Results for ministerstvom translation from Slovak to Italian

ocenenie ministerstvom
valutazione del ministero

ministerstvom školstva.
farlo per statuto.

loi hein co., spolupracuje s ministerstvom priemyslu 1
loi hein co. operante in collaborazione con il ministero dell'industria n. 1

posilniť spoluprácu medzi ministerstvom vnútra a ombudsmanom.
rafforzare la cooperazione fra il ministero degli interni e il mediatore.

založené ministerstvom školstva a športu riadené národným vzdelávacím inštitútom
finanziato dal ministero dell’educazione e dello sport e gestito dall’istituto nazionale dell’educazione.

finheec sa tiež môže dohodnúť s ministerstvom školstva o evalvačných úlohách.
il finheec può anche accordarsi con il ministero dell’istruzione su un determinato obiettivo in materia di valutazione.

zlepšiť koordináciu medzi zodpovednými ministerstvami a ministerstvom pre európsku integráciu.
rafforzare il coordinamento tra i ministeri competenti e il ministro per l’integrazione europea.

cenu týchto akcií stanoví ministerstvo financií po dohode s ministerstvom priemyslu a obchodu.
il prezzo delle azioni sarà stabilito dal ministero delle finanze di concerto con il ministero dell’industria e del commercio.

návrh riaditeľa musí byť v súlade s dohodou medzi europolom a holandským ministerstvom spravodlivosti.
la proposta del direttore deve fondarsi su un accordo tra l’europol ed il ministero olandese di grazia e giustizia.

loi hein co. spolupracujúca s ministerstvom priemyslu č. 1, majiteľ yadanabon football club
loi hein co. operante in collaborazione con il ministero dell'industria n. 1, proprietario del yadanabon football club

maximálna intenzita pomoci: rozdiel medzi čiastkou poskytnutou ministerstvom a 80 percentami nákladov na poistné
intensità massima dell'aiuto: differenza tra la somma erogata dal ministero e l'80% del costo dei premi assicurativi

aktuálne údaje edp zostavuje nŠÚ v spolupráci s ministerstvom financií; prognózy vypracúva ministerstvo financií.
pertanto, non è possibile riconciliare in modo coerente il fabbisogno finanziario con la variazione del debito per il periodo considerato.

prepojená s ministerstvom obrany, v roku 2003 otvorila v úzkej spolupráci s aio študijný odbor zameraný na riadené strely.
legata al ministero della difesa, ha istituito nel 2003 una formazione sui missili in stretta collaborazione con l'aio.

bezúročný úver vo výške 2800000 eur poskytnutý v roku 2004 španielskym ministerstvom vedy a technológie (opatrenie 5),
un credito a tasso zero di 2800000 eur concesso nel 2004 dal ministero spagnolo della scienza e tecnologia (misura 5),

-vládny diplom architekta udeľovaný ministerstvom školstva do roku 1959 a potom ministerstvom kultúry (architecte dplg);
-i diplomi di « architecte diplômé par le gouvernement » rilasciati fino al 1959 dal ministero della pubblica istruzione e dopo tale data dal ministero degli affari culturali (architecte dplg);

1. príslušným ministerstvom uvedeným v ustanovení článku 65 ods. 2 schengenského dohovoru bude ministerstvo spravodlivosti, rovnosti a právnej reformy.
1. il ministero competente di cui all'articolo 65, paragrafo 2, della convenzione schengen è il ministero della giustizia, della parità e delle riforme legislative.

podrobnosti spolupráce medzi spoločnosťou giz a spolkovým ministerstvom zahraničných vecí sa uvádzajú v rámcovej dohode, ktorú giz a spolkové ministerstvo zahraničných vecí podpísali v roku 2005.
le modalità di cooperazione tra la giz e il ministero federale degli affari esteri sono precisate in un accordo quadro firmato dalla giz e dal ministero federale degli affari esteri nel 2005.

-približne 700 miliónov eur v spojených štátoch (ku ktorým treba pridať 250 miliónov spravovaných ministerstvom obrany, dod);
-circa 700 milioni negli usa (cui se ne devono aggiungere altri 250 gestiti dal dipartimento della difesa),

druhé opatrenie spočíva vo zvýhodnenom úvere vo výške 6,523 milióna eur poskytnutom ministerstvom pre výrobné činnosti pri zníženej úrokovej sadzbe vo výške 36 % referenčnej sadzby.
la seconda misura consiste in un prestito agevolato di 6,523 milioni di eur concesso dal ministero delle attività produttive a un tasso di interesse ridotto, pari al 36 % del tasso di riferimento.

kompetentným ministerstvom uvedeným v článku 65 ods. 2 dohovoru z roku 1990, pokiaľ ide o dánske kráľovstvo, bude justitsministeriet (ministerstvo spravodlivosti).
il ministero competente di cui all'articolo 65, paragrafo 2 della convenzione del 1990 è, alla data della firma del presente accordo, per quanto riguarda il regno di danimarca, il ministero della giustizia (justitsministeriet).