhu európske spolupráce“, ktorý sa uskutočnil v bruseli v júni 2005.
ebben a tekintetben további eszközök is rendelkezésre állnak: egy partnerkereső eszköz, valamint a hacs-ok igényeit szemelőtt tartó együttműködési adatbázis.