Results for rozviazanie pracového pomeru v skű translation from Slovak to Hungarian

k akémukoľvek schváleniu vyššieho pomeru v súlade s prvým pododsekom tohto bodu dôjde v súlade s nasledujúcim postupom:
az ezen pont első albekezdése szerinti magasabb arány jóváhagyását a következő eljárással összhangban kell végezni:

na dosiahnutie správneho pomeru v takom veľkom objeme treba použiť špeciálne miešacie zariadenie a miešanie sa vykonáva v niekoľkých krokoch.
ahhoz, hogy ebből a nagy mennyiségű takarmányból jó keveréket lehessen készíteni, egy speciális keverő berendezésre van szükség, és a keverést több lépésben kell elvégezni.

ak je pomer medzispotreby k produkcii pre obydlia obývané vlastníkmi veľmi odlišný od pomeru v sektore súkromného prenájmu, mali by sa preskúmať dôvody.
ha a folyó termelőfelhasználás a saját lakásszolgáltatás kibocsátásához viszonyított aránya nagyon eltérő a bérlakáságazat arányától, ennek okait ki kell vizsgálni.

keďže článok 46a podmienok zamestnávania zamestnancov európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania stanovuje podmienky poskytovania príspevkov v nezamestnanosti bývalým zamestnancom, ktorí sú nezamestnaní po skončení pracovného pomeru v stredisku;
mivel az európai szakképzés-fejlesztési központ alkalmazottai alkalmazási feltételeinek 46a. cikke meghatározza a központban történő alkalmazásuk megszűntét követően munkanélkülivé vált, volt alkalmazottak munkanélküli ellátásának megítélésére vonatkozó feltételeket;

nordania finans a bg factoring od dph, odpočítať si v plnom rozsahu časť dph zaťažujúcu nadobudnutie týchto tovarov alebo služieb, ktorá by mala zodpovedať pomeru, v akom sú používané na účely zdaniteľných plnení.
nordania finans És bg factoring a szolgáltatásokat adóköteles és adómentes tevékenység folytatásához is megszerző adóalany teljes egészében levonhassa az e termékek vagy szolgáltatások után felszámított hÉa azon részét, amely arányban áll az adóköteles tevékenységhez felhasznált résszel.

avšak vzhľadom na spôsob výpočtu pomeru(v podstate plocha trvalých pasienkov vydelená celkovou poľnohospodárskou plochou) súčasné zmenšenia plochy trvalých pasienkov a ornej pôdy nemajú žiadny vplyv na hodnotu pomeru.
kiszámítási módjából adódik azonban(ez az arány alapjában az állandólegelőként hasz-nosítottföldterületésateljes mezőgazdaságiföldterülethányadosa), hogy ha mind az állandólegelők, mind a szántók területe csökken, akkor a referenciaarány értéke nem változik.

antidumpingové clo na zmesi sa uplatňuje v závislosti od pomeru v zmesi na základe hmotnosti celkového obsahu monoalkyl esterov mastných kyselín a parafínových plynových olejov vyrobených syntézou a/alebo hydrogenizáciou, nefosílneho pôvodu (obsah bionafty).
a keverékekre vonatkozó dömpingellenes vámot a keverékben megtalálható, szintézissel és/vagy hidrogénezéssel előállított, nem fosszilis eredetű, zsírsav-monoalkil-észterek és paraffingázolajok (vagyis a biodízel-tartalom) tömegszázalékos arányában kell alkalmazni.

pri uplatňovaní dane z príjmu, majetkovej dane a dedičských daní, ako aj pri uplatňovaní dohôd o zabránení dvojitému zdaneniu uzavretých medzi členskými štátmi a spoločenstvami sa bude sa v prípade úradníkov a ostatných zamestnancov spoločenstiev, ktorí si založili svoje sídlo na území iného členského štátu, než je krajina ich stáleho bydliska, a to výlučne len z dôvodu výkonu svojich povinností v službách spoločenstva, považovať na daňové účely v čase nástupu do zamestnaneckého pomeru v spoločenstvách, a to tak v krajine ich aktuálneho pobytu, ako aj v krajine ich trvalého pobytu, za domicil krajina ich trvalého pobytu pod podmienkou, že táto krajina je členom spoločenstiev.
a jövedelemadó, a vagyonadó és az örökösödési adó alkalmazásakor, valamint a közösségek tagállamai között a kettős adóztatás elkerülésére vonatkozóan kötött egyezmények alkalmazásakor a közösségek azon tisztviselőit és egyéb alkalmazottait, akik – kizárólag a közösség szolgálatában végzett feladataik ellátása miatt – a közösség szolgálatába történő belépéskor az adózás szempontjából lakóhelyük szerinti országon kívüli tagállam területére helyezik át tartózkodási helyüket, mind a tényleges tartózkodási helyük szerinti országban, mind az adózás szempontjából lakóhelyük szerinti országban úgy kezelik, mintha ez utóbbi országban tartanák fent lakóhelyüket, amennyiben ez az ország tagja a közösségeknek.