Results for vysokorizikových translation from Slovak to Hungarian

riadenie vysokorizikových miest
magas kockázatú helyszínek kezelése

rutinné preverovanie vysokorizikových skupín
rutin-szűrővizsgálat a nagy kockázatnak kitett csoportok számára

očkovanie vo vysokorizikových skupinách musí byť individuálne zvážené.
a nagy rizikójú betegcsoportban történő immunizálás egyedi elbírálás alapján történjék.

katarálna horúčka oviec v endemických alebo vysokorizikových oblastiach
kéknyelv-betegség endémiás és nagy fertőzési kockázatot jelentő területeken

nedostatočná ochrana vysokorizikových skupín proti dlhotrvajúcim ergonomickým rizikám
a magas kockázatú csoportok elégtelen védelme a régóta fennálló ergonómiai kockázatokkal szemben

katarálnu horúčku oviec v endemických alebo vysokorizikových oblastiach,
kéknyelv-betegség endémiás vagy nagy fertőzési kockázatot jelentő területeken,

vznikol však zoznam aspektov dobrých opatrení pre funkčný systém riadenia vysokorizikových miest.
nemzetiszintŰintÉzkedÉsekkÉzikÖnyve

inými slovami prevalencia vysokorizikových užívateľov na úrovni populácie sa zvyšuje s prevalenciou užívania kanabisu.
a magas prevalenciájú országok többnyire nyugat-európában találhatók.

neexistuje teda finančný zisk, ktorý by mal vyplývať z portfólia nízkorizikových poistencov v porovnaní s portfóliom vysokorizikových poistencov.
ezért nem nyerhető pénzügyi előny a csökkentett kockázatot jelentő biztosítotti portfólióból a magas kockázatú biztosítotti portfólióhoz képest.

na druhej strane, so zreteľom na konkurenčný tlak trhu nemôže byť portfólio vysokorizikových poistencov ľahko kompenzované prostredníctvom vyššieho poistného.
másrészt, figyelemmel a piaci versenykényszerre a magasabb kockázatú biztosítotti portfólió nem ellentételezhető könnyen magasabb biztosítási díjakkal.

prvá kategória je úplne bezplatná azahrnuje lieky na liečenie akútnych stavov, vysokorizikových chorôb achorôb spôsobujúcich zdravotné postihnutie achronických ochorení.
az első, teljesen ingyenes kategória sürgősségi helyzetek, magas kockázatú betegségek és rokkantságot okozó vagy krónikus kórképek kezelésére szolgáló gyógyszereket tartalmaz.

to je škodlivé pre osoby trpiace alkoholizmom a je to potrebné vziať do úvahy u vysokorizikových skupín osôb, akými sú pacienti s chorobami pečene a epilepsiou.
alkoholbetegek számára nem ártalmas, azonban a magas rizikójú betegcsoportokban, pl. máj - vagy epilepsziás betegeknél figyelembe kell venni ezt.

má sa to vziať do úvahy u tehotných a dojčiacich žien, detí a u vysokorizikových skupín pacientov, ako sú pacienti s ochorením pečene alebo epilepsiou.
ugyancsak figyelembe kell venni terhes vagy szoptató nőknél, gyermekeknél, valamint a nagy kockázatú csoportoknál, például májbetegeknél vagy epilepsziásoknál.

projekty v oblasti predchádzania úrazom by mali obsahovať tieto priority: vytvorenie a uplatňovanie systémov riadenia bezpečnosti pri vysokorizikových športových aktivitách v spolupráci s európskymi športovými združeniami,
a sérülések megelőzését célzó projekteknek a következőket kell előtérbe helyezniük biztonsági irányítási rendszerek kidolgozása és alkalmazása a nagy kockázattal járó sporttevékenységek tekintetében, együttműködésben az európai sportszövetségekkel,

na úspešné preskúmanie nových základov pre úplne nové budúce vedecké znalosti a technológie je potrebná podpora rozsiahleho súboru vysokorizikových vizionárskych vedecko-technických výskumných projektov spolupráce v ranom štádiu.
a gyökeresen új jövőbeli tudományos ismeretekhez és technológiákhoz vezető új utak sikeres feltérképezéséhez szükség van arra, hogy a még korai szakaszban lévő, magas kockázatú, jövőbe mutató tudományos és technológiai együttműködésen alapuló kutatási projektek nagy száma részesüljön támogatásban.

