Results for špecifikáciami translation from Slovak to Italian

s vojenskými špecifikáciami
con specifiche militari

overovanie súladu so špecifikáciami
verifica del rispetto del disciplinare

plÁnovanÁinfraŠtruktÚra sa buduje v sÚlade so ŠpecifikÁciami
leinfrastrutture progettate sono realizzate conformemente alle specifiche

splnenie základných požiadaviek špecifikáciami oblasti infraštruktúry.
soddisfacimento dei requisiti essenziali mediante le specifiche del settore dell’infrastruttura

Článok 6predaj palív s prísnejšími environmentálnymi špecifikáciami
articolo 6 commercializzazione di combustibili conformi a specifiche ecologiche più severe

vzťah medzi zmeranými údajmi a konštrukčnými špecifikáciami
rapporto tra i dati misurati e le specifiche del progetto

budovanieinfraŠtruktÚry spolufinancovanej zo strany eÚ v sÚlade so ŠpecifikÁciami a jej uvedenie do pouŽÍvania
costruzione delleinfrastrutture cofinanziate dall’ue secondo le specifiche e loro disponibilitÀ

budovanie infraŠtruktÚry spolufinancovanej zo strany eÚ v sÚlade so ŠpecifikÁciami a jej uvedenie do pouŽÍvania
costruzione delle infrastrutture cofinanziate dall’ue secondo le specifiche e loro disponibilitÀ

prevádzkové hodiny systému rtgs pripojenej ncb sú v súlade so špecifikáciami ustanovenými v prílohe iv .
gli orari di operatività del sistema rtgs della bcn collegata sono conformi alle specifiche di cui all' allegato iv .

-certifikácii zhody s normami a funkčnými špecifikáciami podľa riadne harmonizovaných postupov;
-la certificazione di conformità alle norme e alle specificazioni funzionali secondo procedure opportunamente armonizzate;

d) sa rozmnožia v súlade s technickými špecifikáciami pre tlač, ktoré poskytne komisia;
d) sono riprodotte nel rispetto delle specifiche tecniche per la stampa fornite dalla commissione;

nie sú hlásenia o prenose vírusov albumínom, vyrobeným stanovenými postupmi v súlade so špecifikáciami európskeho liekopisu.
26 non ci sono segnalazioni di trasmissioni di virus con albumina prodotta con processi stabiliti secondo le specifiche della farmacopea europea.

-overovaní zhody výrobkov alebo služieb s normami a funkčnými špecifikáciami na základe špecifikovaných testovacích požiadaviek,
-la verifica di conformità dei prodotti e dei servizi alle norme e alle specificazioni funzionali, sulla base delle prescrizioni di prova stabilite;

1. z hľadiska dosiahnutia cieľa tohto nariadenia sa môžu ustanoviť špecifikácie spoločenstva. takými špecifikáciami môžu byť:
1. ai fini del conseguimento degli obiettivi del presente regolamento si possono stabilire specifiche comunitarie; si può trattare di:

b) technickými špecifikáciami pre pamäťové médium uchovávajúce biometrické znaky a jeho zabezpečením vrátane zamedzenia neoprávnenému prístupu;
b) specifiche tecniche relative al supporto di memorizzazione delle caratteristiche biometriche e alla relativa sicurezza, compresa la prevenzione di un accesso non autorizzato;

c) sprístupňujú t2s programovej rade t2s v súlade so schvá ­ leným časovým rozvrhom, špecifikáciami a úrovňami služieb;
v) alla strategia di migrazione a t2s; vi) al quadro per la gestione dei rischi in t2s;

(b) za okolností opísaných v článku 9, ak sa opätovné zaslanie uskutočňuje za tých istých podmienok a s rovnakými špecifikáciami.
b) nei casi descritti all’articolo 9, se la rispedizione è effettuata nelle stesse condizioni e secondo le stesse specifiche.

a) výrobcu, ktorý má systém podnikovej kontroly výroby, aby zabezpečil, že výroba sa zhoduje so zodpovedajúcimi technickými špecifikáciami, alebo
a) il fabbricante abbia un sistema di controllo della produzione il quale permetta di stabilire che la produzione corrisponde alle relative specificazioni tecniche ovvero

(15) mal by sa ustanoviť postup pre aktualizáciu meracích metód, ktoré sa používajú na zabezpečenie súladu s povinnými špecifikáciami kvality palív.
(15) occorre definire una procedura di aggiornamento dei metodi di misurazione utilizzati per garantire la conformità dei carburanti alle specifiche obbligatorie in materia di qualità dei carburanti.

pre konštrukciu ertms/etcs časti traťového zariadenia riadenia a zabezpečenia sa požiadavky tsi musia doplniť vnútroštátnymi špecifikáciami, ktoré obsahujú napríklad:
per la progettazione della parte ertms/etcs dell'impianto controllo-comando di terra, i requisiti della sti devono essere integrati da specifiche nazionali riguardanti, tra l'altro: