Results for poľnohospodármi translation from Slovak to Hungarian

výrazne sa zlepšila komunikácia s poľnohospodármi.
a mezőgazdasági termelőkkel folytatott kommunikáció is sokat javult.

politika zlepšeniekvalitypotravínveurópe; • poľnohospodármi(akoajzákonyoverejnomzdraví,ozdraví
33,50 agazdálkodókösztönzésealternatív,kiegészítőjövedelemforrá- • velünk mellettakereskedelemtovábbiliberalizációja.

využívania poradenských služieb poľnohospodármi a držiteľmi lesov;
tanácsadási szolgáltatások mezőgazdasági termelők és erdőgazdálkodók általi igénybevétele;

sumy oprávnených investičných nákladov na preventívne operácie vykonávané jednotlivými poľnohospodármi
az egyéni mezőgazdasági termelők által végrehajtott megelőző műveletek támogatható beruházási költségeinek összegéből

zo sumy oprávnených investícií uskutočnených inými poľnohospodármi v iných oblastiach
az egyéb mezőgazdasági termelők által egyéb területeken végrehajtott támogatható beruházások összegéből

v počiatočnej fáze sa robili s poľnohospodármi mas rozhovory v záujme získania lepšieho pochopenia potrieb a kľúčových otázok.
a projekt e helyi termelőket szólítja meg az etikai, társadalmi és környezetvédelmi kérdésekkel kapcsolatos tudatosság erősítésére irányuló intézkedéseken keresztül.

nadviazať dialóg medzi poľnohospodármi a výskumnou obcou a uľahčovať začlenenie všetkých zainteresovaných strán do procesu výmeny znalostí.
párbeszédet alakítson ki a mezőgazdasági termelők és a kutatói közösség között, és megkönnyítse az összes érdekelt fél bevonását az ismeretcsere folyamatába.

organizovania oficiálnych informačných stretnutí s poľnohospodármi, verejnosťou a organizáciami, ktorých sa programy boja proti škodlivým organizmom týkajú.
hivatalos tájékoztató értekezletek szervezése termelőkkel, felelős személyekkel és az ellenőrző programokban érintett szervezetekkel.

konečná spotreba súkromných domácností, vrátane spotreby poľnohospodárskeho podniku pri použití paušálnej sadzby poľnohospodármi a ich priamych predajov konečným spotrebiteľom,
magánháztartások végső fogyasztása, beleértve az átalányadót fizető mezőgazdasági termelők saját gazdaságának fogyasztását, illetve a végső fogyasztók részére történő közvetlen értékesítéseiket,

poskytujú sa v súlade s objektívnymi kritériami a takým spôsobom, aby sa zaistilo rovnaké zaobchádzanie s poľnohospodármi a aby sa zabránilo narušeniu trhu a hospodárskej súťaže.
odaítélésükre objektív kritériumok alapján és olyan módon kerül sor, amely biztosítja a mezőgazdasági termelők közötti egyenlő bánásmódot, valamint a piac és a verseny torzulásának megakadályozását.

s cieľom rozpisu konečnej spotreby má spotreba poľnohospodárskeho podniku pri použití paušálnej sadzby poľnohospodármi a ich priamy predaj konečným spotrebiteľom podliehať sadzbe rovnakej ako sú odvody na vstupe.
a végső fogyasztás szerinti bontás szempontjából az átalányadót fizető mezőgazdasági termelők saját gazdaságának fogyasztása, illetve a végső felhasználó részére történő közvetlen értékesítéseik egyenlő mérték alá tartoznak a levonható adókra kivetett adómértékkel.

doplnkové vnútroštátne priame platby sa udeľujú v súlade s objektívnymi kritériami a takým spôsobom, aby sa zaistilo rovnaké zaobchádzanie s poľnohospodármi a aby sa zabránilo narušeniu trhu a hospodárskej súťaže.
a kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetéseket objektív kritériumok alapján, oly módon kell odaítélni, amely biztosítja a mezőgazdasági termelők közötti egyenlő bánásmódot, valamint megakadályozza a piac és a verseny torzulását.

