Results for harmonizovanými translation from Slovak to Italian

predpoklad zhody s harmonizovanými normami
presunzione di conformità e norme armonizzate

o článku 7 v súvislosti s predpokladom zhody a harmonizovanými normami:
per quanto riguarda l’articolo 7, relativo alla presunzione di conformità ed alle norme armonizzate:

--- „harmonizovanými podmienkami » sa rozumejú podmienky ustano ­ vené v prílohách ii a v.
--- per « condizioni armonizzate »( harmonised considitions) si inten ­ dono le condizioni stabilite negli allegati ii e v,

osvedčenie o súlade s harmonizovanými normami, ktoré sa uplatňujú úplne alebo sčasti, pokiaľ nejaké sú,
la prova della conformità alle norme armonizzate eventualmente applicate, in tutto o in parte,

Členské štáty zabezpečia udržiavanie registra všetkých harmonizovaných čísel s prislúchajúcimi harmonizovanými službami sociálneho významu dostupnými na svojom území.
ogni stato membro provvede a che sia tenuto un registro, disponibile sul suo territorio, di tutti i numeri armonizzati associati ai servizi armonizzati a valenza sociale corrispondenti.

eurové mince sa vyrábajú v mincovniach po celej eÚ v súlade s harmonizovanými technickýmiš pecifikáciami.
le monete sono coniate presso zecche distribuite sul territorio dell’ unione europea, in ottemperanza di specifiche tecniche armonizzate.

3. Účastník príjme všetky preventívne a organizačné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa certifikáty používali len v súlade v harmonizovanými podmienkami.
3) il partecipante adotta ogni precauzione e misura organizzativa per assicurare che i certificati siano utilizzati in osservanza delle condizioni armonizzate.

výška záväzkového základu každej ncb sa vypočítava v súlade s harmonizovanými účtovnými zásadami a pravidlami ustanovenými v usmernení ecb/2010/20.
l’ammontare dell’aggregato del passivo di ogni bcn è calcolato ai sensi dei principi contabili armonizzati e delle regole previste nell’indirizzo bce/2010/20.

v dôsledku zlúčenia, splynutia alebo prevzatia. Účastník príjme všetky preventívne a organizačné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa certifikáty používali len v súlade v harmonizovanými podmienkami.
il partecipante adotta ogni precauzione e misura organizzativa per assicurare che i certificati siano utilizzati in osservanza delle condi ­ zioni armonizzate.

aby sa vytvoril spoločný európsky azylový systém s účinnými a harmonizovanými postupmi, ktoré rešpektujú humanitárnu tradíciu európy a medzinárodné záväzky Únie, je potrebné v niekoľkých nasledujúcich rokoch vykonať veľké množstvo práce.
nei prossimi anni sarà necessario un grande impegno per istituire un regime comune europeo di asilo con procedure efficaci e armonizzate che rispettino la tradizione umanitaria dell’europa e gli impegni internazionali dell’ue.

Členské štáty predpokladajú, že pomôcky sú v zhode so základnými požiadavkami uvedenými v článku 3 a že spĺňajú príslušné národné normy prijaté v zhode s harmonizovanými normami, ktorých referenčné čísla boli zverejnené v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev.
gli stati membri presumono conformi ai requisiti essenziali di cui all'articolo 3 i dispositivi che soddisfano le norme nazionali corrispondenti, adottate in applicazione delle norme armonizzate i cui numeri di riferimento sono stati pubblicati nella gazzetta ufficiale delle comunità europee;

2. kódy označujúce obmedzenie zodpovedajúce oprávneniam v tabuľkách, sú harmonizovanými kódmi spoločenstva podľa článku 7 písm. a) smernice 91/439/ehs.
2. i codici impiegati per indicare le limitazioni nelle categorie corrispondenti riportate nelle tabelle sono i codici comunitari armonizzati di cui all'articolo 7 bis della direttiva 91/439/cee.

-okrem toho sa komisia zavedením zlepšeného rozdelenia zdrojov snaží sústrediť existujúce programy na koherentné programy s harmonizovanými vykonávacími ustanoveniami. toto sa má dosiahnuť napr. redukciou rozpočtových línií bezprostredne spravovaných komisiou v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí z 28 na 2.
-la commissione raggruppa inoltre i programmi esistenti in programmi coerenti provvisti di disposizioni armonizzate di esecuzione, motivando quest'iniziativa con una migliore allocazione delle risorse. ciò dovrà essere possibile ad esempio riducendo da 28 a 2 le linee di bilancio gestite direttamente dalla commissione per l'occupazione e la politica sociale.

b. výška záväzkového základu každej ncb sa vypočíta v súlade s harmonizovanými účtovnými zásadami a pravidlami ustanovenými v usmernení ecb/ 2006/16 z 10. novembra 2006 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v európskom systéme centrálnych bánk(**).
b. l' ammontare dell' aggregato del passivo di ciascuna bcn è calcolato in conformità dei principi contabili armonizzati e delle regole stabilite nell' indirizzo bce/ 2006/16 del 10 novembre 2006 sul quadro giuridico per la rilevazione e la rendicontazione contabili nel sistema europeo di banche centrali(**).