Results for implementovali translation from Slovak to Italian

iné regióny v skutočnosti implementovali spomínané vedľajšie programy len čiastočne.
altre regioni hanno in realtà attuato solo parzialmente i sottoprogrammi in questione.

implementovali by sa aj doplnkové akcie v rámci iných politík spoločenstva.
l’evento si inserisce nel solco tracciato dal seminario organizzato a sheffield l’anno scorso, che aveva riscosso un notevole successo.

• počet krajín alebo zemepisných oblastí, v ktorých sa programy implementovali.
• numero di paesi o zone geografiche coperti.

spomínané členské štáty implementovali pre voľne žijúce zvieratá programy eradikácie a orálneho očkovania.
i suddetti stati membri hanno attuato programmi di eradicazione e di vaccinazione per via orale per gli animali selvatici.

ncb môžu podľa odseku 3 žiadať od spravodajských agentov , aby pre tento druh produktu implementovali nder .
in linea con il paragrafo 3 , le bcn possono richiedere ai soggetti dichiaranti di applicare per questo tipo di prodotto il tasso effettivo definito in senso stretto ( teds ) .

komisia vyzýva členské štáty, aby v plnej miere a včas implementovali svoje národné reformné programy.
la commissione esorta gli stati membri ad applicare i loro programmi nazionali di riforma integralmente e nei tempi stabiliti.

národné centrálne banky môžu podľa odseku 3 požadovať od spravodajských jednotiek, aby pre tento druh produktu implementovali Údem.
in linea con il paragrafo 3, le bcn possono richiedere agli operatori segnalanti di applicare per questo tipo di prodotto il teds.

18. víta akčný plán európskej siete námornej príbrežnej dopravy a vyzýva centrá podpory, aby ho čo najskôr implementovali;
18. accoglie favorevolmente il piano d'azione della rete europea del trasporto marittimo a corto raggio e chiede agli uffici di promozione di metterlo in opera quanto prima possibile;

sanmarínska republika zabezpečí, aby sa všetky relevantné právne predpisy spoločenstva v oblasti bankovníctva a finančníctva implementovali na jej území do 1. januára 2015.
la repubblica di san marino provvede a che tutta la normativa comunitaria pertinente in materia bancaria e finanziaria sia attuata nel proprio territorio entro il 1° gennaio 2015.

v smernici ovibráciách sa od členských štátov európskej únie vyžaduje, aby do 6. júla 2005 implementovali vnútroštátne právne predpisy, ktorými sa implementujú požiadavky smernice.
essa dispone che gli stati membri dell’unione europea mettano in vigore le disposizioni legislative nazionali ai fini dell’applicazione delle prescrizioni in essa contenute entro il 6 luglio 2005.

bude potrebné, aby obidve krajiny venovali pozornos[ posilneniu ich administratívnych a justi7ných kapacít, aby sa požadované právne predpisy primerane implementovali a presadzovali.
entrambi i paesi dovranno rafforzare la capacità amministrativa e giudiziaria per applicare correttamente la legislazione pertinente.

päť členských štátov dostalo špecifické odporúčanie. belgicko, francúzsko a portugalsko s rôznou mierou úspešnosti vyzvali sociálnych partnerov,, aby implementovali efektívne mechanizmy na sektorovej a miestnej úrovni.
una raccomandazione specifica è stata trasmessa a cinque stati membri. be, fr e pt hanno invitato le parti sociali, con maggiore o minore successo, ad attuare meccanismi efficaci a livello settoriale e locale.

1.3 v októbri 2003 predvolala európska komisia deväť štátov pred európsky súdny dvor pre neoznámenie transpozície prvého železničného balíka do vnútroštátneho práva. v máji 2004 to ešte stále neoznámilo päť krajín a dva členské štáty implementovali ustanovenia do vnútroštátneho práva iba čiastočne.
1.3 nell'ottobre 2003, la commissione europea ha presentato ricorso alla corte di giustizia europea contro i nove stati membri che non avevano notificato il recepimento del primo pacchetto ferroviario nelle rispettive legislazioni nazionali. nel maggio 2004, cinque paesi non avevano ancora provveduto a tale notifica, mentre due stati membri avevano recepito solo parzialmente le disposizioni nel diritto nazionale.

(16) viaceré členské štáty dôsledne implementovali osobitné kontrolné opatrenia na svojich hraniciach a požiadali komisiu, aby urobila kroky s cieľom zabezpečiť minimálne zosúladenie takýchto opatrení;
(16) diversi stati membri hanno quindi posto in essere specifiche misure di controllo alle proprie frontiere e hanno sollecitato la commissione a provvedere ad un'armonizzazione almeno basilare di tali misure.

- vyzvať členské štáty, aby bezodkladne implementovali nedávno vytvorený regulačný rámec pre zjednodušené postupy, vrátane spoločného prístupu k vykonávaniu kontrol a auditov počas celého procesu, v súlade s modelom kontroly definovaným dvorom audítorov,
— sollecitare gli stati membri ad attuaresenzaritardiil quadro normativo applicabile alle procedure semplificate recentemente istituito e adottarein particolare un approccio comune pericontrollie gliaudit durantetuttala procedura,chesia conforme al modello di controllo definito dalla corte;

odôvodnenie navrhované nariadenie by malo povoliť dočasné zachovanie platnosti dobre osvedčených vnútroštátnych postupov, ktoré vychádzajú z odporúčania komisie 2005/504/ es, berúc do úvahy najmä investície vynaložené v spojitosti s inštaláciou zariadení na triedenie mincí v členských štátoch, ktoré implementovali odporúčanie komisie.
nota esplicativa il regolamento proposto dovrebbe consentire il mantenimento temporaneo di prassi nazionali ben consolidate basate sulla racco ­ mandazione 2005/504/ ce della commissione, tenendo conto in particolare gli investimenti fatti in connessione alla installazione delle apparecchiature per il trattamento delle monete negli stati membri che hanno attuato la raccomandazione della commissione.