Results for obmenu translation from Slovak to Italian

rok 2007 tiež priniesol čiastočnú obmenu súdu prvého stupňa a odchod jeho štyroch členov.
l’anno 2007 è stato inoltre caratterizzato da un rinnovo parziale del tribunale di primo grado e dalla partenza di quattro dei suoi membri.

rokovací poriadok skupiny môže stanoviť každoročnú čiastočnú obmenu dvoch alebo troch členov.
il regolamento interno del gruppo può prevedere la sostituzione parziale dei membri ogni anno per gruppi di 2 o 3.

obsahuje vymedzenie pravidiel, ktoré môžu obmedziť možné hodnoty vlastností charakteristiky alebo časovú obmenu týchto hodnôt.
comprendere la definizione delle norme che possono vincolare i valori possibili per le caratteristiche dell’elemento o la variazione temporale di detti valori.

-ak príslušný úrad členského štátu považuje zmeny alebo úpravy vlastností plavidla za podstatnú obmenu existujúcej tonáže.
-qualora il proprietario intraprenda miglioramenti o trasformazioni che le autorità competenti dello stato membro interessato considerino tali da modificare in misura sostanziale la stazza lorda del peschereccio.

3. táto smernica sa nevzťahuje na výkonový štítok alebo jeho obmenu, ktorý sa pripája pre bezpečnostné účely na takéto spotrebiče.
3. la presente direttiva non riguarda la piastrina, o l'equivalente della piastrina, indicante la potenza, apposta per motivi di sicurezza sugli apparecchi domestici.

6. Členovia skupiny sa vymenúvajú na trojročné funkčné obdobie, ktoré je možné predĺžiť. rokovací poriadok skupiny môže stanoviť každoročnú čiastočnú obmenu dvoch alebo troch členov.
6. i membri del gruppo hanno un mandato di tre anni, con possibilità di rinnovo. il regolamento interno del gruppo può prevedere la sostituzione parziale dei membri ogni anno per gruppi di 2 o 3.

keďže s ohľadom na rozhodnutia vyššie spomenutej konferencie požadujúce prijatie alebo obmenu práva spoločenstva rada a komisia by mali konať v súlade s pravidlami stanovenými v článku 228 ods. 1 a 2 zmluvy o založení európskeho spoločenstva;
considerando che, per quanto concerne le decisioni della suddetta conferenza che richiedono l'adozione o la modifica di atti normativi comunitari, il consiglio e la commissione agiscono secondo le regole dell'articolo 228, paragrafi 1 e 2 del trattato che istituisce la comunità europea;

v nadväznosti na čiastočnú obmenu členov súdu prvého stupňa bol pán marc jaeger, sudca súdu prvého stupňa od 11. júla 1996, zvolený za predsedu súdu prvého stupňa európskych spoločenstiev na obdobie od 17. septembra 2007 do 31. augusta 2010.
nato nel 1940; studi in giurisprudenza presso l’università san clemente di ocrida, di soa (1961); dottore in giurisprudenza (1977); avvocato (1963-1964); consigliere giuridico in seno all’impresa di stato per i trasporti internazionali su strada (1964-1973); ricercatore presso l’istituto di diritto dell’accademia delle scienze bulgara (1973-1988); professore incaricato di procedura civile presso la facoltà di giurisprudenza dell’università san clemente di ocrida, di soa (1988-1991); arbitro alla corte arbitrale della camera di commercio e industria (1988-2006); giudice alla corte costituzionale (1991-1994); professore associato presso l’università paissiy hilendarski di plovdiv (febbraio 2001-2006); ministro della giustizia (1994-1995); professore incaricato di procedura civile presso la nuova università bulgara di soa (1995-2006); giudice al tribunale di primo grado dal 12 gennaio 2007.

2.7.4 takéto ustanovenia by mali platiť aj pre konanie pri schvaľovaní úverových inštitúcií v úlohe medzičlánkov. mali by podliehať systematickej kontrole plnení, ktorej mechanizmy je potrebné určiť za účasti zástupcov príslušných hospodárskych a sociálnych partnerov. okrem toho by sa malo vykonávať pravidelné overovanie povolení, ktoré predpokladá obmenu časti schválených inštitúcií vždy v trojročnom cykle.
2.7.4 tali disposizioni dovrebbero valere anche per quanto concerne le procedure di accreditamento degli istituti di credito intermediari: questi devono essere sottoposti a meccanismi sistematici di monitoraggio delle performance, definiti con la partecipazione dei rappresentanti del partenariato economico e sociale di riferimento, nonché a una revisione periodica dell'accreditamento, che preveda in ogni caso il ricambio, ogni tre anni, di una parte dei componenti accreditati.