odchylne od článku 34 nie sú platobné nároky držané poľnohospodármi, ktorí sa zúčastňujú na režime pre malých poľnohospodárov, prenosné, s výnimkou prípadov dedičstva alebo predpokladaného dedičstva.
a 34. cikktől eltérve, a mezőgazdasági kistermelői támogatási rendszerben részt vevő mezőgazdasági termelő birtokában lévő támogatási jogosultságok – az öröklés vagy várható öröklés esetének kivételével – nem ruházhatók át.

s cieľom zvýšiť súčinnosť prínosov týchto opatrení pre biologickú diverzitu by sa mali povzbudzovať opatrenia ekologického poľnohospodárstva, kolektívne zmluvy alebo spolupráca medzi poľnohospodármi, ktorých benefity sú schopné pokryť väčšie priľahlé oblasti.
az ökológiai gazdálkodásra vonatkozó intézkedésnek köszönhetően a biológiai sokféleség terén jelentkező előnyök közötti szinergia megerősítése érdekében ösztönözni kell, hogy a mezőgazdasági termelők nagyobb, egymással szomszédos területek vonatkozásában kössenek kollektív szerződéseket, illetve működjenek együtt.

aby sa umožnili kontroly a efektívne riadenie platieb pomoci, tabak by sa mal produkovať na základe pestovateľských zmlúv uzatvorených medzi poľnohospodármi a prvými spracovateľmi. v spracovateľskej zmluve by sa mali špecifikovať hlavné aspekty pre každý zber úrody.
annak érdekében, hogy lehetőség nyíljék ellenőrzésekre, a támogatás kifizetését pedig hatékonyan lehessen kezelni, indokolt, hogy a mezőgazdasági termelők és az elsődleges feldolgozók között létrejövő szerződések szabályozzák a dohánytermelést.

kľúčovým aspektom tejto novej legislatívy je, že všetky subjekty prichádzajúce do styku s potravinami a krmivami, počínajúc poľnohospodármi a spracovávateľmi až po obchodníkov a pracovníkov gastronómie nesú zodpovednosť za to, aby potraviny prichádzajúce na trh eÚ vyhovovali požadovaným bezpečnostným normám.
az új szabályozás legfőbb szempontja, hogy a kisgazdáktól és a feldolgozóktól kezdve a kiskereskedőkig és a vendéglátókig az élelmiszerek és a takarmányok feldolgozásának folyamatán belül mindenkinek kötelessége legyen annak biztosítása, hogy az eu piacára kerülő élelmiszerek megfeleljenek az előírt biztonsági normáknak.

avšak, ak pokiaľ ide o investície vykonané mladými poľnohospodármi počas piatich rokov od začiatku ich činnosti, maximálna výška pomoci sa zvyšuje na 45 % alebo 55 % v znevýhodnených oblastiach.
mindazonáltal a fiatal mezőgazdasági termelőknek a tevékenység megkezdését követő öt éven belül tett befektetései esetében a támogatás legnagyobb aránya 45 %, illetve a kedvezőtlen helyzetű területeken 55 %.

príjmy vybrané členskými štátmi sa upravia, ak percentuálna sadzba paušálnej náhrady stanovená v súlade s článkom 25 ods. 3 smernice 77/388/ehs, ktorá sa uplatňuje na transakcie vykonané paušálnou sadzbou poľnohospodármi, nezodpovedá percentuálnej sadzbe odvodov dhp na vstupe, ktoré boli skutočne uplatňované na takéto transakcie s výnimkou toho, ktorý sa vzťahuje na spotrebu poľnohospodárskeho podniku a priame predaje konečným spotrebiteľom počas daného roka.
az egyes tagállamok által beszedett bevételt korrigálják, amennyiben a 77/388/egk irányelv 25. cikkének (3) bekezdése alapján az átalányadót fizető mezőgazdasági termelők által végzett tevékenységekre alkalmazandó kompenzációátalány százalékos mértéke nem felel meg azon levonható hÉa-nak, amelyet az adott tevékenységekre ténylegesen alkalmaztak, kivéve azon hÉa-mértéket, amelyet a mezőgazdasági termelő saját fogyasztására és a végső felhasználó részére végzett közvetlen eladásaira kell a tárgyév során alkalmazni.