Results for predstavujúcich translation from Slovak to Hungarian

ostatné čisté zmenyv pasívach predstavujúcich príspevky účastníkov programu
a nyugdíjrendszer eszközeinek valós értéke

ostatné čisté zmeny v aktívach predstavujúcich príspevky účastníkov programu
a céltartalék nagyságát és szükségességét az ekb évről évre felülvizsgálja, az említett kockázatok mértéke alapján.

doručených bolo 40 odpovedí od spoločností predstavujúcich približne tretinu celkového dovozu z Číny.
40 válasz érkezett a kína teljes importjának kb. egyharmadát képviselő vállalatoktól.

cpa 32.40.13: Časti, súčasti a príslušenstvo bábik predstavujúcich ľudské bytosti
cpa 32.40.13: embert ábrázoló játék baba alkatrésze és tartozéka

v podmienkach in vitro je dasatinib aktívny v leukemických bunkových líniách predstavujúcich varianty ochorenia citlivého a rezistentného na imatinib.
14 in vitro, a dazatinib aktív az olyan leukaemiás sejtvonalakkal szemben, amelyek a betegség imatinib iránt érzékeny és rezisztens variánsait reprezentálják.

spoza zemegule vystupuje klas pšenice, klas kukurice a klas ryže, troch plodín predstavujúcich základné zdroje potravy vo svete.
a földgömb mögül a világ alapvető élelmiszereinek jelképeként búzakalász, kukoricacső és rizskalász emelkedik ki.

Žiadosť podal 27. júna 2005 eurometaux v mene výrobcov predstavujúcich viac ako 45 % výroby určitého oxidu zinočnatého v spoločenstve.
a kérelmet a közösségben az egyes gyűrűs iratgyűjtő szerkezeteket előállító termelők több mint 45 %-a nevében az eurometaux nyújtotta be 2005. június 27-én.

látkach predstavujúcich ohrozenie zdravia alebo životného prostredia v zmysle nariadenia (es) č. 1272/2008 alebo
i. az 1272/2008/ek rendelet értelmében egészségi vagy környezeti veszélyt jelentő anyagok; vagy

pri špecifikovaní ochranného prostriedku, ktorý sa má nosiť pri materiáloch predstavujúcich tepelné ohrozenie, sa osobitná pozornosť venuje zhotoveniu osobného ochranného prostriedku.
a hőveszélyt jelentő anyagok esetében viselendő védőeszközök meghatározásakor különösen figyelembe kell venni az egyéni védőfelszerelés kialakítását.

francúzsko spresnilo vo svojej poštovej zásielke zo 6. decembra 2005, že fpap má 2013 členov a 2385 plavidiel predstavujúcich 30 % francúzskej flotily.
franciaország 2005. december 6-i levelében pontosította, hogy az fpap 2013 tagot és 2385 hajót számlál, ami a francia flotta 30 %-át képviseli.

prednosť budú mať programy, ktorých realizácia sa plánuje najmenej v dvoch členských štátoch predstavujúcich „nových spotrebiteľov“.
előnyben részesülnek azok a programok, amelyek megvalósítását legalább 2 „új fogyasztó” tagállamban tervezik.

táto dimenzia je rozhodujúca na odlíšenie sérií údajov predstavujúcich ten istý hospodársky jav, ktorý sa vykazuje v rozličných štádiách hospodárskej a menovej únie( hmÚ).
ez a dimenzió alapvető fontosságú a gazdasági és monetáris unió( emu) különböző szakaszaiban jelentett, azonos gazdasági jelenségeket jellemző adatsorok megkülönböztetésében.

nazdÁvajÚc sa, že kultúra na seba v čase a v priestore berie rôzne podoby a že sa táto rozmanitosť prejavuje v originálnosti a mnohorakosti identít, ako aj v kultúrnych prejavoch národov a spoločností predstavujúcich ľudstvo;
figyelembe vÉve, hogy a kultúra sokféle formát ölt az időben és a térben, és hogy ez a sokszínűség az emberiséget alkotó népek és társadalmak azonosságtudatának és kulturális kifejezésmódjainak egyediségében és sokféleségében testsül meg,

zmena nadobudne účinnosť 90 dní od chvíle, keď depozitár prijal oznámenia o jej akceptovaní od členov predstavujúcich najmenej dve tretiny vyvážajúcich členov a zastupujúcich najmenej 85 percent hlasov vyvážajúcich členov a od členov predstavujúcich najmenej dve tretiny dovážajúcich členov, ktorí zastupujú najmenej 85 percent hlasov dovážajúcich členov.
a módosítás 90 nappal azután lesz hatályos, hogy a letéteményes legalább az exportáló tagok kétharmadától, és legalább a szavazatok 85 százalékával rendelkező exportáló tagoktól, illetve az importáló tagok kétharmadától, és legalább a szavazatok 85 százalékával rendelkező importáló tagoktól megkapta az elfogadásról szóló értesítést.

výnimka sa potenciálne týka maximálne 10000 poľnohospodárskych podnikov s chovom dobytka predstavujúcich 8 % celkového počtu všetkých poľnohospodárskych podnikov, 8 % využívanej poľnohospodárskej pôdy a 20 % hospodárskych zvierat.
az eltérés legfeljebb 10000 szarvasmarhatelepre vonatkozna, azaz az összes telep 8 %-át, a hasznosított mezőgazdasági földterület 8 %-át és a haszonállatok 20 %-át érintené.

civilný personál, medzinárodní poradcovia a miestne zamestnaný (národný alebo zahraničný) personál potrebný na uskutočnenie operácie nad bežné prevádzkové požiadavky (vrátane akýchkoľvek platieb predstavujúcich náhradu za nadčasy);
a műveletnek a szokásos műveleti követelményeket meghaladó szintű végrehajtásához szükséges civil személyzet, nemzetközi tanácsadók és helyben alkalmazott (belföldi vagy külföldön foglalkoztatott) személyzet (beleértve a túlórák kifizetését is);