liečba symptomatického zlyhávania srdca. • výbor chmp diskutoval aj o indikáciách pri liečbe kardiovaskulárnej sekundárnej prevencie a primárnej prevencie v prípade vysokorizikových pacientov a schválil harmonizovanú indikáciu:
tünetekkel járó szívelégtelenség kezelése. • a chmp megvitatta a másodlagos szív- érrendszeri megelőzésre, valamint a nagy kockázatnak kitett betegeknél az elsődleges megelőzésre vonatkozó javallatokat, és az alábbi harmonizált javallatot hagyta jóvá:

hľadanie miest s vysokým počtom nehôd patrí k základným úlohám cestných orgánov súvisiacim s bezpečnosťou.v európe sa využíva mnoho spôsobov identifikácie a druhov opatrení na takýchto vysokorizikových miestach, neexistuje však zatiaľ žiadna spoločná klasifikácia ani metodológia.
a baleseti gócpontok keresése az útügyi hatóságok alapvető biztonsági feladataihoz tartozik. egész európában sokféle gyakorlat létezik az ilyen magas kockázatú helyek felismerésére és kezelésére, de mind ez idáig nem határoztak meg közös osztályozási rendszert vagy módszertant.

opatrenia, ktoré uskutočňuje litva v súvislosti s používaním repelentov vo vymedzených vysokorizikových oblastiach blízko svojich východných hraníc s cieľom znížiť riziko zavlečenia nákazy do Únie diviakmi, by mali byť spolufinancované vo výške 50 %.
a litvánia által hozott intézkedéseknek – amelyek a betegség vaddisznókon keresztüli, az unióba történő behurcolásával kapcsolatos kockázat mérséklése érdekében a magas kockázatú, az ország keleti határaihoz közel elhelyezkedő területeken riasztószerek használatára irányulnak – 50 %-os társfinanszírozást kell nyújtani.

naďalej existujú medzery v informáciách a vo vedomostiach týkajúcich sa preskúmania, vývoja a hodnotenia politík a plánov na zvládnutie rizík vznikajúcich v rôznych zariadeniach zdravotnej starostlivosti, od ambulancií všeobecných lekárov cez pohotovostné lekárske oddelenia až po najmodernejšie špecializované nemocnice vrátane zariadení, ktoré sú kvalifikované zvládnuť vysokorizikových pacientov.
továbbra is vannak hiányosságok az egészségügyi ellátás különböző tevékenységi területein – az általános orvosi rendelőtől a sürgősségi osztályokon át a legfejlettebb szakkórházakig, beleértve a kiemelten fertőzésveszélyes betegeket kezelő kórházakat – jelentkező veszélyek elhárítására irányuló szakpolitikák és tervek felülvizsgálatára, fejlesztésére és értékelésére vonatkozó információk és ismeretek terén.

v rozhodnutí 2007/554/es sa stanovujú pravidlá uplatniteľné na odosielanie výrobkov, ktoré sa považujú za bezpečné, z vysokorizikových oblastí uvedených v prílohe i a nízkorizikových oblastí uvedených v prílohe ii (ďalej len „oblasti obmedzenia“) v spojenom kráľovstve, a ktoré boli buď vyrobené pred zavedením obmedzení v spojenom kráľovstve zo surovín pochádzajúcich z oblastí iných ako oblasti obmedzenia, alebo boli ošetrené spôsobom, ktorý sa osvedčil ako účinný pri inaktivácii možného vírusu slintačky a krívačky.
a 2007/544/ek határozat meghatározza, hogy milyen szabályok mellett lehet a biztonságosnak tekintett – azaz vagy az egyesült királyságbeli korlátozások bevezetése előtt, a korlátozás alá eső területeken kívülről származó nyersanyagok felhasználásával készült, vagy a ragadós száj- és körömfájás vírusának semlegesítésére alkalmasnak bizonyuló kezelésnek alávetett – termékeket nagy-britanniának a határozat i. mellékletben felsorolt magas kockázatú és ii. mellékletében felsorolt alacsony kockázatú területeiről („korlátozás alá eső területek”) kiszállítani.