Results for dodatočnými translation from Slovak to Italian

len s dodatočnými prestávkami
con pause supplementari

úverová linka s dodatočnými podmienkami
linea di credito soggetta a condizioni rafforzate

porovnávacie tvrdenie s dodatočnými požiadavkami.
dichiarazione comparativa con requisiti supplementari.

vrátane porovnávacieho tvrdenia s dodatočnými požiadavkami.
comprese dichiarazioni comparative con requisiti supplementari.

2. programy môžu byť doplnené týmito dodatočnými opatreniami:
2. i programmi possono essere accompagnati dalle seguenti azioni complementari:

vzor pasu musí byť v súlade s dodatočnými požiadavkami uvedenými v prílohe ii.
il modello di passaporto deve essere conforme ai requisiti supplementari che figurano nell'allegato ii.

tieto požiadavky na zverejnenia sú dodatočnými požiadavkami popri požiadavkách odseku 17.
questi requisiti informativi si aggiungono a quelli disposti nel paragrafo 17.

v rovnakom období nemecko poslalo komisii najmenej 5 oznámení s dodatočnými informáciami.
nello stesso periodo la germania ha trasmesso alla commissione non meno di 5 comunicazioni con informazioni complementari.

-malty a turecka, financovanej dodatočnými dotáciami v súlade s ustanoveniami zmluvy.
-di malta e della turchia, finanziata mediante stanziamenti supplementari ai sensi delle disposizioni del trattato.

teraz je potrebné porovnať tieto sumy podkompenzácie s dodatočnými štátnymi zdrojmi zaznamenanými v bilancii.
È opportuno confrontare tali importi di sottocompensazione con le risorse pubbliche complementari iscritte a bilancio.

-malty a turecka, financovanú dodatočnými vyhradenými prostriedkami v súlade s ustanoveniami zmluvy.
-di malta e della turchia, finanziata mediante stanziamenti supplementari, ai sensi delle disposizioni del trattato.

b) efrr a/alebo kohéznym fondom dodatočnými prostriedkami pre najvzdialenejšie regióny ustanovenými v prílohe ii
b) da una dotazione supplementare per le regioni ultraperiferiche di cui all'allegato ii, dal fesr e/o dal fondo di coesione,

a) dodatočnými bezpečnostnými znakmi a požiadavkami vrátane posilnenia noriem zamedzujúcich napodobňovanie, pozmeňovanie a falšovanie;
a) ulteriori caratteristiche e requisiti di sicurezza, comprese le norme atte a rafforzare la protezione contro la contraffazione e la falsificazione;

ak by sa vykonali úpravy v súvislosti so všetkými dodatočnými vlastnosťami výrobku, vývozná cena by bola nižšia a založená na vyššom dumpingovom rozpätí.
se si dovessero applicare adeguamenti per tutte queste caratteristiche, il prezzo all’esportazione sarebbe inferiore, determinando un margine di dumping più elevato.

-cypru, financovanú dodatočnými vyhradenými prostriedkami v súlade s postupmi, ktoré sa odsúhlasia spolu s príslušnou krajinou,
-di cipro, finanziata mediante stanziamenti supplementari, secondo procedure da convenire con detto paese;

4.3.1. na obrázkoch 1 až 10 prílohy 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacej značky s uvedenými dodatočnými symbolmi.
4.3.1. le figure da 1 a 10 dell'allegato 2 al presente regolamento forniscono esempi di come disporre il marchio d'omologazione con i suddetti simboli supplementari.

2. takými dodatočnými nákladmi sú náklady na skladovanie, poistenie a financovanie, ktoré dodávateľ zaplatil, s výnimkou administratívnych nákladov:
2. escluse tutte le spese amministrative, le spese supplementari sono quelle di magazzinaggio, assicurazione e finanziamento effettivamente sostenute dal fornitore, secondo il caso:

b) poskytnúť radu týkajúcu sa odberu vzorky a analýz potrebných na určenie diagnózy slintačky a krívačky spolu s dodatočnými činnosťami a opatreniami, ktoré sa musia podniknúť.
b) fornisce consulenza per quanto riguarda le procedure di campionamento e le analisi necessarie per diagnosticare l'afta epizootica, nonché ulteriori azioni e misure da adottare.

3. ak sa požaduje podstatná zmena vecných súčastí projektu, výdavky súvisiace s novými dodatočnými alebo rozšírenými fyzickými súčasťami sú oprávnené odo dňa, keď komisia dostala žiadosť o zmenu.
3. nei casi in cui venga chiesta una modifica sostanziale degli elementi materiali del progetto, le spese corrispondenti agli elementi materiali nuovi o ampliativi sono ammissibili a decorrere dal momento in cui la commissione riceve la domanda di modificazione.

(5) orgány belgicka a holandska uplatnia na vnútroštátny pohyb s prasatami pravidlá minimálne zhodné tým, ktoré sú stanovené dodatočnými zárukami stanovenými v legislatíve spoločenstva.
(5) le autorità del belgio e dei paesi bassi applicano ai movimenti nazionali di suini disposizioni almeno equivalenti a quelle previste dalle garanzie supplementari fissate dalla normativa comunitaria.