Results for podporujúci translation from Slovak to Italian

rast podporujúci tvorbu pracovných miest
crescita foriera di occupazione

výkonný prehliadač obrázkov podporujúci veľa rôznych formátov.
un visualizzatore di immagini molto potente, in grado di gestire un gran numero di formati grafici.

zákon podporujúci msp nadobúda platnosť od 1. 1. 2007.
la legge di incentivazione delle pmi è in vigore dall’1.1.2007.

súčasná liečba glukokortikoidmi inhibuje rast podporujúci efekt nutropinaq.
la terapia concomitante con glucocorticoidi interferisce con gli effetti di nutropinaq sulla crescita.

avšak neposkytli žiadny dodatočný overiteľný dôkaz podporujúci ich argumenty.
non hanno presentato tuttavia ulteriori elementi di prova verificabili a sostegno delle loro argomentazioni.

finanční sprostredkovatelia zkÚ alebo Únie podporujúci a financujúci súkromné investície v zkÚ a
gli intermediari finanziari dei ptom o dell’unione che promuovono e finanziano investimenti privati nei ptom; e

d) finanční sprostredkovatelia zkÚ alebo spoločenstva podporujúci a financujúci súkromné investície v zkÚ;
d) gli intermediari finanziari dei ptom o della comunità che promuovono e finanziano investimenti privati nei ptom;

d) finanční sprostredkovatelia z akt alebo spoločenstva poskytujúci, podporujúci a financujúci súkromné investície v štátoch akt a
d) gli intermediari finanziari degli stati acp o della comunità che concedono mezzi di finanziamento, promuovono e finanziano gli investimenti privati negli stati acp;

všetci členovia personálu dodržiavajú osobitné minimálne bezpečnostné normy misie a bezpečnostný plán misie podporujúci oblasť bezpečnostnej politiky eÚ.
tutto il personale osserva le norme operative minime di sicurezza specifiche della missione ed il piano di sicurezza della missione che sostiene la politica dell'ue per la sicurezza sul campo.

jedna zainteresovaná strana tvrdila, že samotní niekoľkí členovia cec pravdepodobne podporujúci podnet začali dovážať veľké objemy z príslušných krajín.
una delle parti interessate ha fatto presente che alcuni membri della cec, che presumibilmente appoggiano la denuncia, hanno iniziato ad importare volumi notevoli dai paesi interessati.

vysoké dávky estrogénu môžu mať podporujúci účinok na tumor v cieľových orgánoch pomocou estrogénových receptorov (mliečna žľaza).
elevate dosi di estrogeni potrebbero favorire l’ insorgenza di tumori negli organi bersaglio con recettori per gli estrogeni (ghiandole mammarie) in caso di sovradosaggio, si possono verificare i tipici effetti estrogenici.

všetok personál dodržiava minimálne bezpečnostné operačné normy misie a bezpečnostný plán misie podporujúci bezpečnostnú politiku eÚ v teréne.
tutto il personale osserva le norme operative minime di sicurezza specifiche della missione ed il piano di sicurezza della missione che sostiene la politica dell'ue per la sicurezza sul campo.

-poskytnúť koherentné informácie o uplatňovaní existujúcich pravidiel hospodárskej súťaže na elektronických trhoch b2b s cieľom poskytnúť návod podporujúci konanie v prospech hospodárskej súťaže.
-fornire informazioni coerenti sull'applicazione delle regole di concorrenza vigenti ai mercati elettronici tra imprese, in modo da fornire degli orientamenti in grado di promuovere dei comportamenti favorevoli alla concorrenza.

(53) o jednom ďalšom výrobcovi, ktorý predložil list podporujúci podnet, sa zistilo, že nevyrábal príslušný výrobok počas op.
(53) riguardo ad un altro produttore che aveva inviato una lettera di sostegno alla denuncia, si è constatato che non aveva fabbricato il prodotto in esame durante il pi.

keďže neformálne hospodárstvo a nelegálne zamestnávanie môže pôsobiť ako faktor podporujúci nelegálne prisťahovalectvo a viesť k vykorisťovaniu, európska rada vyzýva členské štáty, aby splnili ciele na zníženie neformálneho hospodárstva stanovené v európskej stratégii zamestnanosti.
poiché l'economia sommersa e l'occupazione illegale possono costituire dei fattori di attrazione per l'immigrazione clandestina e condurre allo sfruttamento, il consiglio europeo invita gli stati membri a conseguire gli obiettivi di riduzione dell'economia sommersa fissati nella strategia europea per l'occupazione.

b) podľa potreby vypracujú program vrátane poskytovania školení a informácií poľnohospodárom, podporujúci uplatňovanie kódexu (kódexov) vhodných postupov v poľnohospodárstve.
b) predisporre, se necessario, un programma comprensivo di disposizioni per la formazione e l'informazione degli agricoltori, per promuovere l'applicazione del codice ovvero dei codici di buona pratica agricola.

2. na podporu svojej požiadavky poskytne členský štát komisii dôkaz podporujúci jeho týkajúci sa prekážok v obchode a akékoľvek účinky z nich vyplývajúce. ak existuje primeraný dôkaz o škode alebo nepriaznivých účinkoch na obchod, musí byť poskytnutý na základe ilustratívneho zoznamu faktorov uvedených v článku 10.
2. a sostegno della loro richiesta essi forniscono alla commissione elementi di prova sufficienti in merito agli ostacoli agli scambi e, se del caso, agli effetti da essi derivanti. qualora siano necessari elementi di prova relativi al pregiudizio o agli effetti negativi sugli scambi, tali elementi devono essere forniti, ove appropriato, sulla base dell'elenco illustrativo di fattori indicati all'articolo 10.

európa nedosahuje prenikavé výsledky v oblasti výskumu či bádania v nových rýchlo sa rozvíjajúcich oblastiach vedy. program myšlienky poskytne takýto celoeurópsky mechanizmus podporujúci skutočne kreatívnych vedcov, inžinierov a akademických pracovníkov, ktorých záujem o poznanie môže vyústiť do nepredvídateľných a výnimočných objavov s možným vplyvom na tradičné chápanie a otvorenie nových perspektív technického pokroku a vyriešenie pretrvávajúcich sociálnych a ekologických problémov. v súvislosti so zvyšovaním kvality základného výskumu vo všetkých celoeurópskych súťažiach vzniknú významné sociálne a hospodárske výhody.[6]
l’europa non registra risultati eccezionali in termini di ricerca veramente avanzata né nella padronanza di nuovi settori scientifici in rapido sviluppo. il programma “idee” fornirà un meccanismo paneuropeo destinato a sostenere i ricercatori, gli ingegneri e gli studiosi veramente creativi che, per la loro curiosità e sete di conoscenza, sono i candidati più probabili al conseguimento di scoperte inaspettate e spettacolari in grado di modificare la nostra concezione del mondo, di aprire nuove prospettive di progresso tecnologico, di risolvere annosi problemi sociali ed ambientali. incentivare la qualità della ricerca di base mediante procedure competitive di selezione a livello europeo apporterà notevoli benefici sociali ed economici[6].